-
121 couvrir
vt., recouvrir, (un toit, qq. avec un vêtement...) ; honorer (une femme): kovri gv.3 (parfois gv.4) (Albanais.001b, Arvillard.228b, Morzine), keuvri (228a, Albertville.021), krèvi (Villards-Thônes.028), krovi (001a), kreuvi (Compôte- Bauges.271, Cordon.083, Saxel.002), krivi (Montagny-Bozel.026), C.1 => Souffrir. - E.: Dissimuler, Neige.A1) couvrir // fermer couvrir avec un couvercle: KWÉKLy vt. (026 | 001), kvéklâ, kvétlâ vt. (002), ptâ on kwéklyo su < mettre un couvercle sur> (001), R.2 Couvercle.A2) mettre sous qc. qui joue le même rôle qu'un couvercle ; enfermer, coffrer, mettre en couvrir tôle // prison, (en pensant à la poule qu'on met sous un van pour lui faire passer l'envie de couver) ; mettre un chapeau, (plaisant): kwéklyâ vt. (001), R.2.A3) se couvrir (avec un vêtement ep. de qq. ; de nuages ep. du temps...): se keuvri vp. (021), s'kovri (001), se krevi (002). - E.: Nuage.A4) se couvrir par moments (ep. du ciel): varêyî vimp. (002).A5) se couvrir de nuages sombres (ep. du ciel): trabourdâ vimp. (Thônes).A6) couvrir une femelle (ep. d'un mâle) => Saillir.A7) (re)couvrir (un livre avec du papier): patafyolâ vt. (228).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) kovraisso, krovaisso (001), keûvro (St-Pancrace) ; (tu, il) kovrai, krovai (001b.PPA.), kweurvai (Bogève.217), kuvre (001a,228, Chambéry.025) ; (nous) krov(ès)sin, kovrèssin (001) ; (vous) krov(ès)sî, kovrèssî (001) ; (ils) krovaisson, kovraisson (001b.PPA.), kuvron (001a,025,228) - Ind. imp.: (il) kovrive, keuvrive (228), (ils) keuvrivan (228). - Pp.: kovê(r), -rta, -e (001b, Annecy | Aix, Chambéry, Thônes) || krèvé (028) / krové (001a, Chainaz, Leschaux) / kreuvé(r) (083,271b, Notre-Dame-Be. | Bellecombe-Bauges) / kweurvé (217), -TA (028b,...) / krèvéssa (028a), -E || m., keûvêr (Lanslevillard), kreuvêr (271a), kreuvyêr (Bellevaux), keuvri (228). - Av.: keuvê, -rta, -e (228).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
122 engendrer
vt., donner naissance à, (ep. des personnes et des animaux), donner la vie ; produire, faire: âvyâ (Annemasse, Gruffy, Sevrier), bâti < bâtir> (Saxel), fére < faire> (Albanais.001). - E.: Allumer, Enfanter, Saillir, Vie.A1) donner naissance à: balyî nèssansa à (001).A2) mettre bas (ep. des animaux) => Petit. -
123 fécondé
pp.. - E.: Plein, Saillir.A1) être fécondée (ep. d'une femelle): teni dé <tenir des (+ le nom d'un mâle au pl.)> vi. (Saxel 002).A2) être fécondé (ep. d'une vache): teni dé bu < tenir des boeufs> vi. (002), prendre le boeuf (Chamonix).A3) être fécondée une nouvelle fois (ep. d'une femelle): reteni dé <retenir des (+ le nom d'un mâle au pl.)> (002).A4) ne pas être fécondé: rveni < revenir> (Cordon). -
124 féconder
vt., fékondâ (Albanais 001) ; (r)êplyi < (r)emplir> (001) ; fére peussâ < faire pousser (les plantes)>. - E.: Fécondé, Saillir. -
125 frapper
