Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

rubbing

  • 1 wipe

    letöröl, megtöröl
    * * *
    1. verb
    1) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) (le)töröl
    2) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) letöröl; feltöröl
    2. noun
    (an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) (le)törlés
    - wipe out

    English-Hungarian dictionary > wipe

  • 2 chafe

    felhorzsolás to chafe: felháborodik, horzsol, felingerel, kidörzsöl
    * * *
    [ eif]
    1) (to make warm by rubbing with the hands.) (ki)dörzsöl
    2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) (fel)horzsol
    3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) felháborodik

    English-Hungarian dictionary > chafe

  • 3 rub

    dörzsölés, egyenetlenség to rub: vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl
    * * *
    1. past tense, past participle - rubbed; verb
    (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) dörzsöl
    2. noun
    (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) dörzsölés
    - rub it in
    - rub out
    - rub shoulders with
    - rub up
    - rub up the wrong way

    English-Hungarian dictionary > rub

  • 4 scrape

    leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika to scrape: kaparó hangot idéz elő, dörzsölő hangot idéz elő
    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) megkarcol
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) ledörzsöl
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) kapar, vakar
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) súrol vmit
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) kapar
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) kaparás
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) karcolás
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) kellemetlenség, zűr
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up

    English-Hungarian dictionary > scrape

  • 5 wear

    viselet, használat, kopás to wear: visel, elnyű, elkopik
    * * *
    [weə] 1. past tense - wore; verb
    1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) hord, visel
    2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) visel
    3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) mutat
    4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) (el)koptat; kopik
    5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) (el)koptat
    6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) tartós
    2. noun
    1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) használat
    2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) viselet
    3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) elhasználódás
    4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) kopásállóság
    - wearer
    - wearing
    - worn
    - wear away
    - wear off
    - wear out
    - worn out

    English-Hungarian dictionary > wear

  • 6 abrasion

    kopás, morzsolódás
    * * *
    [ə'breiʒən] 1. noun
    (an injury caused by scraping or grazing the skin: minor abrasions.) horzsolás
    2. noun
    (something used for scraping or rubbing a surface: Sandpaper is an abrasive.) csiszolóanyag

    English-Hungarian dictionary > abrasion

  • 7 file

    ráspoly, adatállomány, iratgyűjtő, iratrendező to file: irattárba helyez, ráspolyoz, reszel, irattároz
    * * *
    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.) sor (emberekből)
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.) menetel
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) iratgyűjtő
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) akta
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) adatállomány, fájl
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) iktat
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) (keresetet) benyújt
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) ráspoly, reszelő
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) reszel

    English-Hungarian dictionary > file

  • 8 friction

    bedörzsölés, széjjeldörzsölés, súrlódás, dörzsölés
    * * *
    ['frikʃən]
    1) (the rubbing together of two things: The friction between the head of the match and the matchbox causes a spark.) dörzsölés
    2) (the resistance felt when one object is moved against another (or through liquid or gas): There is friction between the wheels of a car and the road-surface.) súrlódás
    3) (quarrelling; disagreement: There seems to be some friction between the workmen and the manager.) súrlódás

    English-Hungarian dictionary > friction

  • 9 grasshopper

    szöcske
    * * *
    noun (a type of insect which jumps and which makes a noise by rubbing its wings.) szöcske

    English-Hungarian dictionary > grasshopper

  • 10 india-rubber

    (rubber, especially a piece for rubbing out pencil marks etc.) radír(gumi)

    English-Hungarian dictionary > india-rubber

  • 11 massage

    masszázs, masszírozás, gyúrás to massage: gyúr, masszíroz
    * * *
    1. verb
    (to treat (a person's body or part of it) by rubbing etc to ease and remove pain or stiffness: She massaged my sore back.) (meg)masszíroz
    2. noun
    ((a) treatment by massaging: His ankle was treated by massage.) masszázs

    English-Hungarian dictionary > massage

  • 12 pad

    út, párna, nyeregváz nélküli nyereg, mancs, kégli to pad: kibélel, kitöm, halk léptekkel halad, poroszkál
    * * *
    I 1. [pæd] noun
    1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.) párna
    2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.) jegyzettömb
    3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.) kilövőállás
    2. verb
    (to put a pad in or on (for protection, to make big enough etc): The shoes were too big so she padded them with cottonwool.) kitöm
    - pad out II [pæd] past tense, past participle - padded; verb
    (to walk softly: The dog padded along the road.) kutyagol

    English-Hungarian dictionary > pad

  • 13 polish

    csiszoltság, fényesítő, jó modor, fényezőanyag to polish: kifinomít, tisztít, kifényesít, fényesít, fényez
    * * *
    ['poliʃ] 1. verb
    1) (to make smooth and shiny by rubbing: She polished her shoes.) (ki)fényesít
    2) ((especially with up) to improve: Polish up your English!) felfrissít
    2. noun
    1) (smoothness and shininess: There's a wonderful polish on this old wood.) fény
    2) (a kind of liquid, or other substance used to make something shiny: furniture polish; silver polish.) fényezőanyag, politúr
    - polish off

    English-Hungarian dictionary > polish

  • 14 rub down

    (to dry (a horse) after exercise by rubbing.) lecsutakol

    English-Hungarian dictionary > rub down

  • 15 scour

    tisztítás, tisztító eszköz, súrolás to scour: felsúrol, kalózkodik, kikotor, kikutat, átfúr
    * * *
    I verb
    (to clean by hard rubbing.) sikál
    II verb
    (to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) (összevissza) kutat

    English-Hungarian dictionary > scour

  • 16 strike

    légi csapás, sztrájk, telér to strike: támad vmi ellen, megfeneklik, rábukkan, csap
    * * *
    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (meg)üt
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) támad
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) csihol
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) sztrájkol
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) vmire bukkan
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) leüt; fog; üt
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) vmilyennek talál, vmilyen benyomást tesz vkire; meglep(ődik); feltűnik (vkinek vmi)
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) ver
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) vmilyen irányba megy
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) (tábort) bont; zászlót bevon
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) sztrájk
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) szerencsés lelet
    - striking
    - strikingly
    - be out on strike
    - be on strike
    - call a strike
    - come out on strike
    - come
    - be within striking distance of
    - strike at
    - strike an attitude/pose
    - strike a balance
    - strike a bargain/agreement
    - strike a blow for
    - strike down
    - strike dumb
    - strike fear/terror into
    - strike home
    - strike it rich
    - strike lucky
    - strike out
    - strike up

    English-Hungarian dictionary > strike

  • 17 wear away

    (to make or become damaged, thinner, smoother etc through use, rubbing etc: The steps have (been) worn away in places.) elkoptat

    English-Hungarian dictionary > wear away

  • 18 whet

    étvágygerjesztő, élesítés, köszörülés to whet: élesít, kiélesít, köszörül, fen, megköszörül
    * * *
    [wet]
    past tense, past participle - whetted; verb
    1) (to sharpen (a tool) by rubbing it on a grindstone or whetstone.) (meg)köszörül
    2) (to make (one's appetite) keen.) étvágyat csinál vkinek

    English-Hungarian dictionary > whet

См. также в других словарях:

  • rubbing — ► NOUN 1) the action of rubbing. 2) an impression of a design on brass or stone, made by rubbing …   English terms dictionary

  • rubbing — [rub′iŋ] n. an impression of a design, picture, etc. incised or in relief on a surface (as of a gravestone), taken by placing a piece of paper on it and rubbing over the paper with graphite, wax, etc …   English World dictionary

  • Rubbing — Rub bing, a. & n. from {Rub}, v. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rubbing — /rub ing/, n. 1. an act or action of a person or thing that rubs. 2. an impression of an incised or sculptured surface made by laying paper over it and rubbing with heelball, graphite, or a similar substance until the image appears. Cf. brass… …   Universalium

  • Rubbing — A rubbing is a reproduction of the texture of a surface created by placing a piece of paper or similar material over the subject and then rubbing the paper with something to deposit marks, most commonly charcoal or pencil, but also various forms… …   Wikipedia

  • Rubbing — Rub Rub, v. t. [imp. & p. p. {Rubbed}; p. pr. & vb. n. {Rubbing}.] [Probably of Celtic origin; cf. W. rhwbiaw, gael. rub.] 1. To subject (a body) to the action of something moving over its surface with pressure and friction, especially to the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rubbing — [[t]rʌ̱bɪŋ[/t]] rubbings 1) N COUNT: oft n N A rubbing is a picture that you make by putting a piece of paper over a carved surface and then rubbing wax or chalk over it. We want to go in and do a brass rubbing. 2) → See also rub …   English dictionary

  • rubbing — UK [ˈrʌbɪŋ] / US noun [countable] Word forms rubbing : singular rubbing plural rubbings a picture that you make by putting paper over a pattern on stone or metal and rubbing it with something such as a pencil …   English dictionary

  • rubbing — rub|bing [ˈrʌbıŋ] n a copy of a shape or pattern made by rubbing ↑wax, ↑chalk etc onto a piece of paper laid over it ▪ a brass rubbing …   Dictionary of contemporary English

  • rubbing — noun 1》 the action of rubbing. 2》 an impression of a design on brass or stone, made by rubbing …   English new terms dictionary

  • rubbing — noun (C) a copy of a shape or pattern made by rubbing wax, chalk etc onto a piece of paper laid over it: a brass rubbing …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»