Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

s'envoyer

  • 1 envoyer

    I vt.
    1. yubormoq, jo‘natmoq; envoyer un enfant à l'école bolani maktabga yubormoq; envoyer une lettre xat jo‘natmoq; envoyer chercher qqn.qqch. biror kimsani, narsani olib kelishga jo‘natmoq; envoyez-moi un dictionnaire menga bir lug‘at yuboring; le ministre a envoyé en mission deux spécialistes vazirlik ikki mutaxassisni xizmat safariga jo‘natdi; envoyer qqn. à la mort biror kimsani o‘ limga yubormoq; envoyer qqn. dans l'autre monde biror kimsani narigi dunyoga jo‘natmoq; envoyer un télégramme telegramma jo‘natmoq
    2. oshirmoq, otmoq; envoyer une balle to‘p oshirmoq; envoyer des pierres tosh otmoq
    II s'envoyer vpr.
    1. jo‘natilmoq, yuborilmoq; ces marchandises ne peuvent pas s'envoyer par la poste bu tovarlar pochta orqali jo‘natilmaydi
    2. bir-biriga jo‘natmoq; ils s'envoient toujours une lettre au Nouvel an yangi yilda ular doim bir-biriga xat yuboradilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envoyer

  • 2 ambassade

    nf.
    1. elchixona; un conseiller d'ambassade elchixona maslahatchisi
    2. topshiriq, vazifa; envoyer, aller en ambassade auprès de nozik topshiriq, vazifa bilan jo‘natmoq, bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ambassade

  • 3 appel

    nm.
    1. chaqiriq ovozi; chaqiriq, chaqirish; un appel à l'aide yordamga chaqirish; yordam chaqirgan qichqiriq; l'appel d'une cloche qo‘ng‘iroqning da'vat etgan ovozi; répondre à un appel chaqiriqqa javob bermoq; accourir au premier appel birinchi chaqiriqqayoq, birinchi so‘ragandayoq yugurib yetib kelmoq, chopib yetib kelmoq; faire un appel du pied ishora, shama qilmoq; appel aux armes (à l'insurrection) qurolli qo‘zg‘olonga chaqiriq; envoyer un appel téléphonique telefonda gaplashish uchun chaqiriq, chaqiriq qog‘ozi jo‘natmoq; l'appel de la conscience vijdon amri
    2. mil. chaqirish; l'appel sous les drapeaux harbiy xizmatga, armiya safiga chaqirish; devancer l'appel harbiy xizmatga muddatidan oldin kirmoq; l'âge de l'appel chaqiriq yoshi
    3. xitobnoma, murojaatnoma; murojaat, xitob, chaqiriq; faire appel murojaat qilmoq, undamoq, da'vat qilmoq
    4. yo‘qlama; faire l'appel yo‘qlama qilmoq; répondre, être présent à l'appel yo‘qlamada hozir bo‘lmoq
    5. dr. apellatsiya, shikoyat arizasi; la cour d'appel shikoyat sudi, apellatsion sud; faire appel d'un jugement sud qaroriga shikoyat arizasini bermoq; sans appel shikoyat qilish huquqisiz; fig. apellatsiyasiz, shikoyatga, norozilik arizasiga yo‘l qoldirmaydigan, qat'iy; un refus sans appel qat' iy bosh tortish, rad qilish
    6. techn. havo tortish kuchi, havo tortish; un appel d'air havo tortish; havo tortish joyi (mo‘ri, pech kabilar)
    7. sport. ko‘ tarish, otish yoki sakrash uchun qilingan keskin harakat, zarb.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appel

  • 4 bloc

    nm.
    1. katta bo‘lak, palaxsa
    2. blok; loc.adv. en bloc butunligicha, ko‘tarasiga; nier en bloc butunlay rad etmoq
    3. polit. blok; bloc des gauches so‘l kuchlarning birlashuvi, bloki
    4. komplekt
    5. g‘o‘la, g‘o‘lacha, kesik
    6. bloknot
    7. qamoq; mettre, envoyer au bloc qamamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bloc

  • 5 câble

    nm.
    1. kabel, po‘lat arqon, tros, sim arqon
    2. elektr kabeli
    3. telegramma; envoyer une dépêche par câble telegramma jo‘natmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > câble

