-
1 rule the roost
rule the roost командовать, распоряжаться; задавать тон -
2 rule the roost
задавать тон; хозяйничать, распоряжаться, заправлять делами; верховодить, командовать, повелевать; руководить [первонач. rule the roast]And he added suddenly: ‘I'm not easy. If I'd realized how that chap Elderson ruled the roost, I doubt if I should have come on that Board.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. VI) — И Сомс внезапно добавил: - Я не вполне спокоен. Если бы я знал раньше, как этот Элдерсон ведет дела, - вряд ли я вошел бы в правление.
Byron and Shelley had to fly to Italy, whilst Castlereagh and Eldon ruled the roost at home. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) — Байрон и Шелли должны были бежать в Италию, когда Каслрей и Элдон правили Англией.
Up till then it had been a little religious community where the church elders ruled the roost. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part III, ‘The University’) — В то время это была маленькая религиозная община, где всем заправляли церковные старейшины.
Wouldn't like to be her ol' [= old] man. Bet she rules the roost. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. XVI) — Вот уж не хотела бы быть на месте ее мужа. Она ведь заправляет всем в доме.
Its aim has been to make possible the creation of "federal" states in which feudal and tribal reaction would play a key role, and British imperialism would be left, in effect, to rule the roost from behind the scenes. (J. Woddis, ‘Africa. The Way Ahead’, ch. VI) — Они решили добиваться создания в Африке "федеральных" государств, в которых ведущая роль принадлежала бы реакционной феодальной и племенной верхушке, а фактическую власть негласно осуществляли бы английские империалистические круги.
-
3 rule the roost
зaдaвaть тoн, xoзяйничaть, pacпopяжaтьcя, зaпpaвлять дeлaми; вepxoвoдить, кoмaндoвaть, пoвeлeвaть [пepвoнaч. rule the roast. Bвиду нeяcнocти этимoлoгии выpaжeниe былo ocмыcлeнo кaк мeтaфopa и cлoвo roast былo зaмeнeнo cлoвoм roost куpятник]And he added suddenly: 'I'm not easy. If I'd realised how that chap Elderson ruled the roost, I doubt if I should have come on that Board' (J. Galsworthy). Byron and Shelley had to fly to Italy, whilst Castlereagh and Eldon ruled the roost at home (G. B. Shaw) -
4 rule the roost
«командовать парадом» (верховодить в семье, всем заправлять)In that family there is no doubt that the grandmother rules the roost.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rule the roost
-
5 rule the roost
кома́ндовать, задава́ть тон; rule roosterThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rule the roost
-
6 rule the roost
-
7 rule the roost
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rule the roost
-
8 rule the roost
командовать, верховодить; задавать тонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rule the roost
-
9 rule the roost
хозяйничать, командовать, распоряжаться, задавать тон -
10 to rule the roost
командовать, верховодить; задавать тон -
11 to rule the roast
уст.; = rule the roost -
12 roost
roost [ru:st]1. n1) насе́ст; куря́тник;at roost на насе́сте [ср. тж. 2)]
2) разг. спа́льня; посте́ль;to go to roost удаля́ться на поко́й, ложи́ться спать
;at roost в посте́ли [ср. тж. 1)]
◊to rule the roost кома́ндовать, распоряжа́ться; задава́ть тон
2. v1) уса́живаться на насе́ст2) разг. устра́иваться на ночле́г -
13 rule
- on rule -
14 roost
ru:st
1. сущ.
1) насест;
курятник at roost ≈ на насесте [ср. тж. roost
2) ] Syn: perch, hen house
2) разг. спальня;
постель to go to roost ≈ удаляться на покой, ложиться спать at roost ≈ в постели [ср. тж. roost
1) ] ∙ rule the roost
2. гл.
1) усаживаться на насест
2) устраивать(ся) на ночлег
3) разг. усаживаться, взгромождаться курятник;
насест - to take * усаживаться на насест - at * на насесте - to go to * садиться на насест( разговорное) спальня;
постель - at * в постели - to go to * удаляться на покой, ложиться спать > to rule the * командовать, распоряжаться, задавать тон усаживаться на насест (разговорное) усаживаться, взгромождаться устраиваться на ночлег устраивать на ночлег, давать ночлег > curses /misdeeds/ come home to * (пословица) не рой другому яму, сам в нее попадешь roost насест;
курятник;
at roost на насесте ~ разг. спальня;
постель;
to go to roost удаляться на покой, ложиться спать;
at roost в постели ~ разг. спальня;
постель;
to go to roost удаляться на покой, ложиться спать;
at roost в постели roost насест;
курятник;
at roost на насесте ~ разг. спальня;
постель;
to go to roost удаляться на покой, ложиться спать;
at roost в постели ~ усаживаться на насест ~ устраиваться на ночлег to rule the ~ командовать, распоряжаться;
задавать тон -
15 roost
[ru:st]roost насест; курятник; at roost на насесте roost разг. спальня; постель; to go to roost удаляться на покой, ложиться спать; at roost в постели roost разг. спальня; постель; to go to roost удаляться на покой, ложиться спать; at roost в постели roost насест; курятник; at roost на насесте roost разг. спальня; постель; to go to roost удаляться на покой, ложиться спать; at roost в постели roost усаживаться на насест roost устраиваться на ночлег to rule the roost командовать, распоряжаться; задавать тон -
16 rule
[ruːl] 1. сущ.1)а) правило, нормаfirm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило
to apply / enforce a rule — ввести правило
to break / violate a rule — нарушать правило
to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила
to obey / observe a rule — подчиняться правилу
to rescind / revoke a rule — отменять правило
to be against / in violation of the rules — нарушать правила
- exclusionary ruleThey established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.