vt., taper, battre (qq.), donner des coups à (qq.): balyî à (kâkon) vti. (Saxel.2) ; lèvâ frapper l'bré // la man frapper su kâkon <lever frapper le bras // la main frapper sur qq.> (Albanais.001) ; borâ (Chambéry.025) ; tapâ (001) ; pétrâ (Peisey).A1) frapper qq. à coups de pieds, lancer des coups de pieds à qq.: borâ kâkon d'kou d'pî (001). - E.: Menacer.A2) frapper avec le front et les cornes, (ep. des vaches, des moutons et surtout des chèvres): tikâ vt. (002), pokâ (Ruy-Monceau en Isère). - E.: Vexer.A3) cogner, frapper, heurter, (à petits coups répétés, rapprochés, contre qc.): tikounâ (kontro) (002) vt., takounâ vt. (Samoëns). - E.: Taquiner.A4) frapper fort à coups répétés (avec le poing sur une table, à une porte, avec un marteau de porte...), cogner, taper, battre: tarbalâ vi. (001, Annecy.003, Combe- Si.) ; bouchyé (Notre-Dame-Be.), R.4 => Boule. - E.: Tapoter.A5) frapper (à une porte): frapâ (001), tapâ (001, Arvillard), traklaché (025).A6) frapper fort à coups répétés, (avec un bâton): tarbalâ (003) ; zhorbâ (001), jèrbâ (17e ruiss., COD.236a23). - E.: Volée (de coups).A7) frapper qq. en lançant contre lui une pierre ou un bâton: bôshî vt. (003, Thônes.004), R.4. - E.: Saillir.A8) frapper, débuter, (une boule): bôshî (003,004, Genève), bôché (Albertville.021), bouché (Cohennoz), R.4.A9) frapper, taper ; percuter: frapâ, tapâ (001). - E.: Impressionner.A10) battre, frapper, taper ; attraper: tôpâ vt. (001,003,004,020).A11) frapper à coups redoublés: shapotâ vt. (003,004, Leschaux), stapotâ (021). - E.: Plane.A12) frapper, marquer, (des troncs d'arbres): pp. buchà m. (Macôt-Plagne), R.4.A13) frapper deux oeufs cuits durs l'un contre l'autre: kokâ vt. (Genève). -
126 jaillir
vi., jaillir en éclaboussant, gicler, rejaillir ; fulgurer, fuser, surgir, (ep. d'un éclair, d'une réponse...) ; éclater: ékiflyâ vi. (Albanais.001), éklyeufâ (Arvillard.228) ; échitrèlâ (Villards-Thônes.028), ékoutrâ (Saxel.002), arkétrâ (Thônes.004), éketrâ (228), ékètrâ (Leschaux.006b, Sevrier), étrekâ (006a), R. => Pince, D. => Clifoire, Colère, Tomber (avec bruit) ; JIKLy (Annecy.003c | 003b,028), rjiklyâ (003a,004). - E.: Couler, Projeté.A1) jaillir, couler, sourdre ; saillir, sortir avec force ; sortir // surgir jaillir de terre (ep. d'une source): beulâ (001), beûlâ (002, Annemasse), R. => Éminence, D. Taupe.A2) jaillir, sortir // apparaître jaillir brusquement: fron-nâ vi. (228).A3) rejaillir, retomber: rjiklyâ vi. (001). -
127 lambiner
vi., travailler (très) lentement, agir avec lenteur ; s'attarder, lanterner, traînasser, muser, flâner, (en revenant de l'école,...): brankinyolâ, trénâ, trénassî (Albanais.001) ; grenyolâ, C. le grenyûle < elle lambine> (Saxel 002), D. => St- Martin-Arve ; lanbinâ (002) ; s(e)nalyî (001 | 002), R. => Lambin ; patassî (001,002, Annecy.003, Balme-Si.020, Thônes.004), patyôkâ (Genève), R. => Patte ; ringalâ (001,003,004, COD.) ; SNYULÂ (001,003,004), snyolâ (020), C. é snyule < il lambine> (001,003,004,020) || nyoulâ (002), R. => Lambin ; zazolyî (001), R. => Lambin ; pinalyî (001). - E.: Boue, Manipuler, Nigaud, Saillir.A1) lambiner, s'occuper à des niaiseries: nyânyoulâ vi. (001,002), R. « parler du nez < Nez + Lambin (nyoula). -
128 mâle
an. MÂLO, -A, -E (Albanais, Annecy, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes). - E.: Saillir.A1) mâle (chez les animaux, de lapin): pâre < père> nm. (002).
