-
21 джутовая мешковина
-
22 джутовая ткань
adj1) gener. Rupfen2) brit.engl. Hessian (для упаковки)3) mining. Juteleinen (для обмотки водопонижающих фильтров)4) forestr. Jutegewebe5) textile. Hessians (для упаковки), Hessiansgewebe (для упаковки), Jutegewebe (на подкладку для домашней обуви), Jutestoff6) food.ind. (упаковочная) Jutegewebe -
23 джутовое полотно
-
24 обирать
v1) gener. ablesen, abnehmen (фрукты, ягоды), absammeln (напр. гусениц с растений), absammeln (напр., гусениц с растений), absuchen (ягоды, гусениц и т.п.), berauben (кого-л.), rebeln (гроздья винограда и т. п.), abbeeren (куст, гроздь)2) colloq. abklauben (ягоды), abkrageln, ausnehmen, ausputzen, schröpfen, tüchtig melken (кого-л.), plündern (напр. плоды с дерева, сладости с новогодней ёлки)3) agric. absuchen4) mining. ausplündern, nachnehmen (забой, стены или кровлю горной выработки), nachschlagen (напр., забой)6) avunc. lausen (кого-л.), rupfen (кого-л.) -
25 общипывать
vgener. rupfen -
26 ощипка
-
27 рвать
v1) gener. bröcken (ягоды, цветы), erbrechen, raufen, rupfen, sich erbrechen, speien, spützen, zerren, kübeln (ôàì.), pflücken, reißen, übergeben2) colloq. ritschen3) rude.expr. kotzen, sich auskotzen4) textile. abreißen, durchreißen5) swiss. rutzen7) avunc. den heiligen Ulrich anrufen8) pompous. brechen9) low.germ. täsen10) wood. abweichen (о сверле) -
28 с тобой у меня ещё есть особые счёты
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с тобой у меня ещё есть особые счёты
-
29 снимать оперение
veng. rupfen -
30 снятие оперения
neng. Rupfen -
31 удаление оперения
-
32 удалять выщипыванием
vtextile. (остевой волос) rupfenУниверсальный русско-немецкий словарь > удалять выщипыванием
-
33 удалять оперение
vfood.ind. abfedern, rupfen -
34 упаковочная дерюга
adjgener. Packleinen, Packleinwand, Rupfen, Rupfenleinwand -
35 щипание
ntextile. Rupfen -
36 щипать
-
37 щипка
ntextile. Rupfen -
38 дёрганье сцепления
с.Rupfen n der Kupplung -
39 Ворона в павлиньих перьях
(‣ И. Крылов. Ворона - 1825 г.) "Eine Krähe in Pfauenfedern", d. h. jmd., der sich mit fremden Federn schmückt (I. Krylow. Die Krähe). In Krylows Fabel schmückt sich eine Krähe mit Pfauenfedern und bildet sich ein, sie sei nun so schön und bewundernswert wie ein Pfau. Die richtigen Pfauen rupfen ihr jedoch nicht nur die geborgten Federn aus, sondern ihre eigenen dazu. Als sie zu ihresgleichen zurückkehren will, wird sie von diesen als Fremdling verstoßen. Nun ist sie weder Pfau noch Krähe (s. dazu Ни пава, ни ворона).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ворона в павлиньих перьях
-
40 вырывать
ausgraben, rupfen
См. также в других словарях:
Rupfen — Rupfen, verb. reg. act. welches das Intensivum von raufen ist, und im Oberdeutschen auch überall wie dieses gebraucht wird. Sich die Haare ausrupfen, ausraufen. Jemanden bey den Haaren rupfen, raufen. Im Hochdeutschen ist es für sich allein von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rupfen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. rupfen, rüpfen, ahd. ropfōn, mndd. rop(p)en, rofen Stammwort. Intensivbildung zu raufen. reuten, Rupfen, ruppig. deutsch s. raufen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rupfen — Sm Sackleinwand per. Wortschatz obd. (12. Jh.), mhd. rupfīn, rupfen Adj. f./n. Stammwort. Ist ein Stoff Adjektiv, das später substantiviert wird. Wohl zu rupfen; aber der Bedeutungsübergang ist nicht ganz klar (weil der Stoff aus dem Flachs und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rupfen — rupfen: Mhd. rupfen, ropfen, ahd. ropfōn »ausreißen, zupfen, zausen, pflücken« (daneben gleichbed. mhd. rüpfen), mnd. roppen, niederd. ruppen »ausreißen, zupfen« (dazu das aus dem Niederd. stammende Adjektiv ruppig ursprünglich »gerupft«, dann… … Das Herkunftswörterbuch
Rupfen — Rupfen, von Hunden, das gefangene Wild zerreißen … Pierer's Universal-Lexikon
rupfen — V. (Aufbaustufe) dem Geflügel die Federn herausziehen Beispiel: Auf den Geflügelfarmen werden die Hühner maschinell gerupft … Extremes Deutsch
rupfen — zupfen (Unkraut); jäten; zupfen * * * rup|fen [ rʊpf̮n̩] <tr.; hat: mit einem Ruck ausreißen: Gras, Unkraut rupfen; Hühner rupfen (geschlachtete Hühner von den Federn befreien); wie ein gerupftes Huhn aussehen. Syn.: ↑ ausziehen, ↑ entfernen,… … Universal-Lexikon
rupfen — rụp·fen; rupfte, hat gerupft; [Vt] 1 etwas (von / aus etwas) rupfen mit einer kurzen Bewegung etwas von etwas wegreißen oder es aus etwas herausreißen: Blätter vom Baum rupfen 2 etwas rupfen die Federn eines toten Vogels herausreißen, bevor man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rupfen — Max Liebermann: Gänserupferinnen, 1872 Als Rupfen bezeichnet man ein Vorbereitungsverfahren der Lebensmittelherstellung. Beim Rupfen wird das Federkleid von Geflügel und Wildgeflügel entfernt. Die Entfernung der restlichen Härchen und Fe … Deutsch Wikipedia
rupfen — a) ausreißen, [aus]ziehen, auszupfen, entfernen, herausziehen, jäten, raufen; (ugs.): ausmachen, rausreißen. b) ernten, pflücken. * * * rupfen:1.⇨ziehen(I,2)–2.⇨ausreißen(1)–3.⇨pflücken–4.⇨schröpfen(2)–5.einHühnchenr.|mit| … Das Wörterbuch der Synonyme
rupfen — 1rụp|fen ; Gras, Geflügel rupfen 2rụp|fen (aus Rupfen) … Die deutsche Rechtschreibung