- gag rule
- golden rule - substitution rule
- rule of the road
- rules of decorum
- as a rule
- by rule
- standing ruleб) принцип, уклад; привычка, обычайIt's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.
It is a rule with them. — У них так заведено.
2) стандарт; критерий; типичное положение вещей, нормаFair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.
3) ( rules) устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)4) юр. судебное постановление ( по конкретному делу); предписание, решение суда5)а) правление; владычество, господствоbenevolent rule — благожелательная, снисходительная власть
foreign rule — иностранная власть, иностранное владычество (в каких-л. захваченных государствах)
to overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть
Syn:6) линейка ( обычно масштабная)Syn:7) полигр. линейка; шпон•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Rules for using sequence of tenses[/ref]••2. гл.1)а) править; господствовать, властвовать ( особенно о монархах)Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.
Syn:б) управлять, руководитьThe whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.
He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.
He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.
2)а) обычно юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести делоI'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.
3) проводить параллельные линии; графить, линовать ( обычно с помощью линейки)Syn:4) оставаться, держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); существовать в определённом состоянии5) преобладать, превалировать; доминироватьSyn:6) разг. рулить, быть крутымThe graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'. — На стене было написано "Ливерпуль - чемпион!"
Don't bother telling me how it looks, I know it rules. — Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.
Ant:•- rule off- rule out••to rule the roost / roast уст. — командовать, верховодить; задавать тон
-
17 roost
1. [ru:st] n1. курятник; насестat roost - на насесте [см. тж. 2]
to go to roost - садиться на насест [см. тж. 2]
2. разг. спальня; постельat roost - в постели [см. тж. 1]
to go to roost - удаляться на покой, ложиться спать [см. тж. 1]
2. [ru:st] v♢
to rule the roost - командовать, распоряжаться, задавать тон1. 1) усаживаться на насест2) разг. усаживаться, взгромождаться2. 1) устраиваться на ночлег2) устраивать на ночлег, давать ночлег♢
curses /misdeeds/ come home to roost - посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь -
18 roost
[ruːst] 1. сущ.1) насест; курятникSyn:2) разг. спальня; постельto go to roost — удаляться на покой, ложиться спать
••2. гл.Curses, like chickens, come home to roost. посл. — Что посеешь, то и пожнёшь.
2)3) разг. усаживаться, взгромождаться -
19 roost
1. noun1) насест; курятник; at roost на насесте2) collocation спальня; постель; to go to roost удаляться на покой, ложиться спать; at roost в постелиto rule the roost командовать, распоряжаться; задавать тон2. verb1) усаживаться на насест2) устраиваться на ночлег* * *(n) насест* * *1) насест; курятник 2) спальня; постель* * *[ ruːst] n. курятник, насест v. усаживаться на насест, устраиваться на ночлег* * *насестсадилось* * *1. сущ. 1) насест 2) разг. спальня 2. гл. 1) усаживаться на насест 2) устраивать(ся) на ночлег 3) разг. усаживаться -
20 rule
1. n1) пра́вило сrules of procedure — пра́вила процеду́ры
2) правле́ние с, госпо́дство сforeign (colonial) rule — инозе́мное (колониа́льное) госпо́дство
3) лине́йкаfolding rule — складно́й метр
4) юр суде́бное предписа́ние- rule of the road
- rule of thumb
- as a rule 2. v1) пра́вить, управля́ть2) постановля́ть, реша́ть ( устно)the chairman ruled that... — председа́тель постанови́л, что...
- rule out- rule smb out of order
- rule the roost
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rule the roost — {v. phr.}, {informal} To be leader or boss; be in charge. * /Jim is very bossy; he always wants to rule the roost./ * /Who rules the roost in the Smith s house?/ Compare: WEAR THE TROUSERS … Dictionary of American idioms
rule the roost — {v. phr.}, {informal} To be leader or boss; be in charge. * /Jim is very bossy; he always wants to rule the roost./ * /Who rules the roost in the Smith s house?/ Compare: WEAR THE TROUSERS … Dictionary of American idioms
rule the roost — If someone rules the roost they are the boss. Example:There s no doubt who rules the roost in this house … The small dictionary of idiomes
rule the roost — meaning ‘to have full control or authority’, is first recorded in about 1400 in the unexplained form rule the roast, which lasted until the 19c when roast was replaced by roost, thereby at least producing a clear image … Modern English usage
rule the roost — ► rule the roost be in complete control. Main Entry: ↑rule … English terms dictionary
rule the roost — phrasal see rule the roast * * * rule the roost see under ↑roast • • • Main Entry: ↑roost rule the roost see under ↑roast • • • Main Entry: ↑rule * * * rule the roost … Useful english dictionary
rule\ the\ roost — v. phr. informal To be leader or boss; be in charge. Jim is very bossy; he always wants to rule the roost. Who rules the roost in the Smith s house? Compare: wear the trousers … Словарь американских идиом
rule the roost — If you rule the roost, you are the most important and powerful person in a group or community. Officially David runs the company, but it s his father who rules the roost … English Idioms & idiomatic expressions
rule the roost — verb To be the controlling member(s) of a family, organization, or other group. His was biding his time, and patiently looking forward to the days when he himself would sit authoritative at some board, and talk and direct, and rule the roost,… … Wiktionary
rule the roost — to control a place, situation, or activity Ultimately, men still rule the roost and make more money … English dictionary
rule the roost — be the dominant one in the family She seems rather quiet but she really rules the roost in their family … Idioms and examples