-
21 quant-à-soi
m:il est toujours resté sur son quant-à-soi — он всегда́ был сде́ржанным
-
22 faire effort sur ...
давить на...Des cadavres sont entassés en long, en travers, comme des poutres et des décombres, sur des blessés, font effort sur eux, les étouffent, les étranglent et leur prennent leur vie. (H. Barbusse, Le Feu.) — Трупы валяются кучами вдоль и поперек, словно балки или обломки, прямо на раненых, давят на них, душат их, отнимают у них жизнь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire effort sur ...
-
23 recommencer sur nouveaux frais
Tu connais des heures où un pauvre désir de sagesse te soulève. Tu voudrais recommencer sur nouveaux frais. Au collège, tu avais déjà ce goût des plans de vie. (F. Mauriac, Du côté de chez Proust.) — Тебе знакомы минуты, когда тебя уносит отчаянное стремление проявить мудрость. Хочется начать жить заново. В колледже ты уже любил строить планы на жизнь.
Ce frère cadet et chétif qu'il avait choyé, élevé, marié, établi, il l'avait aimé comme beaucoup de pères leurs fils dans le naïf espoir de se recommencer soi-même sur nouveaux frais... (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Своего младшего брата, хилого и болезненного, которого он баловал и воспитывал, женил и пристроил, он любил так, как многие отцы любят своих сыновей - с наивной иллюзией, что в их лице они вновь переживают свою собственную жизнь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommencer sur nouveaux frais
-
24 rubis sur ongle
наличные деньги, деньги на бочку- payer rubis sur l'ongleMes trois cents francs par mois rubis sur ongle infligeaient à Madame Rosa du respect à mon égard. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Мои триста франков в месяц, уплачиваемые наличными, обязывали мадам Розу уважительно относиться ко мне.
-
25 prendre sur soi
1) взять на себя...; брать на себя ответственность за...2) сдержатьсяPrends sur toi, Isabelle. Je t'en prie. On lit tout sur ton visage et il nous faudra maintenant tant de prudence! (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Умоляю тебя, Изабелла, сдерживайся. На твоем лице все можно прочитать, а нам теперь так нужно быть осторожными.
-
26 donner prise sur soi
разг.подвергать себя риску, ставить себя под ударBernadotte était un de ces hommes qui donnent toujours prise sur eux par d'incontinents discours. (A. Vandal, L'Avènement de Bona-parte.) — Бернадотт принадлежал к тому сорту людей, которые своими несдержанными речами всегда ставят себя в рискованное положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner prise sur soi
-
27 être sur le flanc
1) быть без сил, быть в полном изнеможенииEt son long monologue inexprimé le laissait sur le flanc, endolori et vide de soi. (A. Arnoux, Le Seigneur de l'heure.) — После своего долгого внутреннего монолога он оставался в полном изнеможении, выдохшийся и опустошенный.
