-
61 ступенька стремянки или приставной лестницы
General subject: rungУниверсальный русско-английский словарь > ступенька стремянки или приставной лестницы
-
62 ступенька трапа
1) Aviation: stairway step2) Naval: ladder round, ladder rung -
63 уровень абстрагирования
General subject: rungУниверсальный русско-английский словарь > уровень абстрагирования
-
64 ходовая скоба
1) Construction: manhole step iron (для спуска в смотровой колодец), step iron (для спуска в смотровой колодец или подъёма на дымовую трубу)2) Oil: rung -
65 царга
1) Military: sheet-steel cylinder3) Construction: cylinder shell (трубы) -
66 штормтрап с балясинами
Naval: round-rung ladderУниверсальный русско-английский словарь > штормтрап с балясинами
-
67 эта история никогда не казалась мне правдоподобной
General subject: the story has never rung true to meУниверсальный русско-английский словарь > эта история никогда не казалась мне правдоподобной
-
68 я звоню ему уже в третий раз
General subject: this makes the third time I've rung himУниверсальный русско-английский словарь > я звоню ему уже в третий раз
-
69 Сделанного не воротишь
What has already been done cannot be changed. See Кроеного не перекроить (K)Var.: Что сделано, того не переделаешь (то сделано)Cf: A bell, once rung, cannot be rerung (Am.). Once milk becomes sour, it can't be made sweet again (Am.). Things done cannot be undone (Am.). What is done cannot be undone (is done) (Am., Br.). You can't unscramble eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сделанного не воротишь
-
70 У дурака язык впереди ног бежит
Fools talk very much without thinking first See Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)Cf: An empty head, like a bell, has a long tongue (Am.). Foolish tongues talk by the dozen (Am.). A fool's bell is soon rung (Br.). Fools cannot hold their tongues (Am.). A fool's tongue runs before his wit (Br.). A loud mouth and a shallow brain go well together (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У дурака язык впереди ног бежит
-
71 Язык болтает, а голова ничего не знает
Windbags never think of what they are talking about. See У дурака язык впереди ног бежит (У), Что на уме, то и на языке a (4) Var.: Язык говорит (лепечет), а голова не ведает Cf: A fool's bell is soon rung (Br.). Fools cannot hold their tongues (Am.). Не who talks much says many foolish things (Am.). The tongue runs before the wit (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Язык болтает, а голова ничего не знает
-
72 ступенька
ж.step; ( стремянки) rung (of a ladder)подниматься по ступенькам — go* up the steps
спускаться по ступенькам — go* down the steps
-
73 звено
crew, element, (цепи, механизма, линии связи, системы связи) link, ( многозвенной схемы) rung электрон., ( цепи) ring, (механизма, кинематической цепи) segment, unit* * *звено́ с.1. мех. link, member2. автмт., вчт. element, unit3. хим. unit, link(age), bondавтоколеба́тельное звено́ — oscillatory element, oscillatory unitзвено́ без контрфо́рса ( якорной цепи) — open linkбезынерцио́нное звено́ — instantaneous elementведо́мое звено́1. driven member, driver2. slave unitведу́щее звено́ — driving member, driverвертлю́жное звено́ мех. — swivel linkГ-обра́зное звено́ элк. — L-sectionзвено́ гу́сеницы — track link, track shoe, track blockдинами́ческое звено́ — dynamic element, dynamic unitдифференци́рующее звено́ автмт., вчт. — differentiatorжё́сткое звено́ геод. — strong chainзапа́здывающее звено́ — time-lag [time-delay] element [unit]интегри́рующее звено́ автмт., вчт. — integratorзвено́ кинемати́ческой це́пи — link [member] of a kinematic chainконсервати́вное звено́ — conservative element, conservative unitконцево́е звено́ ( якорной цепи) — end linkзвено́ криво́й мат. — segment of a curveзвено́ механи́зма — link [member] of a mechanismмно́жительное звено́ автмт., вчт. — multiplierнелине́йное звено́ автмт., вчт. — nonlinear elementнеподви́жное звено́ ( в теории механизмов и машин) — base [fixed] memberо́бщее звено́ ( якорной цепи) — common linkобыкнове́нное звено́ ( якорной цепи) — common linkзвено́ пи́льной це́пи, промежу́точное — spacer linkзвено́ пи́льной це́пи, соедини́тельное — side linkП-обра́зное звено́ элк. — n-section, pi-sectionзвено́ полиме́ра, мономе́рное — monomeric unit of polymerзвено́ приведе́ния — reduction linkзвено́ пути́ — rail lengthсвобо́дное звено́ геод. — uncontrolled chainзвено́ с заде́ржкой — time-lag [time-delay] element [unit]звено́ с контрфо́рсом ( якорной цепи) — stud (ded) linkсоедини́тельное звено́1. connector2. ( якорной цепи) connecting linkстабилизи́рующее звено́ автмт., вчт. — equalizerТ-обра́зное звено́ элк. — T-section, tee-sectionзвено́ триангуля́ции геод. — chain of triangles, chain of triangulation, triangulation [trigonometric] chainувели́ченное звено́ ( якорной цепи) — enlarged linkзвено́ фи́льтра — filter sectionзвено́ ходово́й це́пи ( полотна гусеницы) — track lugзвено́ це́пи — chain linkзвено́ це́пи с вставно́й распо́ркой — bar link -
74 стремянка
access board, duckboard, ladder, pair of steps, step* * *стремя́нка ж. ( лестница)
rung [step] ladderстремя́нка рессо́ры — spring clip, spring U-bolt, spring centre band, spring centre clamp -
75 напомним, что
•Recall (or It will be recalled, or You will recall) that this control system is unstable.
