-
21 avoir tout lieu de
иметь все основания, чтобыJ'ai tout lieu de croire que Sa Sainteté finira par ajouter foi à ce récit sincère. (Stendhal, Chroniques italiennes.) — У меня есть все основания думать, что Его Святейшество в конце концов поверит этому правдивому рассказу.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé et j'ai tout lieu de croire qu'il ne s'est rien passé [...]. (G. Simenon, Le Fils Cardinaud.) — Я ничего не знаю о том, что случилось, и у меня есть все основания думать, что ничего не случилось [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir tout lieu de
-
22 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
23 haleine forte
зловонное дыхание, плохой запах изо ртаMais bien des saints n'avaient-ils pas l'haleine un peu forte? Pourtant, après leur mort, leur corps exhalait cette odeur de sainteté qui surpasse en suavité tous les parfums de la terre. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — А разве у многих святых не пахло изо рта? И тем не менее после смерти от их мощей исходило то благоухание, которое превосходит по нежной ароматичности все другие земные запахи.
-
24 mourir
-
25 odeur
f -
26 pénétrer l'esprit de qch
проникнуть в существо, понять суть чего-либо... pour achever ma sainteté, je me fis un calice en me fourrant dans le dos le crin d'un vieux fauteuil. J'en éprouvai de nouvelles tribulations, car Julie me surprit au moment où j'imitais ainsi les fils de saint François. S'arrêtant à l'apparence sans pénétrer l'esprit elle vit que j'avais crevé un fauteuil et me fessa par simplicité. (A. France, Le Livre de mon ami.) —... для окончательного завершения моей святости, я устроил себе власяницу, засунув за шиворот конский волос из старого кресла. Из-за этого меня постигли новые неприятности, так как Жюли застала меня как раз в тот момент, когда я таким образом следовал примеру учеников святого Франциска. Оценив лишь видимость и не вникая в дух происходящего, она, по простоте душевной, отшлепала меня за порчу кресла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pénétrer l'esprit de qch
-
27 vivre
1. v2. mvivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...
-
28 pape
m па́па [ри́мский];l'ambassadeur du pape — па́пский лега́т; la souveraineté temporelle du pape — све́тская власть па́пыSa Sainteté le pape — его́ па́пское святе́йшество;
-
29 the odour of sanctity
ореол святости (иногда употр. ирон.) [этим. фр. odeur de sainteté]Michael: "You don't mind - about the Church?" Rose: "...Oh, I expect it will come all right in the end. I shall make a deathbed confession and die in the odour of sanctity." (Gr. Greene, ‘The Living Room’, act I, sc 2) — Майкл: "Тебя не расстраивает, что наши отношения не освящены церковью?" Роз: "...О, я уверена, что в конце концов все кончится хорошо. На смертном одре я покаюсь в грехах и умру, причисленная к лику святых."
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SAINTETÉ — L’histoire des idées, soucieuse de classer les grandes attitudes morales, esquisse traditionnellement un triple portrait: le sage, le héros, le saint. Le sage parvient à l’équilibre, à la maîtrise de soi, en associant pratique et théorie, action… … Encyclopédie Universelle
sainteté — Sainteté. s. f. Qualité de ce qui est saint. Grande sainteté. il est mort en odeur de sainteté. la sainteté des Apostres. la sainteté de sa vie. la sainteté de ses moeurs. la sainteté d un lieu. la sainteté de nos mysteres. la sainteté dela… … Dictionnaire de l'Académie française
sainteté — (sin te té) s. f. 1° Qualité de qui est saint. • [Chez nous chrétiens] non pas un abaissement qui nous rende incapable du bien, ni une sainteté exempte du mal, PASC. Pens. XII, 15, éd. HAVET.. • S ils [les jansénistes] disent que notre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sainteté — Saint Pour les articles homonymes, voir Saint (homonymie). « Sainte » redirige ici. Pour la ville située en Charente Maritime, voir Saintes. Les saints sont des hommes ou … Wikipédia en Français
SAINTETÉ — s. f. Qualité de ce qui est saint. Grande sainteté. Il est mort en odeur de sainteté. La sainteté des apôtres. La sainteté de sa vie. La sainteté de ses moeurs. La sainteté d un lieu. La sainteté de nos mystères. La sainteté de la religion… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAINTETÉ — n. f. Qualité de ce qui est saint, dans les différents sens du mot. Il est mort en odeur de sainteté. La sainteté de sa vie. La sainteté d’un lieu. La sainteté des mystères de la religion catholique. La sainteté du mariage. Il se dit par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sainteté — см. Святость … Философский словарь Спонвиля
Odeur de saintete — Odeur de sainteté La locution odeur de sainteté est attestée après 1650. Elle évoque l odeur agréable de fleur que serait censé produire le cadavre (relique) de certains saints ou bienheureux immédiatement après leur mort. La personne est alors… … Wikipédia en Français
Odeur de sainteté — La locution odeur de sainteté est attestée après 1650. Elle évoque l odeur agréable de fleur que serait censé produire le cadavre (relique) de certains saints ou bienheureux immédiatement après leur mort. La personne est alors dite myroblite. Par … Wikipédia en Français
Mouvement de la sainteté — Le Mouvement de la sainteté (Holiness movement en anglais) est un ensemble de croyances et de coutumes émanant de l’Église méthodiste au cours du XIXe siècle. Le mouvement se distingue par l’importance qu’il donne à la doctrine de… … Wikipédia en Français
Sa Sainteté, Votre Sainteté — ● Sa Sainteté, Votre Sainteté titre d honneur réservé au pape … Encyclopédie Universelle