-
1 recompense
recompense ['rekəmpens]1 noun∎ in recompense for your trouble en récompense de ou pour vous récompenser de votre peinerécompenser; -
2 recompense
recompense [ˈrekəmpens]1. nouna. récompense fb. ( = compensate) [+ person] dédommager* * *['rekəmpens] 1. 2.transitive verb -
3 reward
reward [rɪˈwɔ:d]1. noun• 1,000 euros' reward 1 000 € de récompense* * *[rɪ'wɔːd] 1.noun ( recompense) récompense f2.a £50 reward — 50 livres sterling de récompense
transitive verb récompenser ( for de, pour)••virtue is its own reward — Prov la vertu est sa propre récompense
-
4 National Order of Merit
[France]Ordre national du Mérite [créé en 1963 par le Président de Gaulle pour récompenser les "mérites distingués", civils et militaires]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > National Order of Merit
-
5 to nominate
suggérer la candidature de qqn; avancer le nom d'un candidat; proposer de récompenser qqn [aux Césars/aux Oscars] ; mais en aucun cas "nominer"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to nominate
-
6 Order of the Liberation
Pol. Ordre de la Libération [fondé en 1940 par le Général de Gaulle pour récompenser les Français libres ayant oeuvré à la libération de la France; ceux-ci devinrent des "Compagnons de la Libération"]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Order of the Liberation
-
7 believer
believer [bɪˈli:vər]• I'm a great believer in giving rewards for achievement je suis tout à fait partisan de récompenser la réussite* * *[bɪ'liːvə(r)]noun Religion croyant/-e m/f; gen (in hard work, progress, liberty) adepte mf (in de) -
8 recompense
-
9 reward
[rə'wo:d] 1. noun1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) récompense2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) récompense2. verb(to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) récompenser -
10 advice
advice n1 ¢ ( informal) conseils mpl (on sur ; about à propos de) ; his advice to them was to keep calm/to pay il leur a conseillé de rester calmes/de payer ; her advice that parents should reward their children son conseil aux parents de récompenser leurs enfants ; a word ou piece of advice un conseil ; to give sb advice donner des conseils à qn ; to take ou follow sb's advice suivre les conseils de qn ; to do sth against sb's advice faire qch malgré les recommandations de qn ; to do sth on sb's advice faire qch sur la recommandation de qn ; it was sound/good advice c'était un conseil judicieux/un bon conseil ; if you want my advice ( opinion) si tu veux mon avis ;2 ¢ ( professional) to seek ou take advice from sb (about sth) demander conseil à qn (à propos de qch) ; to seek financial/legal/medical advice consulter un expert financier/un avocat/un médecin ; to follow medical advice suivre les conseils du médecin ; get expert advice consultez un spécialiste ; I shall have to take legal advice il faudra que je consulte un avocat ; -
11 recompense
-
12 requite
requite vtr sout ( repay kindness) récompenser [person, service] (for de ; with par) ; ( repay bad deed) se venger de [person, wrong, injury] ; requited love amour partagé. -
13 reward
A n1 ( recompense) récompense f ; a £50 reward will be offered on offre 50 livres sterling de récompense ; a poor reward fig une maigre récompense ;B vtr gen (for efforts, service) récompenser (for de, pour) ; to reward sb with a cheque/prize donner un chèque/prix à qn en récompense.virtue is its own reward Prov la vertu est sa propre récompense. -
14 crown
crown [kraʊn]1 noun(a) (of monarch, martyr, made of flowers etc) couronne f;∎ to succeed to the crown accéder au trône;∎ she wears the crown c'est elle qui règne;∎ crown of thorns couronne f d'épines∎ she won the Wimbledon crown for the second year running elle a remporté le tournoi de Wimbledon pour la seconde année consécutive(c) (top → of hill, tree) sommet m, cime f; (→ of roof) faîte m; (→ of hat) fond m; (→ of road) bombement m; (→ of tooth) couronne f; Architecture (→ of arch) clef f;∎ the crown (of the head) le sommet de la tête(e) (outstanding achievement) couronnement m;∎ it was the crown of his career ce fut le couronnement de sa carrière(f) (paper size) couronne f(a) (confer a title on) couronner, sacrer;∎ she was crowned queen/champion elle fut couronnée reine/championne;∎ the crowned heads of Europe les têtes couronnées de l'Europe(b) (top) couronner; figurative (person's happiness) combler, couronner; (person's efforts) récompenser;∎ to crown a tooth couronner une dent;∎ the woods that crown the hill les bois qui couronnent la colline;∎ her election success crowned her career son succès aux élections a couronné sa carrière;∎ figurative and to crown it all, it started to rain et pour couronner le tout, il s'est mis à pleuvoir(c) (in draughts) damer;∎ to be crowned aller à dame∎ I'll crown you! (hit you) je vais te flanquer un de ces coups sur la tête!