См. также в других словарях:
saillir — [ sajir ] v. <conjug. : 2 ou 13 • 1080; lat. salire « couvrir la femelle; sauter » I ♦ <conjug. : 2; rare sauf inf. et 3e pers.> 1 ♦ V. intr. Vx Jaillir avec force. ♢ Sortir, s élancer. La faim fait saillir le loup du bois. 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
saillir — Saillir, acut. C est proprement sortir, Exire, prodire. Selon laquelle signification on dit une saillie, en fait de guerre, quand les assiegez sortent à l impourveu sur les assiegeans, Eruptio. Liu. lib. 23. Et par translation on dit aucun avoir… … Thresor de la langue françoyse
saillir — SAILLIR. v. a. Franchir quelque espace en s élançant. Saillir un fossé. En ce sens il est vieux. Saillir, se dit aussi, pour exprimer l action de quelques animaux lors qu ils couvrent leurs femelles. Le Taureau a sailly cette vache. cette cavale… … Dictionnaire de l'Académie française
saillir — vt. , couvrir (une femelle), féconder, honorer, s accoupler saillir à // avec, s unir sexuellement à, (ep. des gros animaux mâle, bélier, bouc, taureau, cheval... et péjorativement des hommes), copuler avec ; vi. , copuler : âvyâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
saillir — (sa llir ; ll mouillées, et non sa yir), je saillis, tu saillis, il saillit, nous saillissons, vous saillissez, ils saillissent ; je saillissais ; j ai sailli, je saillis, nous saillîmes ; je saillirai ; je saillirais ; que je saillisse, qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SAILLIR — v. n. ( Je saillis, tu saillis, il saillit ; nous saillissons, etc. Je saillissais. J ai sailli. Je saillis. Je saillirai. Je saillirais. Que je saillisse. Saillissant. On ne l emploie guère qu à l infinitif et à la troisième personne de quelques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAILLIR — v. intr. Jaillir, sortir avec impétuosité et par secousses. Il ne se dit, en ce sens, que des Choses liquides. Quand Moïse frappa le rocher, il en saillit une source d’eau vive. Le sang saillissait de sa veine avec impétuosité. On dit plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saillir — III гр., (avoir) P.p.: sailli 1) Выступать, выдаваться наружу 2) Случать (о животных) 3) Выпрыгивать, выбрыгзивать Présent de l indicatif je saille tu sailles il saille nous saillons vous saillez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
saillie — [ saji ] n. f. • 1170 « sortie, attaque brusque »; de saillir I ♦ 1 ♦ Vx Action de s élancer; mouvement soudain. ⇒ 1. élan, saut. 2 ♦ Fig. et vx Brusque mouvement, impulsion, élan. « Les fougueuses saillies d une imagination téméraire »… … Encyclopédie Universelle
hancher — [ ɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1835; de hanche 1 ♦ V. intr. Se tenir, se camper dans une posture qui fait saillir une hanche. ⇒ se déhancher. (Animaux) Les deux jars « s arrêtèrent brusquement, hanchant sur une patte » (Zola). 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
saillant — saillant, ante [ sajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; « jaillissant » 1119; de saillir 1 ♦ Qui avance, dépasse. ⇒ proéminent. « Les parties saillantes, moulures, corniches, entablements, consoles » (Gautier). (En parlant du corps, des traits du visage)… … Encyclopédie Universelle
