-
41 s'endormir sous ses lauriers
(s'endormir [или se reposer] sous [или sur] ses lauriers [тж. se reposer à l'ombre de ses lauriers])Dictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sous ses lauriers
-
42 s'endormir sur le fricot
разг.(s'endormir sur le fricot [или sur le rôti])предаться лени, бездеятельности- J'ai vu aussi Mme Plessis et Ramelli, sans compter Berton père, que j'ai surpris dans son lit, ce matin. Il est irrévocablement fâché avec ces Messieurs. Tu vois, mon jeune homme, que je ne m'endors pas sur le fricot. (G. Flaubert, Correspondance.) — Я повидался также с мадам Плесси и Рамелли, не говоря уже о папаше Бертоне, которого я застал сегодня утром еще в постели. Он окончательно рассорился с этими господами. Как видишь, мой юный друг, я не сижу, сложа руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sur le fricot
-
43 s'endormir comme une masse
s'endormir comme une masseDictionnaire français-néerlandais > s'endormir comme une masse
-
44 s'endormir dans le Seigneur
s'endormir dans le SeigneurDictionnaire français-néerlandais > s'endormir dans le Seigneur
-
45 s'endormir du dernier sommeil
s'endormir du dernier sommeilDictionnaire français-néerlandais > s'endormir du dernier sommeil
-
46 s'endormir sur le manche
s'endormir sur le mancheDictionnaire français-néerlandais > s'endormir sur le manche
-
47 s'endormir sur le rôti
s'endormir sur le rôti -
48 se reposer, s'endormir sur ses lauriers
se reposer, s'endormir sur ses lauriersDictionnaire français-néerlandais > se reposer, s'endormir sur ses lauriers
-
49 s'endormir
засыпа́ть/засну́ть; дрема́ть ◄-млю, -'ет►/за= inch.;la ville s'endort — го́род засыпа́ет <затиха́ет>; il s'endort sur son travail — он спит <засыпа́ет> над свое́й рабо́той; ● s'\s'endormir sur ses lauriers — почива́ть/почи́ть на ла́врахil s'\s'endormirit d'un lourd sommeil — он засну́л <забы́лся> тяжёлым сном;
■ pp. et adj. -
50 Faites-vous endormir.
Faites-vous endormir.Dejte se uspat! -
51 Il ne faut pas vous endormir sur vos lauriers.
Il ne faut pas vous endormir sur vos lauriers.Nesmíte usnout na svých vavřínech (nechat práce).Dictionnaire français-tchèque > Il ne faut pas vous endormir sur vos lauriers.
-
52 Je me suis retourné longtemps dans mon lit avant de m'endormir.
Je me suis retourné longtemps dans mon lit avant de m'endormir.Převracel jsem se dlouho na lůžku než jsem usnul.Dictionnaire français-tchèque > Je me suis retourné longtemps dans mon lit avant de m'endormir.
-
53 Je n'ai pu m'endormir hier soir.
Je n'ai pu m'endormir hier soir.Včera večer jsem nemohl usnout.Dictionnaire français-tchèque > Je n'ai pu m'endormir hier soir.
-
54 La mère berce son enfant pour l'endormir.
La mère berce son enfant pour l'endormir.Matka kolébá děcko, aby je uspala.Dictionnaire français-tchèque > La mère berce son enfant pour l'endormir.
-
55 s’endormir
s’endormirusnoutusínat -
56 s’endormir dans l’oisiveté
s’endormir dans l’oisivetépropadnout zahálce -
57 s’endormir sur ses lauriers
s’endormir sur ses lauriersspát na vavřínech -
58 s’endormir sur un livre
s’endormir sur un livreusnout nad knihou -
59 s'endormir
-
60 s'endormir
См. также в других словарях:
endormir — [ ɑ̃dɔrmir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. indormire « dormir sur », d apr. dormir 1 ♦ Faire dormir, amener au sommeil. Enfant difficile à endormir. « On le berce pour l endormir » (Rousseau). ♢ Spécialt Plonger dans un sommeil… … Encyclopédie Universelle
endormir — ENDORMIR. v. a. (Il se conjugue comme Dormir.) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne le sauroit endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. f♛/b] Il se prend figurém, pour, Amuser quelqu un, afin de le tromper, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endormir — Endormir, Soporare, Sopire. Faire endormir, Somnum conciliare. Qui endort les gens de son parler, Logodaedalus. Endormir d un somme legier, Consopire. S endormir, Addormiscere, Obdormire, Somnum capere, vel inire, Dare se somno. S endormir en… … Thresor de la langue françoyse
endormir — Endormir. v. a. Faire dormir. Endormez cet enfant. on ne le sçauroit endormir. il est difficile à endormir. Il se prend fig. pour Amuser quelqu un afin de le tromper. Il l a endormi de belles paroles, ou avec de vaines esperances. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Endormir une douleur — ● Endormir une douleur la calmer, la rendre moins vive … Encyclopédie Universelle
endormir — (an dor mir) v. a. Il se conjugue comme dormir. 1° Faire dormir. Endormir un enfant. • Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez vous Endormir un amant jaloux ?, QUINAULT Isis, III, 7. Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDORMIR — v. a. (Il se conjugue comme Dormir. ) Faire dormir. Endormez cet enfant. On ne saurait l endormir. Il est difficile à endormir. Bercer un enfant pour l endormir. Il se dit particulièrement De ce qui ennuie, de ce qui fatigue jusqu a provoquer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDORMIR — v. tr. Faire dormir. Endormez cet enfant. Il est difficile à endormir. Il signifie figurément Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil. Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. Ce livre endort. La conversation de cet homme m’endormait.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endormir — v.t. Donner confiance, bourrer le crâne. □ s endormir v.pr. S endormir sur quelque chose, le chaparder. S endormir sur le rôti, sur le mastic, paresser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
endormir — vt. , faire dormir : êdormi (Chambéry.025b), an (Cordon.083, Gets, Saxel.002) / ê (Compôte Bauges, Montagny Bozel.026, Table) / indreumi (Arvillard.228b, Notre Dame Be.), ê (025a, Albanais.001b) / INDROMI (001a,228a, Annecy.003, Côte Aime, Thônes … Dictionnaire Français-Savoyard
endormir — endurmir, endourmi endormir ; anesthésier ; insensibiliser ; charmer avec de belles paroles ; calmer. voir anestesiar … Diccionari Personau e Evolutiu