∎ the Crown la Couronne, l'État m (monarchique);►► Politics Crown Agent = fonctionnaire du ministère britannique du développement outre-mer chargé des pays étrangers et des organisations internationales;British crown cap capsule f (de bouteille);British crown colony colonie f de la Couronne;French Canadian Crown corporation société f d'État;Law Crown Court ≃ Cour f d'assises (en Angleterre et au pays de Galles);Ceramics Crown Derby = vaisselle de porcelaine fabriquée à Derby en Angleterre;crown estates terres fpl domaniales ou appartenant à la Couronne;crown green terrain m (de boules) bombé;Botany crown imperial couronne f impériale;crown jewels (crown, sceptre etc) joyaux mpl de la Couronne; very familiar humorous (man's genitals) bijoux mpl de famille;crown land terres fpl domaniales;Mining crown pillar stot m;crown prince prince m héritier;Crown rating system (for hotels) système m de classement (des hôtels britanniques);Cookery crown roast rôti m en couronne;Technology crown wheel and pinion couronne f d'entraînement;Law crown witness témoin m à charge -
15 repay
∎ to repay a debt rembourser une dette; figurative s'acquitter d'une dette∎ how can I ever repay you (for your kindness)? comment pourrai-je jamais vous remercier (pour votre gentillesse)?;∎ to repay good for evil rendre le bien pour le mal(c) (reward → efforts, help) récompenser;∎ to be repaid for one's efforts/one's persistence être récompensé de ses efforts/de sa persévérance;∎ her generosity was repaid with indifference tout ce qu'elle a obtenu en échange de sa générosité, c'est de l'indifférence -
16 requite
requite [rɪ'kwaɪt](a) (return → payment, kindness) récompenser, payer de retour;∎ to requite sb's love répondre à l'amour de qn(b) (satisfy → desire) satisfaire(c) (avenge → injury) venger -
17 reward
reward [rɪ'wɔ:d]1 nounrécompense f;∎ they're offering a $500 reward ils offrent 500 dollars de récompense ou une récompense de 500 dollars;∎ as a reward for his efforts en récompense de ses efforts;∎ I do everything for him, and what do I get in reward? je fais tout pour lui, et tu vois comment il me remercie?;∎ she gave it to me as a reward for helping her elle me l'a donnée pour me remercier de l'avoir aidéerécompenser;∎ he was handsomely rewarded with a cheque for £1,000 on l'a généreusement récompensé par un chèque de 1000 livres;∎ our patience has finally been rewarded notre patience est enfin récompensée;∎ I'm sure the book will reward your attention je suis sûr que la lecture de ce livre vous sera profitable;∎ his alibi might reward investigation ça vaut peut-être la peine d'enquêter sur son alibi
См. также в других словарях:
récompenser — [ rekɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322 ; lat. recompensare → compenser 1 ♦ Vx Dédommager. 2 ♦ (1611) Mod. Gratifier (qqn) d une récompense, accorder une récompense à (qqn). Récompenser une personne d un (ou pour un) service qu elle a… … Encyclopédie Universelle
recompenser — Recompenser. v. a. Faire du bien à quelqu un en reconnoissance de quelque service ou de quelque bonne action. C est un bon maistre, il recompense bien ses serviteurs. on l a recompensé de ses services. il en a esté mal recompensé. il n a pas esté … Dictionnaire de l'Académie française
recompenser — Recompenser, Pensare, Pensitare, Rependere, Repensare, Remunerare, Paria facere, Compensare. Recompenser les dommages, Damna sarcire, vel resarcire. Recompenser les malfaits, Pensare maleficia. On ne sçauroit recompenser son pere, ou luy rendre… … Thresor de la langue françoyse
Recompenser — Rec om*pen ser ( p?n s?r), n. One who recompenses. [1913 Webster] A thankful recompenser of the benefits received. Foxe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recompenser — index insurer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
récompenser — (ré kon pan sé) v. a. 1° Donner une récompense à une personne. • Et j espérais un jour vous mieux récompenser, RAC. Bajaz. II, 3. • Quand on récompense bien ceux qui excellent dans les arts, on est sûr d avoir bientôt des hommes qui les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOMPENSER — v. a. Donner une récompense, faire du bien à quelqu un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action. Il y a un Dieu qui récompense et qui punit. C est un bon maître, il récompense bien ses domestiques. On l a bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCOMPENSER — v. tr. Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action. Il a été mal récompensé. Il n’a pas été récompensé selon son mérite. Si vous faites le bien, Dieu vous en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recompenser — n. one who repays, remunerator, reimburser; one who makes restitution, compensator … English contemporary dictionary
recompenser — rec·om·pens·er … English syllables
récompenser — vt. r(é)konpinsâ (Villards Thônes | Aix, Albanais, Chambéry, Montendry) … Dictionnaire Français-Savoyard