•The spin-down ladder, it will be remembered (or recalled), extends one rung lower than...
•We are reminded that the fields in this expression are those of the absorbing waveguide.
* * *Напомним, чтоRecall that b = 1/T for an ideal gas.It will be recalled that the design formulas are based on a single value of allowable stress.By way of reminder, the incidence of road accidents in a country such as the UK varies each year on the basis of vehicle miles only by the order of 1 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > напомним, что
-
76 ручка
ear, handhold, finger grip, hand grip, grip, handle, hand hold, hand knob, knob, ( штурвала) rung, shaft, stickРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > ручка
-
77 спица
( колеса) arm, rundle, rung, spokeРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > спица
-
78 ступенька
( лестницы) rung, treadРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > ступенька
-
79 Ронг
о-в (Камбоджа) Rŭng, Kaôh -
80 стремянка
bridging board, catwalk, gangway, rung ladder, ladder, pair of steps, folding stairsРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > стремянка
См. также в других словарях:
Rung — ist der Familienname folgender Personen: Boris Rung (1928–2003), finnischer Motorsport Funktionär Heinrich Georg Rung (1854–1931), Priester der Diözese Speyer, Dekan, Bischöflicher Geistlicher Rat, Historiker und Heimatforscher Marion Rung (*… … Deutsch Wikipedia
rung — [rʌŋ] noun [countable usually singular] HUMAN RESOURCES a particular level or position in an organization or system: • She is already on the highest rung of the salary scale. * * * rung UK US /rʌŋ/ noun [C] INFORMAL WORKPLACE … Financial and business terms
Rung — Rung, imp. & p. p. of {Ring}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rung — Rung, n. [OE. ronge, AS. hrung, a staff, rod, pole; akin to G. runge a short, thick piece of iron or wood, OD. ronghe a prop, support, Icel. r[ o]ng a rib in a ship, Goth. Hrugga a staff.] 1. (Shipbuilding) A floor timber in a ship. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rung — (n.) O.E. hrung rod, bar, from P.Gmc. *khrungo (Cf. M.L.G. runge, O.H.G. runga stake, stud, stave, M.Du. ronghe, Du. rong rung, Goth. hrugga staff ), of unknown origin with no connections outside Germanic. Sense in English narrowed to round or… … Etymology dictionary
rung — index degree (station), step Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rung — past part of RING … Medical dictionary
rung — [n] notch, step bar, board, crossbar, crosspiece, degree, grade, level, rod, round, rundle, stage, tread; concepts 471,744 … New thesaurus
rung — [1] ► NOUN 1) a horizontal support on a ladder for a person s foot. 2) a strengthening crosspiece in the structure of a chair. 3) a level in a hierarchical structure. ORIGIN Old English … English terms dictionary
rung — rung1 [ruŋ] n. [ME rong < OE hrung, staff, rod, pole, akin to Ger runge; for prob. IE base see RING2] 1. any sturdy stick, bar, or rod, esp. a rounded one, used as a crossbar, support, etc.; specif., a) any of the crosspieces constituting the… … English World dictionary
rung — auf·klä·rung; göt·ter·däm·me·rung; gya·rung; rung·less; un·rung; wur·rung; rung; … English syllables