rsten

die érsten Wórtfetzen éínes Kíndes — первые попытки ребёнка говорить; первые слова ребёнка

Wórtfetzen erláúschen — уловить обрывки разговора

worúnter háttest du dich verstéckt? — Куда [подо что] ты спрятался?

Das ist der Baum, worúnter wir uns zum érsten Mal küssten. — Это то дерево, под которым мы впервые поцеловались.

Ich weiß nicht, worúnter er léídet. — Я не знаю, почему [по какой причине] он страдает.

ab Berlín — от [из] Берли́на

ab hier — отсю́да

frei ab Mó skau ком. — фра́нко-Москва́

ab 1 (é rsten) März — (начина́я) с пе́рвого ма́рта

ab wann? — с како́го вре́мени?

ab jetzt — с настоя́щего моме́нта

ab sofórt — с э́той мину́ты; неме́дленно

ab héute, von hé ute ab — с сего́дняшнего дня

von nun ab — с э́тих пор

ab 6 Já hre — с шести́ лет

ab! мор. — отва́ливай!

ab á chtern мор. — отда́ть кормово́й!

Gewé hr ab! воен. — к ноге́! ( команда)

weit ab von … — далеко́ от …

der Knopf ist ab разг. — пу́говица оторвала́сь

ich há be den Fleck ab разг. — я вы́вел пятно́

am Blé istift ist die Spí tze ab разг. — каранда́ш слома́лся

ab durch die Mí tte! фам. — прочь!, прова́ливай!

auf und ab — взад и вперё́д; вверх и вниз

ab und zu [ реже an] — иногда́, вре́мя от вре́мени

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

beim é rsten A nblick — с пе́рвого взгля́да, на пе́рвый взгляд

beim A nblick é iner Sá che (G) — при взгля́де на что-л., при ви́де чего́-л.

sein bló ßer A nblick ist mir zuwí der — оди́н его́ вид мне проти́вен

der Fé stzug bot é inen schö́ nen A nblick — пра́здничное ше́ствие представля́ло собо́й прекра́сное зре́лище

den (é rsten) Anstoß gé ben^* (zu D) — дать пе́рвый толчо́к (к какому-л. действию)

ó hne Anstoß уст. — без запи́нки, беспрепя́тственно

Anstoß erré gen — вызыва́ть возмуще́ние, шоки́ровать

Anstoß né hmen^* an etw. (D) — быть шоки́рованным чем-л., находи́ть предосуди́тельным [неприли́чным] что-л.; серди́ться, доса́довать на что-л.

ich né hme í mmer Anstoß darán wenn … — меня́ всегда́ коро́бит [неприя́тно поража́ет], когда́ …

der Stein des Anstoßes — ка́мень преткнове́ния

das Buch liegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

auf dem Lá nd(e) — в дере́вне

auf der Ré ise — в пути́

auf bé iden Sé iten der Stráße — по о́бе сто́роны у́лицы [доро́ги]

auf dí esem Wége — э́тим путё́м

auf Kréta — на Кри́те

auf der Krim — в Крыму́

auf den Tisch lé gen — положи́ть на стол

aufs Land fá hren^* (s) — е́хать в дере́вню

auf die Post gé hen^* (s) — идти́ на по́чту

er lief auf das Haus zu — он (по)бежа́л к до́му

auf ein Jahr — на год

auf Mí ttwoch verlé gen — перенести́ на сре́ду

es geht auf acht разг. — восьмо́й час

auf Ó stern ю.-нем., австр. — на Па́сху

Stú nde auf Stú nde vergéht — прохо́дит час за ча́сом

Schlag auf Schlag — раз за ра́зом

auf sé ine Bí tte — по его́ про́сьбе

auf Wunsch — по жела́нию

auf sé inen Beféhl — по его́ прика́зу

auf Grund (G) — на основа́нии (чего-л.)

