Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

s'opérer

  • 1 opérer

    I vt.
    1. ta'sir qilmoq, o‘z ishini qilmoq; le remède commence à opérer dori o‘z ishini qilishni boshladi
    2. qilmoq, bajarmoq, ro‘yobga chiqarmoq; il faut opérer un choix tanlash kerak; il faut opérer de cette manière shunday usulda qilish kerak
    3. operatsiya qilmoq; on l'a opéré, il a été opéré de l'appendicite uni operatsiya qilishdi, uning ko‘r ichagini operatsiya qilishdi; opérer un oeil de la cataracte katarakt bo‘lgan bir ko‘zni operatsiya qilmoq; malade opéré, tumeur opérée operatsiya qilingan kasal, operatsiya qilingan shish
    II s'opérer vpr. sodir bo‘lmoq, amalga oshmoq; l'expropriation publique s'opère par autorité de justice ommaviy ekspropriatsiya sud qaroriga binoan amalga oshyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > opérer

  • 2 appendicite

    nf. appenditsit (appendiksning yallig‘lanishi, ko‘richak kasalligi); opérer qqn. de l'appendicite birovning ko‘richak o‘simtasini operatsiya bilan olib tashlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appendicite

  • 3 chaud

    -aude
    I adj.
    1. issiq, qaynoq, qizigan
    2. g‘ayratli, yuragida o‘ ti bor, dov, devkor
    3. tez, jizzaki; un tempérament chaud qiziqqon
    4. dolzarb, qizg‘in, jonli
    II nm. harorat, issiq; il fait chaud havo issiq; à chaud loc.adv. samimiy, issiq, issig‘ida, tezda, kechiktirmay; opérer à chaud issig‘ida, kechiktirmay operatsiya qilmoq; pleurer à chaudes larmes achchiq-achchiq yig‘lamoq; avoir chaud isib, qizib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > chaud

  • 4 jonction

    nf.
    1. qo‘shish, ulash, biriktirish; birikkanlik, qo‘shilganlik; point de jonction birikish nuqtasi
    2. qo‘shilish, tutashish, birikish; jonction de deux routes ikkita yo‘lning tutashishi
    3. qo‘shilish, tutashish, birlashish (kishilar, guruhlar va hokazo); opérer une jonction tutashmoq (kosmik kemalar haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jonction

  • 5 mélange

    nm.
    1. aralashtirish, aralashish, qorishtirish; opérer le mélange de divers éléments turli moddalarni aralashtirish
    2. sans mélange sof, asil, toza; substance à l'état isolé et sans mélange alohida holdagi va sof modda; bonheur sans mélange asil baxt
    3. aralashma, qorishma, chatishma, duragay; un mélange de farine et d'oeufs un va tuxum qorishmasi; mélange ethnique etnik chatishuv; fig. qorishma, qotishma, omixta; un curieux mélange de courage et de faiblesse ojizlik va jasurlikning qiziq bir omixtaligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mélange

  • 6 sélection

    nf.
    1. tanlov, saylash; faire, opérer une sélection tanlov o‘tkazmoq; sélection naturelle tabiiy tanlov; sélection artificielle sun'iy tanlov
    2. tanlangan, saylangan narsalar; une sélection de films tanlangan filmlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sélection

  • 7 suppression

    nf. bekor qilish, qisqartirish, barham berish, mahrum qilish; les suppressions des inégalités tengsizlikka barham berish; suppression d'emploi ish joyini qisqartirish; opérer des suppressions dans un texte matnni qisqartirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suppression

См. также в других словарях:

  • opérer — [ ɔpere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1470; lat. operari « travailler », de opus « œuvre, ouvrage » 1 ♦ Vx Produire, déterminer. « des sacrements qui opèrent tout sans nous » (Pascal). ♢ Mod. Absolt Faire effet. ⇒ agir. Ce médicament n a pas… …   Encyclopédie Universelle

  • operer — Operer. v. a. Faire, Produire quelque effet. C est Dieu qui a operé tous ces miracles. La mort de Jesus Christ a operé nostre redemption, nostre salut. qu avez vous operé en cette affaire? vos sollicitations n y ont rien operé. cela n y operer a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • operer — Operer, Operari …   Thresor de la langue françoyse

  • opérer — (o pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j opère, excepté au futur et au conditionnel : j opérerai, j opérerais) v. a. 1°   Produire un effet. •   Je sens.... que toutes ces lumières dont il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OPÉRER — v. tr. Accomplir une oeuvre, produire un effet. C’est Dieu qui a opéré ces miracles. Il s’est opéré en lui un grand changement. Ce changement ne s’est pas opéré sans difficulté. Absolument, Dans beaucoup de maladies, il faut laisser opérer la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • OPÉRER — v. a. Faire, produire quelque effet. C est Dieu qui a opéré ces miracles. Le général, en faisant attaquer sur ce point, a opéré une diversion utile à ses desseins. Il a opéré beaucoup de réformes dans son administration. Cette division a opéré sa …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • opérer — v.t. Opérer les pneus, les crever par vengeance : Son plaisir, la nuit, c est d opérer les pneus …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • opérer — vt. opèrâ (Albanais, Annecy, Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'opérer — ● s opérer verbe pronominal Être fait, se réaliser : Une modification s est opérée en lui. ● s opérer (synonymes) verbe pronominal Être fait, se réaliser Synonymes : avoir lieu s accomplir se réaliser …   Encyclopédie Universelle

  • agir — [ aʒir ] v. <conjug. : 2> • 1450; lat. agere I ♦ V. intr. 1 ♦ Poursuivre (en justice). Agir par voie de requête, d assignation. 2 ♦ (XVIe) Faire qqch., avoir une activité qui transforme plus ou moins ce qui est. « Nous sommes nés pour agir… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste Des Classes De Porte-Avions En Service — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»