-
28 porter les mains sur soi
наложить на себя руки, покончить с собойAh! Jéhoël, Jéhoël! [...] tu as donc porté les mains sur toi et détruit cette beauté sinistre et funeste qui promettait ce que tu as tenu! (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Ах, Жеоэль, Жеоэль! Ты все же наложил на себя руки и погубил эту роковую зловещую красоту, которая отдала бы тебе ту, кто уже принадлежала тебе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter les mains sur soi
-
29 se fournir sur le marché
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se fournir sur le marché
-
30 avoir de l'empire sur soi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'empire sur soi-même
-
31 avoir du cash sur soi
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du cash sur soi
-
32 être propre sur soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > être propre sur soi
-
33 repli sur soi-même
уход в себя, сосредоточенностьDictionnaire français-russe des idiomes > repli sur soi-même
-
34 se ramasser sur soi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ramasser sur soi-même
-
35 tirer les verrous sur soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer les verrous sur soi
-
36 avortement sur soi-même
Dictionnaire de droit français-russe > avortement sur soi-même
-
37 attirer sur soi la haine de
гл.общ. (...) вызвать ненависть (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > attirer sur soi la haine de
-
38 avoir de l'argent sur soi
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir de l'argent sur soi
-
39 avoir de l'empire sur soi-même
гл.общ. владеть собойФранцузско-русский универсальный словарь > avoir de l'empire sur soi-même
-
40 avortement sur soi-même
Французско-русский универсальный словарь > avortement sur soi-même
См. также в других словарях:
Être sûr de soi, de ses possibilités — ● Être sûr de soi, de ses possibilités ne pas douter de soi, de ses capacités, pouvoir répondre de son comportement, de ses réactions dans une situation donnée … Encyclopédie Universelle
soi — [ swa ] pron. pers. • XIIe; sei 1050; du lat. se, en position accentuée → se ♦ Pronom personnel réfléchi de la 3e personne. ⇒ lui (IV); et aussi elle, eux (cf. pop. Sa pomme, sézigue). I ♦ (Se rapportant à des personnes) A ♦ Représentant … Encyclopédie Universelle
soi-disant — [ swadizɑ̃ ] adj. inv. et adv. • v. 1435; de soi et disant, de 1. dire 1 ♦ (Personnes) Qui se dit, qui prétend être tel. « la soi disant comtesse » (A. Daudet). Le soi disant plombier était un cambrioleur. 2 ♦ (Emploi critiqué) Qui n est pas ce… … Encyclopédie Universelle
soi-même — soi [ swa ] pron. pers. • XIIe; sei 1050; du lat. se, en position accentuée → se ♦ Pronom personnel réfléchi de la 3e personne. ⇒ lui (IV); et aussi elle, eux (cf. pop. Sa pomme, sézigue). I ♦ (Se rapportant à des personnes … Encyclopédie Universelle
sûr — sûr, ûre (sur, su r ; au XVIe s. on écrivait seur ; mais Bèze remarque que l usage s était introduit de prononcer sur) adj. 1° Qui compte fermement sur. • Revenez tout couvert du sang de l infidèle ; Allez : en cet état soyez sûr de mon coeur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SÛR, ÛRE — adj. Qui est certain, indubitable, vrai. C’est une chose sûre. Cela est sûr. Rien n’est si sûr. Rien n’est plus sûr. Cela est il bien sûr? Cela est d’un effet sûr. Je regarde cela comme sûr. Ce qu’il y a de sûr, c’est qu’il fit cette démarche.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soi (spiritualite) — Soi (spiritualité) Pour les articles homonymes, voir Soi (homonymie). Le Soi avec le S majuscule (parfois appelé « vrai soi » ou « Soi supérieur » par distinction avec l ego, ou « soi », qui prend alors un petit s),… … Wikipédia en Français
soi — (soi), pronom réfléchi de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, qui s emploie comme régime d une préposition ou quelquefois comme régime direct d un verbe actif. 1° Il se rapporte d ordinaire à un mot général et indéterminé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Soi-même — Soi (psychologie) Pour les articles homonymes, voir Soi. Soi signifie dans l acceptation courante la personne, ou l individu qui se désigne lui même. Carl Gustav Jung utilise le mot soi pour distinguer une personne au delà de ce qu elle en… … Wikipédia en Français
Soi (psychanalyse) — Soi (psychologie) Pour les articles homonymes, voir Soi. Soi signifie dans l acceptation courante la personne, ou l individu qui se désigne lui même. Carl Gustav Jung utilise le mot soi pour distinguer une personne au delà de ce qu elle en… … Wikipédia en Français
Soi (psychologie analytique) — Soi (psychologie) Pour les articles homonymes, voir Soi. Soi signifie dans l acceptation courante la personne, ou l individu qui se désigne lui même. Carl Gustav Jung utilise le mot soi pour distinguer une personne au delà de ce qu elle en… … Wikipédia en Français