Перевод: с французского на русский

с русского на французский

s'engager+comme+secrétaire

  • 1 s'engager

    1. (promettre, se lier par une promesse) обя́зываться; дава́ть/дать сло́во <обеща́ние, etc.>; свя́зывать себя́ (+);

    s'\s'engager par serment — дать кля́тву; приноси́ть/ принести́ прися́гу;

    s'\s'engager à rembourser — обяза́ться уплати́ть; savez-vous à quoi vous vous \s'engagerez? — зна́ете ли вы, ∫ како́е обяза́тельство вы берёте на себя́ <что на себя́ берёте>?; s'\s'engager à une femme — дать же́нщине сло́во <обеща́ние> жени́ться на ней
    2. (se faire embaucher) нанима́ться: идти́*/пойти́* <поступа́ть/поступи́ть> на слу́жбу; вербова́ться (в + A);

    s'\s'engager au service de qn. — поступи́ть на слу́жбу <пойти служи́ть> к кому́-л.;

    s'\s'engager comme chauffeur (secrétaire) — пойти́ <поступи́ть> рабо́тать води́телем (секретарём); il s'est \s'engageré dans l'armée — он пошёл <записа́лся, завербова́лся> доброво́льцем в а́рмию
    3. (entrer) входи́ть/войти́; пойти́ pf. inch. (по + D); углубля́ться/углуби́ться; вступа́ть/вступи́ть (в + A);

    il s'\s'engagera dans une ruelle — он вошёл в переу́лок, он пошёл по переу́лку

    ║ le tuyau s'\s'engagere dans le mur — труба́ ухо́дит в сте́ну
    ║ fig. пуска́ться/пусти́ться (в + A);

    il s'\s'engagera dans de longues explications — он пусти́лся в простра́нные объясне́ния

    4. (entreprendre) ввя́зываться/ ввяза́ться (в + A) fam., впу́тываться/ впу́таться (в + A) fam.;

    ils se sont \s'engagerés dans une affaire difficile — они́ зате́яли тру́дное де́ло, они́ ввяза́лись <впу́тались> в тру́дное де́ло

    5. (commencer) начина́ться; завя́зываться;

    le combat s'\s'engagere — бой начина́ется <завя́зывается>;

    le jeu s'\s'engagere — игра́ начина́ется; la conversation s'\s'engagere — разгово́р начина́ется <завя́зывается>
    6. (prendre parti) станови́ться◄-'вит-►/стать ◄-'ну► на чью-л. сто́рону; занима́ть/ заня́ть определённую [полити́ческую] пози́цию (adopter une attitude)
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'engager

См. также в других словарях:

  • engager — [ ɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1150; de en et gage I ♦ 1 ♦ Mettre, donner en gage. Engager ses bijoux au Mont de Piété. 2 ♦ Donner pour caution (sa parole), et, par suite, lier (qqn) par une promesse ou une convention. Cela n engage… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des personnages de Plus belle la vie — Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d abord le nom de l acteur, puis son rôle et …   Wikipédia en Français

  • Thibaud Josselin — Liste des personnages de Plus belle la vie Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Plus belle la vie. À ses débuts, le feuilleton comptait 17 personnages principaux, systématiquement crédités dans le générique de fin. Figure d …   Wikipédia en Français

  • L'Aine des Ferchaux (film, 1963) — L Aîné des Ferchaux (film, 1963) Pour les articles homonymes, voir L Aîné des Ferchaux. L Aîné des Ferchaux est un film de Jean Pierre Melville sorti en 1963. Il est basé sur le roman éponyme de Georges Simenon. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • L'Aîné des Ferchaux (film, 1963) — Pour les articles homonymes, voir L Aîné des Ferchaux. L Aîné des Ferchaux est un film de Jean Pierre Melville sorti en 1963. Il est basé sur le roman éponyme de Georges Simenon. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • L'aîné des ferchaux (film, 1963) — Pour les articles homonymes, voir L Aîné des Ferchaux. L Aîné des Ferchaux est un film de Jean Pierre Melville sorti en 1963. Il est basé sur le roman éponyme de Georges Simenon. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • David Herbert — L Honorable David Alexander Reginald Herbert, né le 3 octobre 1908 et mort le 3 avril 1995, est un décorateur d intérieur, portraitiste, mondain cosmopolite, chanteur de cabaret, écrivain et esthète issu de l aristocratie britannique. Biographie… …   Wikipédia en Français

  • L'Aîné des Ferchaux (film) — Pour les articles homonymes, voir L Aîné des Ferchaux. L Aîné des Ferchaux est un film de Jean Pierre Melville sorti en 1963. Il s inspire du roman éponyme de Georges Simenon. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • La Terre Qui Flambe — Titre original Der Brennende Acker Réalisation Friedrich Wilhelm Murnau Acteurs principaux Eugen Klöpfer Wladimir Gajdarov Scénario Willy Haas, Thea von Harbou, Arthur Rosen Photographie Karl Freund, Fritz Arno Wagner …   Wikipédia en Français

  • La Terre qui flambe — Données clés Titre original Der Brennende Acker Réalisation Friedrich Wilhelm Murnau Scénario Willy Haas, Thea von Harbou, Arthur Rosen Acteurs principaux Eugen Klöpfer Wladimir Gajdarov Pa …   Wikipédia en Français

  • La terre qui flambe — Titre original Der Brennende Acker Réalisation Friedrich Wilhelm Murnau Acteurs principaux Eugen Klöpfer Wladimir Gajdarov Scénario Willy Haas, Thea von Harbou, Arthur Rosen Photographie Karl Freund, Fritz Arno Wagner …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»