-
1 гордиться
1) ( испытывать гордость) être fier [fjɛr] deгорди́ться успе́хами — être fier de ses progrés
горди́ться сы́ном — être fier de son fils
ему́ не́чем горди́ться — il n'a pas de quoi être fier
* * *v1) gener. être glorieux de (qch), s'enorgueillir (de qch), s'honorer (de qch) (чем-л.), se faire gloire de (qn), se faire honneur de(...) (чем-л.), se glorifier, se rengorger de (qch), être fier, targuer (se; de qch) (чем-л.)2) phras. aller le nez levé -
2 кичиться
se prévaloir, se targuer, s'enorgueillir de qchкичи́ться свои́ми успе́хами — se targuer ( или se vanter) de ses succès
* * *v1) gener. être glorieux de (qch) (чем-л.), enfler, faire gloire de (чем-л.), faire le dédaigneux, faire ostentation de (qch), faire parade de (qch) (чем-л.), faire vanité de (qch) (чем-л.), s'enorgueillir (чем-л.), se faire gloire de (qn), se glorifier, se prévaloir, targuer (чем-л.), tirer vanité de (qch) (чем-л.), se flatter (de)2) colloq. crâner3) liter. paonner, se draper, étaler (чем-л.) -
3 возгордиться
( чем-либо) s'enorgueillir [ɑ̃nɔ-] de qch* * *vgener. faire le dédaigneux, s'infatuer de sa personne -
4 делать гордым
vgener. enorgueillir -
5 чваниться
разг. неодобр.s'enorgueillir [sɑ̃nɔrgœjir] de, se prévaloir de; se rengorger (abs)* * *v1) gener. être bouffi d'orgueil, être fier comme un coq, être pénétré de son importance, enfler, faire gloire de, faire le fier, faire vanité de (qch), se parer des plumes du paon, se rengorger de (qch) (чем-л.), targuer, tirer vanité de (qch)2) colloq. être toujours monté sur des échasses, faire jabot3) liter. paonner -
6 вознестись
1) ( подняться ввысь) поэт. monter vi, s'élever2) ( возгордиться) s'enorgueillir -
7 загордиться
разг.devenir vi (ê.) fier, s'enorgueillir [ɑ̃nɔ-] -
8 вознестись
1) книжн. ( подняться ввысь) subir vi, elevarse, alzarse* * *1) ( подняться ввысь) поэт. monter vi, s'élever2) ( возгордиться) s'enorgueillir -
9 загордиться
разг.devenir vi (ê.) fier, s'enorgueillir [ɑ̃nɔ-]
См. также в других словарях:
enorgueillir — [ ɑ̃nɔrgɶjir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1160 ; de en et orgueil ♦ Rendre orgueilleux, flatter (qqn) dans sa vanité. Succès qui enorgueillit. ♢ Pronom. S ENORGUEILLIR DE : devenir orgueilleux, tirer vanité de (qqch.). ⇒ se glorifier, se… … Encyclopédie Universelle
enorgueillir — ENORGUEILLIR. v. a. (Il se prononce comme s il y avoit deux N, la première nasale, la seconde articulée.) Rendre orgueilleux. La faveur l aenorgueilli. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. S enorgueillir de son savoir, de sa bonne fortune … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enorgueillir — Enorgueillir. v. a. Rendre orgueilleux. La faveur l a enorgueilli. Il est aussi n. p. S enorgueillir de son sçavoir, de sa bonne fortune … Dictionnaire de l'Académie française
enorgueillir — (an nor gheu llir, ll mouillées, et non an nor gheu yir, an prononcé comme dans antérieur ; quelques uns prononcent é nor gheullir ; mais cette prononciation est contraire au bon usage) v. a. 1° Rendre orgueilleux. Les succès l enorgueillissent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENORGUEILLIR — v. a. (Il se prononce comme s il y avait deux N, la première nasale, la seconde articulée. Quelques uns prononcent Énorgueillir. ) Rendre orgueilleux. Les succès l enorgueillissent. La fortune l a bien enorgueilli. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENORGUEILLIR — v. tr. Rendre orgueilleux. Les succès l’enorgueillissent. La fortune l’a bien enorgueilli. S’enorgueillir de son savoir, de ses richesses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
énorgueillir — S énorgueillir ; avoir de l orgueil. C est comme s il y avait orgueil en . La préposition en ne se détache pas, et la première syllabe a le son nasal; il ne faut point d accent sur l e initial, et l on doit redoubler l n dans la prononciation … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
enorgueillir — s Enorgueillir, Tumere, Efferre animos, Superbire. Le bruit enorgueillit, Inflat animos rumor. Enorgueillis en la confiance de leur droit, Iuris sui fiducia feroces, B … Thresor de la langue françoyse
enorgueillir — vt. , rendre orgueilleux : êfyardâ (Albanais.001). E. : Bomber. A1) s enorgueillir, s encroire : s êfyardâ vp. (001), fére l fyé <faire le fier> vi. (001), s êkraire (001, Albertville). E. : Gonfler (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enorgueillir — ● s enorgueillir verbe pronominal être enorgueilli verbe passif Tirer vanité, orgueil de quelque chose : S enorgueillir de ses succès. ● s enorgueillir (synonymes) verbe pronominal être enorgueilli verbe passif Tirer vanité, orgueil de quelque… … Encyclopédie Universelle
enfler — [ ɑ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. inflare « souffler dans » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1538) Vieilli Gonfler d air. Enfler ses joues. « Comme les voiles d un navire auquel manque le vent qui les enflait » (Marmontel). 2 ♦ Faire augmenter de… … Encyclopédie Universelle