auf dí ese Wé ise — таки́м о́бразом

auf den é rsten Blick — с пе́рвого взгля́да

auf Kredít — в креди́т

auf Á bschlag — в рассро́чку

auf deutsch — по-неме́цки

aufs bé ste — наилу́чшим о́бразом

aufs néue — сно́ва, ещё́ раз

auf Ihr Wohl! — за ва́ше здоро́вье!

auf é inmal — вдруг

aufs Wort — на ве́ру, на́ слово

das Geschä́ ft hat auf — магази́н откры́т

die Tür stand weit auf — дверь была́ широко́ распа́хнута

das Fé nster ist auf — окно́ откры́то

Á ugen auf! — откро́й глаза́!, будь внима́телен!

von klein auf, von Kí ndheit auf — с де́тства

Glück auf! — в до́брый час! ( приветствие горняков)

sich auf und davó n má chen разг. — убежа́ть, скры́ться

er ist schon auf — он уже́ встал

er ist í mmer noch auf — он всё ещё́ не ложи́лся спать

los, auf! — встава́й!

auf daß уст. — для того́; с тем, что́бы

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

die Há are nach hí nten bürsten — зачё́сывать во́лосы наза́д щё́ткой

mich dürstet — мне хо́чется пить

nach é inem fré undlichen Wort dürsten — жа́ждать услы́шать приве́тливое сло́во

elementáre Pflicht — основна́я обя́занность

die elementá rsten Begrí ffe — просте́йшие [основны́е] поня́тия

Erfrí erung é rsten Grá des — обмороже́ние пе́рвой сте́пени

den é rsten Platz erspí elen — заня́ть пе́рвое ме́сто

in der é rsten Etáge wó hnen — жить на второ́м этаже́

im Verbá nd flí egen воен. — лете́ть в соста́ве ча́сти [подразделе́ния]

ich kann doch nicht flí egen! разг. — у меня́ же не де́сять рук!, быстре́е я не могу́!

die Stú nden flí egen — вре́мя лети́т

ich flí ege schon! разг. — лечу́!, бегу́!

sie flog ihm in die Á rme — она́ бро́силась ему́ в объя́тия

ein Lä́ cheln flog ǘ ber sein Gesí cht — улы́бка скользну́ла по его́ лицу́

sé ine Á ugen fló gen ǘ ber die Versá mmlung — он оки́нул взгля́дом собра́ние

in die Luft flí egen разг. — взлете́ть на во́здух, взорва́ться

von der Lé iter flí egen — упа́сть с ле́стницы

die Mí eter fló gen auf die Stráße — жильцы́ бы́ли вы́селены [вы́брошены] на у́лицу

die Á rbeiter fló gen nach dem Streik auf die Stráße — по́сле забасто́вки рабо́чие бы́ли вы́брошены на у́лицу

auf j-n, auf etw. (A) flí egen — сходи́ть с ума́ по кому́-л., по чему́-л.; теря́ть го́лову из-за кого́-л., из-за чего́-л.

die Mä́ dchen flí egen auf dí esen hǘ bschen Kerl — де́вушки схо́дят с ума́ по э́тому краса́вцу

í hre Glí eder flí egen — её́ си́льно лихора́дит

der Pilót fliegt dí ese Maschí ne zum é rsten Mal — лё́тчик ведё́т э́тот самолё́т в пе́рвый раз

é inen É insatz flí egen ав. — соверша́ть боево́й вы́лет

gelí nder Frost — лё́гкий моро́зец

die é rsten Fröste — (пе́рвые) за́морозки

der Frost sé tzte ein — уда́рил моро́з

bei Frost und Schnee — зимо́й, в зи́мнюю сту́жу, в треску́чий моро́з

gelä́ hmt vom Frost des Allé inseins высок. — у би́тый, хо́лодом одино́чества

die é rsten Gé hversuche má chen — учи́ться ходи́ть; де́лать пе́рвые шаги́ (тж. перен.)