-
41 saldar los libros
• balance the books• close the books -
42 saldar una cuenta
• close an account• settle an account -
43 saldar una deuda
• pay no more attention to• pay off a debt• pay off a mortgage -
44 saldar sus diferencias
• urovnat své spory -
45 saldar sus retrasos
• vyrovnat zpoždění (v placení)• vyrovnat zpoždění v placení -
46 saldar una factura
• vyrovnat účet -
47 saldar una cuenta
платить по счету; оплатить счет -
48 saldar una deuda
-
49 saldar cuentas
v.1 to settle accounts, to adjust accounts, to square up, to settle up.Saldamos cuentas para estar en paz We settled up to be at peace.2 to pay off old scores.El vaquero saldó cuentas The cowboy paid off old scores. -
50 sin saldar
adj.unpaid, unliquidated.* * *(adj.) = uncollectedEx. As the economy has nosedived, hospitals have seen their uncollected debt increase -- from low, single digits to more than 5 percent.* * *(adj.) = uncollectedEx: As the economy has nosedived, hospitals have seen their uncollected debt increase -- from low, single digits to more than 5 percent.
-
51 sin saldar
• unliquidated• unpaid -
52 para saldar mi cuenta
• na uhrazení mého účtu -
53 sin saldar
• nezaplacený (účet) -
54 выводить сальдо
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выводить сальдо
-
55 оплачивать счет
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > оплачивать счет
-
56 погашать долг
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > погашать долг
-
57 подводить баланс
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > подводить баланс
-
58 percaxar
saldar -
59 заплатить по счету
-
60 make\ even
saldar, liquidar
См. также в других словарях:
saldar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: saldar saldando saldado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. saldo saldas salda saldamos saldáis saldan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
saldar — v. tr. 1. Completar o pagamento total de uma conta. 2. Pagar o saldo de. 3. Ajustar, liquidar (contas). 4. saldar contas: vingar se de, tomar satisfações a … Dicionário da Língua Portuguesa
saldar — verbo transitivo 1. Pagar (una persona) [una deuda] completamente: El cliente saldó todas las facturas pendientes. 2. Dar (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
saldar — (Del it. saldare). 1. tr. Liquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o recibiendo el sobrante que resulta de ella. 2. Vender a bajo precio una mercancía para despacharla pronto. 3. Acabar, terminar, liquidar un asunto, cuestión,… … Diccionario de la lengua española
saldar — (Del ital. saldare.) ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Liquidar una deuda: ■ con este ingreso podremos saldar el crédito bancario. SINÓNIMO finiquitar 2 Terminar una discusión o un asunto: ■ saldaron sus diferencias después de una larga conversación … Enciclopedia Universal
saldar — {{#}}{{LM S34858}}{{〓}} {{ConjS34858}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS35736}} {{[}}saldar{{]}} ‹sal·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cuenta,{{♀}} liquidarla completamente pagando lo que se adeuda o recibiendo lo que sobra: • Saldó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
saldar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Liquidar o pagar por completo una cuenta pendiente: En enero saldaré la deuda 2 Vender a bajo precio una mercancía 3 Dejar aclarada dos o más personas una diferencia que tenían; terminar de cumplir con una obligación … Español en México
saldar — sal|dar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
saldar — transitivo cancelar, liquidar, satisfacer, redimir, pagar, amortizar (economía), finiquitar. * * * Sinónimos: ■ liquidar, malvender, pagar, satisfacer … Diccionario de sinónimos y antónimos
saldar — v. tr. Liquidar íntegramente una cuenta … Diccionario Castellano
finiquitar — (Del ant. finer, finiquitar < fin.) ► verbo transitivo 1 ECONOMÍA Pagar la deuda de una cuenta: ■ ya ha finiquitado la cuenta con el banco. SINÓNIMO liquidar saldar 2 coloquial Dejar una cosa completamente hecha … Enciclopedia Universal