  • 6 colis

    nm. dasta, bog‘lam, taxlam, to‘p, toy, o‘ralgan narsa, o‘ram, posilka; faire, ficeler un colis narsa o‘ramoq; envoyer un colis posilka jo‘natmoq; colis postal pochta posilkasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colis

  • 7 démission

    nf.
    1. ishdan bo‘shash, xizmatdan butunlay bo‘shab ketish, isre'fo berish, iste' fo, iste' foga chiqish; donner, envoyer sa démission iste' fo bermoq
    2. qaytarish, rad qilish, rad javobi; mavqeini berib qo‘yish; démission nationale milliy qiziqishidan voz kechish, milliy qiziqishiga hiyonat; politique de démission nationale milliy xiyonat siyosati, millatga qarshi siyosat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démission

  • 8 diable

    nm.
    1. shayton, iblis, jin, ajina; envoyer à tous les diables urishib, so‘kinib quvib yubormoq, haydab yubormoq, bilganingni qil deb, qo‘lingdan kelganini qil deb jo‘natib yubormoq; au diable! obbo‘! jin ursin! qanday bema'nilik! que diable nima keragi bor, sira keragi yo‘q; bon diable yaxshi odam; pauvre diable sho‘rlik, boyaqish; grand diable kattagina yigit, davangirday odam; loger au diable, vauvert tupkanning tagida yashamoq, olisda yashamoq, turmoq; loger le diable (en) sa bourse bir tiyinsiz bo‘lmoq; tirer le diable par la queue zo‘rg‘a kun kechirmoq, o‘ ta kambag‘al bo‘lmoq; avoir le diable au corps tinib tinchimagan bo‘lmoq; faire le diable à quatre qattiq shovqin qilmoq; se démener comme un diable dans un bénétier tinim bilmay, betinim uzluksiz aylanmoq, oyog‘i kuygan tovuqday o‘zini o‘ tga-cho‘qqa urmoq; la beauté du diable yoshlik tozaligi, beg‘uborligi; quand le diable devient vieux il se fait ermite qarilik kelsa beldan kuchquvvat ketar; quand le diable y serait bunga jin aralashgan; bu yerda qo‘lingdan hech qanday ish kelmaydi; c'est (là) le diable, c'est le diable à confesser manashunda-da qiyinchilik; ce n'est pas le diable bu unchalik mushkul emas, bunga chidasa bo‘ladi; c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille ob-havo betayin, bo‘ri tug‘di (quyosh chiqib turganda yomg‘ir yog‘ishi); loc.adv. à la diable beparvolik bilan, juda yomon; en diable o‘lgiday; il était sportif en diable u zo‘r sportchi
    2. zambil g‘altak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > diable

  • 9 éclaireur

    nm. ayg‘oqchi, razvedkachi; envoyer des éclaireurs en reconnaissance razvedkaga yubormoq; partir en éclaireur razvedkaga bormoq.
    -euse
    n. skaut (XX asr boshlarida dastlab Angliyada, so‘ngra boshqa ba'zi burjua davlatlarda yoshlarni burjua jamiyatning g‘oyalariga sodiqlik ruhida tarbiyalash uchun tuzilgan bolalar tashkilotining a'zosi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclaireur

  • 10 exil

    nm.
    1. surgun, badarg‘a, quvg‘in; condamner à l'exil surgunga hukm qilmoq; envoyer en exil surgun qilmoq, surgunga yubormoq partir en exil surgunga jo‘namoq; vivre en exil quvg‘ inda yashamoq; un lien d'exil surgun qilingan joy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exil

  • 11 mission

    nf.
    1. missiya, vazifa, topshiriq; on l'a chargé d'une mission unga vazifa yuklashdi; envoyer qqn. en mission biron kishini vazifa bilan yubormoq; mission accomplie amalga oshirilgan missiya; mission scientifique ilmiy topshiriq
    2. da'vat, undash, chaqirish (dinga); pays de mission da'vat etuvchi davlat
    3. missiya (ma'lum vazifa bilan yuborilgan kishilar guruhi); elle fait partie de la mission u missiya a'zosi; mission diplomatique diplomatik missiya; les missions da'vatchilar
    4. qismat, vazifa; la mission de l'artiste artistning qismati; la mission civilisatrice d'un pays biror davlatning sivilizatsiya tarqatish vazifasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mission

