-
1 rues
machinerieGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > rues
-
2 courir les rues
1) быть всем известным; быть общедоступным- Tu me répètes que je suis bien de ma personne et que n'importe quelle fille devait s'estimer privilégiée d'être distinguée par moi. Erreur. La beauté ne suffit pas. Elle court les rues. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — - Ты мне твердишь, что я хорош собой, и что любая девушка должна считать для себя честью быть удостоенной моего внимания. Ошибаешься. Одной красоты недостаточно. Красивые парни встречаются на каждом шагу.
C'est qu'un bon speaker, cela ne se trouve pas si facilement. On me dira que la tâche n'est pas compliquée. Erreur. Il y faut d'abord une voix sympathique et une articulation juste. Voilà déjà deux qualités qui ne courent pas les rues. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Хорошего оратора не так легко найти. Вы скажете, что это дело нехитрое. Ошибаетесь. Во-первых, нужно иметь красивый голос, во-вторых - отличную дикцию, а эти два качества на улице не валяются.
-
3 faire des rues
La grande batterie des Prussiens au haut du ravin, entre les deux villages, faisait des rues dans nos colonnes; mais elles se refermaient aussitôt et montaient toujours. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Большая батарея пруссаков, расположенная над оврагом между обеими деревнями, производила опустошения в наших колоннах, но они тут же смыкались и продолжали карабкаться вверх.
2) разг. выступать на улицеCôté boulot c'était bien, elle apprenait son métier, elle travaillait dur. Pour ne pas perdre la main, et puis, c'était son vice, elle faisait des rues par-ci, par-là. (S. Berteaut, Piaf.) — С работой все было в порядке, она училась своему ремеслу, она много работала. Чтобы не потерять сноровку, да ее к этому и тянуло, время от времени она пела на улицах.
-
4 courir les rues
courir les ruespersonne an jeder Ecke anzutreffen sein -
5 les rues en sont pavées
(les rues [или les villes] en sont pavées)это встречается на каждом шагу, этого добра всегда достаточно, этим хоть пруд прудиDictionnaire français-russe des idiomes > les rues en sont pavées
-
6 bouleversement des rues par un tremblement de terre
bouleversement des rues par un tremblement de terreDictionnaire français-néerlandais > bouleversement des rues par un tremblement de terre
-
7 courir les rues
courir les rues -
8 la ville en est pavée, les rues en sont pavées
Dictionnaire français-néerlandais > la ville en est pavée, les rues en sont pavées
-
9 les rues en sont pavées
les rues en sont pavées -
10 traîneur de rues
traîneur de rues -
11 Au lieu de travailler, il flâne dans les rues.
Au lieu de travailler, il flâne dans les rues.Místo aby pracoval, zevluje po ulicích.Dictionnaire français-tchèque > Au lieu de travailler, il flâne dans les rues.
-
12 Aux Etats-Unis on numérote les rues des grandes villes.
Aux Etats-Unis on numérote les rues des grandes villes.Ve Spojených státech se ulice velikých měst číslují.Dictionnaire français-tchèque > Aux Etats-Unis on numérote les rues des grandes villes.
-
13 Ce commerçant s'est établi dans une des rues principales.
Ce commerçant s'est établi dans une des rues principales.Ten obchodník se zařídil v jedné z hlavních ulic.Dictionnaire français-tchèque > Ce commerçant s'est établi dans une des rues principales.
-
14 Ces rues aboutissent à la place.
Ces rues aboutissent à la place.Ty ulice vyúsťují na náměstí.Dictionnaire français-tchèque > Ces rues aboutissent à la place.
-
15 c’est une histoire qui court les rues
c’est une histoire qui court les ruesuž to štěbetají vrabci na střešeDictionnaire français-tchèque > c’est une histoire qui court les rues
-
16 courir les rues
courir les ruespobíhat ulicemipobíhat po ulicích -
17 fille de des rues
fille de des rueslehká holka -
18 fille de joie rues
fille de joie rueslehká holka -
19 flâner dans les rues
flâner dans les ruesbloumat ulicemi -
20 Il a été acclamé dans les rues.
Il a été acclamé dans les rues.Provolávali mu slávu na ulicích.Dictionnaire français-tchèque > Il a été acclamé dans les rues.
См. также в других словарях:
rues — d une ville, Vici, Viae, Semitae, Forte a Graeco {{t=g}}rhumê,{{/t}} sic enim vocatur via vrbis. Une grande rue et chemin, Platea, Via lata, Vicus magistralis, Latus. A la difference des rues destournées qui ne vont d une porte de la ville à l… … Thresor de la langue françoyse
Rues de Montréal — Voies de Montréal Le réseau routier de la ville de Montréal comprend 4 100 km de voies de circulation (réseau artériel et local), 6 550 kilomètres de trottoirs, 450 km de pistes cyclables et 200 km d’autoroutes (gérées par le ministère… … Wikipédia en Français
Rues d'Avignon — Les rues d Avignon détaillées sur l Atlas van Loo, imprimé en 1649 … Wikipédia en Français
Rues de Paris — Liste des voies de Paris Cet article dresse une liste des voies de Paris, en France. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Statistiques … Wikipédia en Français
Rues et places célèbres de Belgrade — Liste de rues et de places célèbres de Belgrade Voici une liste de rues et de places célèbres de Belgrade, la capitale de la Serbie. Bulevar kralja Aleksandra Gospodar Jevremova Knez Mihailova (rue du Prince Michel) Kralja Petra Srpskih Vladara… … Wikipédia en Français
Rues et places importantes de Belgrade — Liste de rues et de places célèbres de Belgrade Voici une liste de rues et de places célèbres de Belgrade, la capitale de la Serbie. Bulevar kralja Aleksandra Gospodar Jevremova Knez Mihailova (rue du Prince Michel) Kralja Petra Srpskih Vladara… … Wikipédia en Français
Rues de Quebec — Voies de la ville de Québec 46° 48′ 46″ N 71° 12′ 54″ W / 46.812749, 71.215096 … Wikipédia en Français
Rues de Québec — Voies de la ville de Québec 46° 48′ 46″ N 71° 12′ 54″ W / 46.812749, 71.215096 … Wikipédia en Français
Rues de québec — Voies de la ville de Québec 46° 48′ 46″ N 71° 12′ 54″ W / 46.812749, 71.215096 … Wikipédia en Français
Rues de Grenoble — Liste des voies de Grenoble Liste des avenues de Grenoble Avenue Albert 1er de Belgique Avenue Salvatore Allende (Grenoble) Avenue Alsace Lorraine (Grenoble) Avenue Beaumarchais Avenue Marcellin Berthelot Avenue Léon Blum Avenue De La Bruyère… … Wikipédia en Français
Rues de grenoble — Liste des voies de Grenoble Liste des avenues de Grenoble Avenue Albert 1er de Belgique Avenue Salvatore Allende (Grenoble) Avenue Alsace Lorraine (Grenoble) Avenue Beaumarchais Avenue Marcellin Berthelot Avenue Léon Blum Avenue De La Bruyère… … Wikipédia en Français