-
1 экипировать
-
2 снарядить
équiper vtснаряди́ть экспеди́цию — équiper une expédition
-
3 оборудовать
équiper; installer -
4 снабжать
équiper; alimenter -
5 снаряжать
équiper; garnir -
6 снаряжать
-
7 обмундировать
-
8 оборудовать
outiller vt, équiper vtобору́довать мастерску́ю — équiper un atelier
* * *v1) gener. aménager, organiser, outiller (qch de qch), équiper, (что-л., чем-л.) faire comporter à (qch, qch) (On fait comporter aux moyens pneumatiques une buse de soufflage d'air comprimé.), installer, pourvoir, accommoder3) construct. munir4) mech.eng. outiller -
9 оснащать
см. оснастить* * *v1) gener. outiller, équiper, pourvoir, doter (de) (техникой и т.п.)2) navy. gréer3) construct. (оборудованием) équiper4) mech.eng. garnir -
10 приготовить
préparer vt, apprêter vt; accommoder vt (тк. блюдо)пригото́вить сюрпри́з — ménager une surprise
* * *vgener. s'équiper de (Avant de nettoyer la trémie d’alimentation, s’équiper de moyens de protection individuels adéquats.), préparer, mettre -
11 экипироваться
-
12 вооружить
1) armer vt, équiper vtвооружи́ть а́рмию — équiper une armée
2) перен. ( чем-либо) armer vt, munir vtвооружи́ть кого́-либо зна́ниями — munir qn de connaissances
3) перен. ( против кого-либо) armer qn contre qn, exciter qn contre qn -
13 оснастить
1) мор. gréer vt2) ( снабдить необходимым) outiller vt (en), équiper vt (de), nantir vt (de), munir vt (de), doter vt (de)оснасти́ть экспеди́цию — équiper l'expédition
-
14 вооружить
сов., вин. п.вооружи́ть а́рмию — armar al ejército
вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos
2) ( оснастить чем-либо) equipar vt, dotar vtвооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna
3) перен. (против кого-либо, чего-либо) instigar vt, incitar vt, inducir (непр.) vt* * *1) armer vt, équiper vtвооружи́ть а́рмию — équiper une armée
2) перен. ( чем-либо) armer vt, munir vtвооружи́ть кого́-либо зна́ниями — munir qn de connaissances
3) перен. ( против кого-либо) armer qn contre qn, exciter qn contre qn -
15 оснастить
оснасти́ть1. мор. rigi, ŝnurgarni;2. (снабдить) provizi, armi, ekipi.* * *сов., вин. п.1) мор. aparejar vt, (en)jarciar vt2) тех. equipar vt, pertrechar vt, proveer de utillaje* * *1) мор. gréer vt2) ( снабдить необходимым) outiller vt (en), équiper vt (de), nantir vt (de), munir vt (de), doter vt (de)оснасти́ть экспеди́цию — équiper l'expédition
-
16 снарядить
снаряди́тьekipi;\снарядиться sin ekipi.* * *сов., вин. п.1) equipar vt, dotar vt; enviar equipandoснаряди́ть экспеди́цию — equipar una expedición
снаряди́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje
2) разг. ( послать) enviar vt, mandar vtснаряди́ть ору́жием — pertrechar de armas
* * *équiper vtснаряди́ть экспеди́цию — équiper une expédition
-
17 оснащать
1) monter; équiper; aménager2) nav gréer -
18 оборудовать
aménager, équiper, munir, outiller -
19 снабжать
alimenter, garnir, desservir, équiper, fournir, munir -
20 всё чаще + глаг.
ngener. il est de plus en plus fréquent de + inf. (Dans ce but, il est de plus en plus fréquent d'équiper de tels systèmes d'une membrane.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
équiper — [ ekipe ] v. tr. <conjug. : 1> • eschiper 1160; esquiper v. 1210; a. norm. skipa, de skip « navire » 1 ♦ Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation. Équiper un navire, en personnel (équipage) et en matériel (armement,… … Encyclopédie Universelle
equiper — EQUIPER. v. act. Pourvoir quelqu un des choses qui luy sont necessaires. Equiper un gendarme. il a envoyé son fils au College, & l a equipé de toutes choses. Il se dit aussi d Une flote, ou d un vaisseau. Equiper une flote, un vaisseau, un navire … Dictionnaire de l'Académie française
équiper — (é ki pé) v. a. 1° Pourvoir un vaisseau de tout ce qu il lui faut pour la manoeuvre, la subsistance, la défense, etc. • Aussitôt que l on aura équipé une frégate, j espère passer le détroit et voir Ceuta, VOIT. Lett. 39. • Sémiramis, s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉQUIPER — v. a. Pourvoir quelqu un des choses qui lui sont nécessaires, et surtout de vêtements. Équiper un soldat. Équiper un cavalier. Il a bien équipé son fils avant de l envoyer au collége. Il se dit aussi en parlant D un vaisseau, d une flotte, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉQUIPER — v. tr. T. de Marine Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire. Le participe passé ÉQUIPÉ, ÉE, se dit, en termes de Blason, d’un Vaisseau qui a ses voiles et ses cordages. De gueules à la nef équipée d’argent. Il signifie par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
équiper — vt. , munir du nécessaire : ÉKIPÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Villards Thônes) ; montâ (001, Arvillard.228). Fra. Équipé de ... : montâ awé ... (228). A1) s équiper : S ÉKIPÂ vp. (...), s montâ (001,228). A2) pourvoir en vêtements : ékipâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'équiper — ● s équiper verbe pronominal être équipé verbe passif Se pourvoir de ce qui est nécessaire à une activité : S équiper de chaussures de ski. Pourvoir de ce qui est nécessaire pour une activité économique … Encyclopédie Universelle
équipement — [ ekipmɑ̃ ] n. m. • 1671; de équiper ♦ Action d équiper; ce qui sert à équiper. 1 ♦ Mar. Action de pourvoir (un navire) des objets nécessaires pour le mettre en état de naviguer et assurer la subsistance de l équipage (agrès, apparaux,… … Encyclopédie Universelle
Teletón (Mexique) — (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Teletón (Mexico) » (voir la liste des auteurs) Le Teletón au Mexique est un événement et une émission de télévision et de radio,… … Wikipédia en Français
gréer — [ gree ] v. tr. <conjug. : 1> • 1666; grayer « abattre (un mât) » 1636; agreier XIIe; du scand. greida « équiper » ♦ Mar. Garnir (un bâtiment, et par ext. un mât) de voiles, poulies, cordages, etc. (⇒ gréement). Gréer une vergue. Navire… … Encyclopédie Universelle
suréquiper — [ syrekipe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1964; de sur et équiper ♦ Pourvoir d un suréquipement. P. p. adj. Armée suréquipée (⇒aussi surarmer) . « les petits exploitants suréquipés, surendettés » (Le Nouvel Observateur, 1989). ● suréquiper verbe… … Encyclopédie Universelle