  • 12 observateur

    -trice
    I n.
    1. kuzatuvchi, shohid; il a été un observateur attentif u sinchkov kuzatuvchi edi
    2. kuzatuvchi (harbiy, diplomatik); envoyer des observateurs à des négociations muzokaralarga kuzatuvchilar jo‘natmoq
    II adj. kuzatuvchan, sinchkov; il est très observateur u juda ham sinchkov.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > observateur

  • 13 paître

    I vi. o‘tlamoq (hayvon); le troupeau paissait dans la prairie podalar yaylovda o‘ tlab yurishardi; loc.fam. envoyer paître qqn. birovni haydab, quvib yubormoq; kovushini to‘g‘rilab qo‘ymoq
    II vt.
    1. o‘ tlatmoq, boqmoq
    2. chimdimoq, chimdib yemoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paître

  • 14 papier

    nm.
    1. qog‘oz; bir parcha qog‘oz, qog‘oz parchasi, varag‘i; papier carbone qora qog‘oz; papier-émeri, papier de verre jilvir qog‘oz; papier peint gulqog‘oz; papier mâché pape-mashe; loc. une mine de papier mâché oqargan, rangi o‘chgan yuz; en papier qog‘ozdan qilingan, qog‘oz; serviette en papier qog‘oz sochiq; notez cela sur un papier buni bir parcha qog‘ozga yozing; faire des cocottes en papier qog‘ozdan qush qilmoq; jeter une phrase sur le papier bir gapni qog‘ozga tushirmoq
    2. varaq, yupqa taxta; papier d'aluminium alumin taxta; papier cellophane sellofan qog‘oz
    3. maqola, qo‘ lyozma; envoyer un papier à son journal gazetaga maqola jo‘natmoq
    4. hujjat, qog‘oz; signer un papier hujjatga qo‘l qo‘ymoq; papiers (d'identité) shaxsini bildiradigan hujjatlar; vos papiers! hujjatlaringiz! loc. être dans les petits papiers de qqn. kimningdir ixlosini qozonmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > papier

  • 15 paquet

    nm.
    1. o‘ram, tugun, dasta, quti, uyum; un paquet de linge bir tugun kir; envoyer un paquet par la poste pochta orqali paket jo‘natmoq; paquet de cigarettes sigaret qutisi; il fume un paquet par jour u kuniga bir quti sigaret chekadi
    2. paquet de bir paket, bir o‘ram, bir tugun; il a touché un paquet de billets u bir paket bilet oldi; des paquets de neige qor uyumlari; fam. un paquet de nerfs turgan-bitgani jahl
    3. loc.fam. mettre le paquet katta pul sarflamoq; risquer le paquet bor bisotini tikmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paquet

  • 16 par

    I prép.
    1. bo‘ylab, orqali, -dan (o‘rin); regarder par la fenêtre derazadan qaramoq; il est passé par la fenêtre u deraza orqali o‘ tdi, derazadan o‘tdi; voyager par le monde, de par le monde dunyo bo‘ylab sayohat qilmoq; -ga, -da; être assis par la terre yerda o‘ tirmoq; voitures qui se heurtent par l'avant oldi bilan, orqali urilgan avtomobillar; par en bas tagi bilan, orqali; par ici, par là bu yerdan, u yerdan; loc. par-ci, par-là u yer-bu yerda; il m'agace avec ses “cher monsieur” par-ci, “cher monsieur” par-là u o‘zining u yerda ham, bu yerda ham “muhtaram janob”i bilan mening jonimga tegib ketdi
    2. davomida, paytida; par une belle matinée go‘zal tong paytida
    3. plusieurs fois par jour kuniga bir necha bor; marcher deux par deux ikkita-ikkita bo‘lib yurmoq
    3. tufayli, orqali, tomonidan; il a été gêné par les arbres uni daraxtlar to‘sib qolgan edi; j'ai appris la nouvelle par mes voisins men bu yangilikni qo‘shnilarim orqali bildim; l'exploitation de l'homme par l'homme insonni inson tomonidan ekspluatatsiya qilish
    4. obtenir qqch. par la force biror narsaga kuch orqali erishmoq; répondre par oui ou non ha yoki yo‘q orqali javob bermoq; envoyer une lettre par la poste xatni pochta orqali jo‘natmoq; elle est venu par avion u samolyotda keldi; il a fini par rire u oxiri kuldi; nettoyage par le vide changyutqich bilan uy yig‘ishtirish; loc. par exemple masalan; par conséquent shunday qilib; par suit sababli, tufayli, natijasida; oqibatida, orqasida; par ailleurs bundan tashqari; par contre ammo, lekin, biroq
    5. de par nomi bilan; de par le roi, de par la loi qirol, qonun nomi bilan
    II adv. par trop ortiqcha, juda, o‘ ta; il est par trop égoïste u o‘ ta shaxsiyatparast.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > par

  • 17 pique

    nf.
    1. nayza; les piques des révolutionnaires revolutsiyachilar nayzasi
    2. piching, achchiq, qattiq gap, zaharxanda; envoyer des piques à qqn. birovga piching qilmoq; birovni gap bilan o‘yib, chaqib olmoq.
    nm. qarg‘a (qartada); la dame de pique qarg‘aning motkasi, qarg‘a motka; j'ai encore du pique et du trèfle menda hali qarg‘a va damaning chilligi bor; loc. habillé, vêtu comme l'as de pique pala-partish kiyingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pique

  • 18 pli

    nm.
    1. burma; jupe à plis burmali yubka
    2. tax, qat, burma; les plis des drapeaux bayroqlarning taxlari; un pli de terrain yerning burmasi
    3. buklangan joy, tax, chiziq; faire le pli d'un pantalon shimni dazmollamoq; faux pli, pli keraksiz, noo‘rin tax; loc.fam. cela ne fait (fera) pas un pli buni izi ham qolmaydi
    4. mise en plis sochni ukladka qilish, sochni jingalak qilish
    5. loc. prendre un (le) pli odatlanib qolmoq, odat orttirmoq
    6. ajin, tirish
    7. paket, konvert; envoyer un message sous pli cacheté —berkitilgan paketda axborot jo‘natmoq
    8. bir yurishda olingan qarta(lar), yutuq qarta(lar).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pli

  • 19 postillon

    nm.vx. pochta aravakashi.
    nm. tupuk; arrête de m'envoyer des postillons! menga tupuk sachratib gapirishni bas qil!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > postillon

  • 20 poteau

    nm.
    1. ustun, tirgak; des poteaux de bois, de béton yog‘och, beton ustunlar
    2. ustun, stolba; poteau indicateur yo‘l ko‘rsatish stolbasi; poteau télégraphique telegraf ustunlari (simyog‘ochlari); chavandozlikda poteau d'arrivée marra ustuni
    3. poteau (d'exécution) jazo ustuni (otiluvchi kishini bog‘lab qo‘yiladigan ustun); au poteau otishga; mettre, envoyer au poteau otishga hukm qilmoq; au poteau! o‘ lim, otilsin, qatl qilinsin!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poteau

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… …   Encyclopédie Universelle

  • envoyer — Envoyer, Quasi Inuiare, seu in viam mittere, Mittere, Amittere, Abmittere, Dimittere, Immittere, Delegare. Missum facere. Envoyer gens de cheval apres, Immittere equites. Liu. lib. 23. Comme quand les ennemis deslogent ou s enfuient, Hostibus aut …   Thresor de la langue françoyse

  • envoyer — Envoyer. v. a. Donner ordre, faire en sorte qu une personne aille, ou qu une chose soit portée en un certain lieu. Envoyer un homme à la campagne. envoyer des chevaux, envoyer un paquet par le Messager. envoyer des estrennes. envoyer du secours… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables — ● Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables maudire, chasser avec impatience ou colère, envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer balader quelqu'un, quelque chose — ● Envoyer balader quelqu un, quelque chose rabrouer violemment quelqu un, laisser tomber, rejeter quelque chose : Envoyer tout balader …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer chier quelqu'un — ● Envoyer chier quelqu un l éconduire, l envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer dinguer — ● Envoyer dinguer éconduire brutalement quelqu un, se débarrasser de quelqu un, de quelque chose sans ménagement ; envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer paître quelqu'un — ● Envoyer paître quelqu un le renvoyer avec brusquerie, l envoyer promener …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer quelqu'un aux pelotes — ● Envoyer quelqu un aux pelotes l envoyer promener, l éconduire …   Encyclopédie Universelle

  • Envoyer quelqu'un bouler — ● Envoyer quelqu un bouler l envoyer promener, l éconduire …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»