-
61 Le ruisseau s'écoule vers la vallée.
Le ruisseau s'écoule vers la vallée.Potok se řine do údolí.Dictionnaire français-tchèque > Le ruisseau s'écoule vers la vallée.
-
62 Le ruisseau serpente à travers la prairie.
Le ruisseau serpente à travers la prairie.Potok se kroutí ( vine) po louce.Dictionnaire français-tchèque > Le ruisseau serpente à travers la prairie.
-
63 Les enfants folâtraient dans le ruisseau.
Les enfants folâtraient dans le ruisseau.Děti pobíhaly v potoce.Dictionnaire français-tchèque > Les enfants folâtraient dans le ruisseau.
-
64 Les enfants ont barboté à leur aise dans le ruisseau.
Les enfants ont barboté à leur aise dans le ruisseau.Děti se vyšplíchaly v potůčku.Dictionnaire français-tchèque > Les enfants ont barboté à leur aise dans le ruisseau.
-
65 Les femmes rincent du linge dans le ruisseau.
Les femmes rincent du linge dans le ruisseau.Ženy máchají prádlo na potoce.Dictionnaire français-tchèque > Les femmes rincent du linge dans le ruisseau.
-
66 Les ingénieurs ont détourné le ruisseau.
Les ingénieurs ont détourné le ruisseau.Inženýři změnili směr potoka.Dictionnaire français-tchèque > Les ingénieurs ont détourné le ruisseau.
-
67 Les ouvriers enfoncent des pieux au bord du ruisseau.
Les ouvriers enfoncent des pieux au bord du ruisseau.Dělníci zarážejí koly na břehu potoka.Dictionnaire français-tchèque > Les ouvriers enfoncent des pieux au bord du ruisseau.
-
68 Nous avons lavé nos chaussettes dans le ruisseau.
Nous avons lavé nos chaussettes dans le ruisseau.Přeprali jsme si punčochy v potoce.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons lavé nos chaussettes dans le ruisseau.
-
69 Nous avons passé le ruisseau à pied sec.
Nous avons passé le ruisseau à pied sec.Přešli jsme potok suchou nohou.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons passé le ruisseau à pied sec.
-
70 tomber dans le ruisseau
tomber dans le ruisseauzapadnout do bahna (přen.)zabřednout do bahna (přen.) -
71 Un ruisseau arrose la prairie.
Un ruisseau arrose la prairie.Lukami teče potok.Dictionnaire français-tchèque > Un ruisseau arrose la prairie.
-
72 Un ruisseau traverse la prairie.
Un ruisseau traverse la prairie.Lukami teče potok.Dictionnaire français-tchèque > Un ruisseau traverse la prairie.
-
73 saute-ruisseau
-
74 il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source
prov.нечего черпать из ручья, когда можно черпать из ключа; нужно обращаться к первоисточникуDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source
-
75 jeter qn dans le ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qn dans le ruisseau
-
76 la rivière a plus soif que le ruisseau
prov.чем больше имеешь, тем больше хочетсяDictionnaire français-russe des idiomes > la rivière a plus soif que le ruisseau
-
77 traverser le grand ruisseau
Dictionnaire français-russe des idiomes > traverser le grand ruisseau
-
78 cela traîne dans le ruisseau
гл.общ. это опошлилось, это стало достоянием улицыФранцузско-русский универсальный словарь > cela traîne dans le ruisseau
-
79 lamproie de ruisseau de Pô
сущ.ихт. адриатическая минога (Lethenteron zanandreai), итальянская минога (Lethenteron zanandreai)Французско-русский универсальный словарь > lamproie de ruisseau de Pô
-
80 lamproie de ruisseau grecque
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lamproie de ruisseau grecque
См. также в других словарях:
ruisseau — [ rɥiso ] n. m. • russeal 1120; var. ruissel; lat. pop. °rivuscellus, dimin. de rivus → ru 1 ♦ Petit cours d eau, affluent d une rivière, d un lac, d un étang. Un clair ruisseau. Murmure, gazouillis d un ruisseau. Ruisseau capricieux qui serpente … Encyclopédie Universelle
ruisseau — RUISSEAU. s. m. Petit courant d eau. Gros ruisseau. petit ruisseau. clair ruisseau. ruisseau bourbeux. le doux murmure d un ruisseau. sur le bord d un ruisseau: cette fontaine se separe en plusieurs ruisseaux. ce n est pas une riviere, ce n est… … Dictionnaire de l'Académie française
ruisseau — Ruisseau, Riuus. Ruisseau qui coule tousjours, Perennis riuus. Ruisseau qui entoure et enceinct tout un lieu, Euripus, Cercher les ruisseaux et suivre, Consectari riuos. Courir en ruisseau, ou s escouler par ruisseau, Corriuari. Escouler l eauë… … Thresor de la langue françoyse
RUISSEAU — s. m. Courant d eau d une largeur trop peu considérable pour recevoir le nom de rivière. Grand ruisseau. Petit ruisseau. Clair ruisseau. Ruisseau bourbeux. Le murmure d un ruisseau. Sur le bord d un ruisseau. Cette fontaine se sépare en plusieurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ruisseau — (rui sô ; au XVIe siècle Bèze dit : On prononce ruisseo [eo faisant diphthongue] ; un e fermé s entend avec o ; ne prononcez pas ruissiau comme les Parisiens ) s. m. 1° Courant d eau peu considérable. • On remarquera, dans celui [campement]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUISSEAU — n. m. Cours d’eau d’une largeur trop peu considérable pour recevoir le nom de rivière. Clair ruisseau. Ruisseau bourbeux. Le murmure d’un ruisseau. Sur le bord d’un ruisseau. Le cours d’un ruisseau. Prov. et fig., Les petits ruisseaux font les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ruisseau — Le ruisseau est un petit cours d eau, au débit modéré (jusqu à 2 m3/s), alimenté par des sources d eaux naturelles et / ou drainant un bassin versant, souvent affluent d un étang, d un lac ou d une rivi … Wikipédia en Français
ruisseau — nm., nant (fl.) ; torrent : NAN nm. (Aillon V., Abondance, Albanais.001, Albertville, Alby, Annecy.003, Annemasse, Balme Si.020, Beaufort, Bourget Huile, Faverges, Giettaz, Houches, Juvigny, Marthod, Montagny Bozel, Montendry, Morzine, Nâves,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Ruisseau de Saint-Antoine — (ruisseau de Criviscia, ruisseau d Asinau) Caractéristiques Longueur 19,2 km Bassin ? … Wikipédia en Français
Ruisseau du Mayne — (Mayne, ruisseau de Saint Cyr, ruisseau de Saint Bonnet) Le ruisseau du Mayne en limite d Objat et de Saint Cyr la Roche. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Ruisseau d'Alembre — (Ruisseau Galingard, ruisseau du Moulin) Caractéristiques Longueur 11,1 km Bassin ? … Wikipédia en Français