-
1 влезать
тж. влезть1) ( взобраться) monter vi (ê), grimper vi (à, sur)2) ( войти) entrer vi (ê), pénétrer vi3) ( помещаться) entrer vi (ê), tenir vi* * *1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre
влеза́ть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation
влеза́ть в долги́ — s'endetter
влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
* * *vgener. grimper, pénétrer, remonter, s'enfourner, monter, gravir -
2 втискиваться
-
3 завалочная машина
adj1) eng. chargeuse mécanique2) metal. chargeur, chargeuse, enfourneuse, machine à chargement des fours, machine à charger, machine à enfourner -
4 загружать печь
vgener. enfourner -
5 загрузочная машина
adj1) gener. enfourneuse2) eng. machine à charger3) construct. machine d'alimentation, machine de chargement4) metal. chargeur, chargeuse, machine à enfourner -
6 запихивать
-
7 засовывать
-
8 заталкивать
vcolloq. enfourner -
9 печь
I ж.до́менная печь — haut (придых.) fourneau
электри́ческая печь — fourneau électrique
желе́зная печь — poêle de fonte
II гл.сажа́ть в печь (хлеб и т.п.) — enfourner vt
1) (хлеб и т.п.) cuire vt2) ( о солнце) brûler vt* * *1. n1) gener. feu, four banal, four, fourneau, poêle2) construct. (для отопления помещений) poшle, (промышленная) four3) mining. montage4) metal. fourneau (ñì. òàûæå four)5) mech.eng. foyer2. v1) gener. brûler, cuire, boulanger (õôåá), braiser2) obs. hâler (о солнце) -
10 плохое начало - и дело стало
Dictionnaire russe-français universel > плохое начало - и дело стало
-
11 плохое начало не к доброму концу
Dictionnaire russe-français universel > плохое начало не к доброму концу
-
12 сажать
сажа́ть цветы́ — planter les fleurs
сажа́ть огурцы́ — planter les concombres
2) (просить сесть, помогать сесть) faire asseoir vtсажа́ть за стол — mettre à table
сажа́ть на су́дно — embarquer vt
3) ( помещать) mettre vtсажа́ть в тюрьму́ — mettre en prison, emprisonner vt
сажа́ть под аре́ст — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)
сажа́ть соба́ку на цепь — enchaîner un chien
сажа́ть хлеб в печь — enfourner vt, mettre au four
* * *vgener. enfermer (в тюрьму, в сумасшедший дом), replacer, embarquer, mettre, nicher, placer, remettre, asseoir, planter (растения) -
13 сажать в печь
vgener. enfourner -
14 снова вынимать
advgener. (вытаскивать, вытягивать, извлекать и т.д.) ressortir (Enfourner le filet 5mn, puis le ressortir du four.) -
15 уписывать
-
16 уплетать
См. также в других словарях:
enfourner — [ ɑ̃furne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de en et four 1 ♦ Mettre dans un four (du pain, un aliment, des poteries). Enfourner un rôti. 2 ♦ Fam. Ingurgiter. Elle « porte le bol à ses lèvres et enfourne tout ce riz » (Loti). ⇒ engloutir; fam … Encyclopédie Universelle
enfourner — ENFOURNER. v. a. Mettre dans le four. Enfourner le pain. Enfourner de la pâtisserie. f♛/b] On dit proverbialement, À mal enfourner on fait les pains cornus, pour dire, que Si l on ne commence pas bien une affaire, et qu on ne la prenne pas d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfourner — Enfourner. v. act. Mettre dans le four. Enfourner le pain. Enfourner de la pastisserie. On dit prov. A mal enfourner, on fait les pains cornus, pour dire, que Si l on ne commence pas bien une affaire & qu on ne la prenne pas d abord du bon biais … Dictionnaire de l'Académie française
enfourner — le pain, In furnum mittere, siue immittere, Panem furno indere, Condere in furnum. Pelle à enfourner le pain, Infurnibulum … Thresor de la langue françoyse
Enfourner en chapelle — ● Enfourner en chapelle introduire dans un four les pièces à cuire sans les enfermer dans des cazettes … Encyclopédie Universelle
enfourner — (an four né) v. a. 1° Mettre dans un four. Enfourner du pain, de la pâtisserie. Mettre dans un creuset les matières du verre. Absolument. • Pour bien faire du pain, il faut bien enfourner, RÉGNIER Sat. x.. • Des gens enfournent, D… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFOURNER — v. a. Mettre dans le four. Enfourner le pain. Enfourner de la pâtisserie. Prov. et fig., À mal enfourner on fait les pains cornus, Le mauvais succès d une affaire, d une entreprise, vient ordinairement de ce qu on s y est mal pris d abord. Fig.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFOURNER — v. tr. Mettre dans le four. Enfourner le pain. Enfourner de la pâtisserie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfourner — Introduire son membre dans le vagin d’une femme, véritable four à la chaleur duquel il ne tarde pas à se fondre. Il résolut d’aller dans la maison pour enfourner la femme. D’OUVILLE. Et prends garde après Comme on les… … Dictionnaire Érotique moderne
enfourner — v.t. Avaler goulûment … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enfourner — vt. => Four, Goinfrer (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard