-
21 закатывать
-
22 закрутить
I1) (верёвкой и т.п.) serrer vt2) ( завернуть) разг. visser vt (винт, гайку)закрути́ть кран — fermer le robinet
3) (вокруг чего-либо, обмотать) enrouler vt4) ( вскружить голову) разг. tourner la tête (à qn)••IIзакрути́ть ус — friser ( или retrousser) sa moustache
( завертеть) faire tourbillonner qch* * *vgener. sceller (овощи в банки на зиму) -
23 замотать
разг.1) ( обмотать чем-либо) enrouler vt (avec qch)2) ( утомить) éreinter vt3) ( закачать)замота́ть голово́й — secouer la tête
* * *vgener. passer (что-л.) -
24 зябко
-
25 канавки для завивки стружки
nmech.eng. (на резце) rainures pour enrouler le copeauDictionnaire russe-français universel > канавки для завивки стружки
-
26 мотать
Iмота́ть ни́тки — embobiner les fils
мота́ть шерсть — mettre la laine en pelote
2) (трясти, качать) разг.мота́ть голово́й — secouer ( или branler) la tête
••IIмота́ть себе́ на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti
( расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vtмота́ть де́ньги — faire danser les écus (fam)
* * *v2) eng. enrouler -
27 навёртывать
-
28 навивать
-
29 накатывать
-
30 наматывать
-
31 наматывать ленту
v -
32 наматывать на бобину
vIT. bobiner, enrouler une bobineDictionnaire russe-français universel > наматывать на бобину
-
33 намоточная машина
adjradio. machine à bobiner, machine à enrouler -
34 намоточный станок
-
35 обёртывать
* * *v1) gener. emmailloter, envelopper (de qch), feutrer (войлоком), enrouler2) construct. envelopper -
36 обвивать
-
37 обвиваться
1) см. обвиться2) страд. être enroulé* * *vgener. s'enrouler, s'accoler (о растении), s'entortiller -
38 обернуть
оберну́ть кни́гу в бума́гу — envelopper un livre dans un papier
2) перен. ( повернуть) tourner vtоберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — faire tourner une affaire à son profit
3) разг. ( деньги) faire rouler le capitalдва́жды оберну́ть капита́л — faire circuler le capital deux fois
* * *vgener. enchemiser (книгу и т.п.) -
39 обматывать
см. обмотать* * *v1) gener. emboudiner (тросом, проволокой), guiper, enrouler, entortiller, entourer (de qch)2) eng. bobiner3) construct. envelopper -
40 обматываться
См. также в других словарях:
enrouler — [ ɑ̃rule ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334 enrooler; de en et rôle 1 ♦ Vieilli Rouler (une chose) sur elle même, en rouleau ou en spirale. Mod. Pronom. « Ses cheveux s enroulaient en boucles mobiles » (Martin du Gard). 2 ♦ (1459) Rouler (une… … Encyclopédie Universelle
ENROULER — v. tr. Rouler plusieurs fois une chose autour d’une autre, ou sur elle même. Un singe enroule sa queue autour d’une branche pour s’y suspendre. Les vrilles de cette plante s’enroulent autour des corps voisins. En termes d’Arts, Enrouler une pièce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrouler — (an rou lé) v. a. Rouler plusieurs fois une chose autour d une autre ; la replier sur elle même. Enrouler une pièce d étoffe. S enrouler, v. réfl. Former plusieurs tours. Les vrilles de certaines plantes s enroulent sur les corps voisins.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENROULER — v. a. Rouler plusieurs fois une chose autour d une autre, ou sur elle même. Un singe qui enroule sa queue autour d une branche, pour s y suspendre. En termes de Fabrique, Enrouler une pièce d étoffe sur le cylindre. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enrouler — įkeltis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. load; loading vok. Einlesen, n; Laden, n; Ladung, f rus. ввод программы, m; загрузка, f pranc. enrouler … Automatikos terminų žodynas
enrouler — ● vt. ►INTGRAF Concernant une fenêtre, la réduire à sa barre de titre. Contraire, dérouler … Dictionnaire d'informatique francophone
enrouler — v.i. Pédaler en souplesse (cyclisme) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enrouler — vt. , entortiller : antoudre, vt. (Saxel), ê (Albanais) / inroulâ (Villards Thônes). E. : Tordre … Dictionnaire Français-Savoyard
machine à enrouler — vyniojimo staklės statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. winding machine vok. Wickelbank, f; Wickelmaschine, f rus. намоточный станок, m pranc. machine à enrouler, f … Automatikos terminų žodynas
enroulement — [ ɑ̃rulmɑ̃ ] n. m. • 1641; de enrouler 1 ♦ Ornement en spirale, objet présentant des spires. « Les capricieux enroulements tracés par un peintre » (Chateaubriand). Spécialt Bobinage électrique, à spires espacées ou jointives constituant une… … Encyclopédie Universelle
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle