Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

rsi+andare

1 lasciare

lasciare

lasciare [la∫'∫a:re]

I verbo transitivo

1 (non portare con sé) lassen, zurücklassen; (dimenticare) (liegenstehenhängen) lassen

2 (abbandonare) verlassen; (posto) aufgeben; (separarsi da) sich trennen von; chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova proverbiale, proverbio ≈ ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

3 (in eredità) hinterlassen, vermachen; lasciare detto ausrichten lassen; lasciare scritto schriftlich festlegen

4 (mollare) loslassen, auslassen austriaco; (liberare) freilassen; lasciare le cose come stanno die Dinge auf sich beruhen lassen; lasciare il discorso a mezzo das Gespräch nicht zu Ende führen; o prendere o lasciare entweder oder, ja oder nein; lasciare ogni speranza jede Hoffnung aufgeben

5 (affidare, consegnare) lassen, abgeben, überlassen

6 (consentire) lassen, zulassen; lasciare andare fortlassen; (non curarsi) sich nicht kümmern um; lasciare andare [oder perdere] [oder stare] sein lassen; lasciare correre es geschehen lassen, ein Auge zudrücken; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; lasciare fare in Ruhe lassen, gewähren lassen; lasciare stare qualcuno jdn in Ruhe lassen; lasciamo stare! reden wir nicht mehr darüber!

II verbo riflessivo

■ -rsi auseinander gehen, sich trennen; lasciare-rsi andare figurato sich gehen lassen

Dizionario italiano-tedesco > lasciare

2 cacciare

cacciare

cacciare [kat't∫a:re]

I verbo transitivo

1 Sport jagen; anche figurato verjagen, vertreiben

2 figurato werfen, stecken; dove ho cacciato l'orologio? familiare wo habe ich nur die Uhr hingesteckt?

3 (con violenza) stoßen

4 (cavare fuori) herausholen, herausziehen; (urlo) ausstoßen; cacciare fuori i soldi das Geld herausrücken; cacciare fuori la lingua die Zunge herausstrecken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (familiare: andare a finire) stecken; (nascondersi) sich verstecken; cacciare-rsi nella folla sich unters Volk mischen; dove si è cacciato? familiare wo steckt er?

2 (introdursi) sich hineinzwängen; cacciare-rsi in un mare di guai figurato bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

Dizionario italiano-tedesco > cacciare

3 risolvere

risolvere

risolvere [ri'slucida sans unicodeɔfontlvere] <risolvo, risolsi, risolto oder risoluto>

I verbo transitivo

1 (equazione, problema, indovinello) lösen

2 (dubbio) zerstreuen

3 (jur:contratto) auflösen

4 (familiare: riuscire a concludere) zu Stande bringen

5 (chem:composto) auflösen, zerlegen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (decidersi) sich entschließen

2 (figurato: andare a finire) risolvere-rsi in qualcosa auf etwas accusativo hinauslaufen; risolvere-rsi benemale gutschlecht ausgehen

Dizionario italiano-tedesco > risolvere

4 trovare

trovare

trovare [tro'va:re]

I verbo transitivo

finden, wieder finden; (vedere, riconoscere) vorfinden; (sorprendere) erwischen, ertappen; trovare qualcuno simpatico jdn sympathisch finden; trovare qualcosa da ridire etw auszusetzen haben; andare a trovare qualcuno jdn besuchen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (essere) sich befinden

2 (sentirsi) sich fühlen; trovare-rsi bene con qualcuno mit jemandem gut auskommen; trovare-rsi d'accordo einig sein

3 (presentarsi) sich einfinden

4 (incontrarsi) sich treffen

Dizionario italiano-tedesco > trovare

5 accompagnare

accompagnare

accompagnare [akkompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]

I verbo transitivo

1 (andare insieme) begleiten; accompagnare un morto einem Verstorbenen das letzte Geleit geben

2 (unire) beifügen

3 giurisprudenza vorführen

4 musica accompagnare qualcuno al [oder con il] violino jdn auf der Violine begleiten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 musica sich begleiten

2 (prendere come compagno) accompagnare-rsi a qualcuno sich zu jemandem gesellen

Dizionario italiano-tedesco > accompagnare

6 aggirare

aggirare

aggirare [addlucida sans unicodeʒfont'ra:re]

I verbo transitivo

1 (circondare) einkreisen; militare umzingeln

2 (figurato: evitare) umgehen

3 (figurato: ingannare) betrügen, hintergehen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (andare attorno) sich herumtreiben; figurato kreisen; aggirare-rsi intorno a qualcosa um etwas kreisen

2 (approsimarsi) in etwas betragen; il prezzo s'aggira sul milione der Preis bewegt sich um eine Million

Dizionario italiano-tedesco > aggirare

7 incamminare

incamminare

incamminare [iŋkammi'na:re]

I verbo transitivo

in die Wege leiten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (andare) sich auf den Weg machen

2 figurato incamminare-rsi verso qualcosa auf etwas accusativo zusteuern

Dizionario italiano-tedesco > incamminare

8 intendere

intendere

intendere [in'tεndere] < irr>

I verbo transitivo

1 (comprendere) verstehen; darla a intendere a qualcuno jdm etwas weismachen; lasciare intendere qualcosa a qualcuno jdm etwas zu verstehen geben

2 (udire) vernehmen, hören

3 (avere intenzione) beabsichtigen, vorhaben, wollen; non intendo offenderti ich will dich nicht beleidigen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (andare d'accordo) sich verstehen; intendersela con qualcuno mit jemandem etwas haben; (illecitamente) mit jemandem unter einer Decke stecken

2 (esser competente) intendere-rsi di qualcosa sich in etwas dativo auskennen

Dizionario italiano-tedesco > intendere

9 preparare

preparare

preparare [prepa'ra:re]

I verbo transitivo

1 (gener) vorbereiten; (apprestare) herrichten, zurechtmachen; (letto) richten; (pranzo) zubereiten; (tavola) decken; chimica präparieren

2 (elaborare) vorbereiten, ausarbeiten

3 (figurato: predisporre) vorbereiten; (tenere in serbo) bringen, bereithalten

II verbo riflessivo

preparare-rsi a qualcosa (fare preparativi) sich auf etwas accusativo vorbereiten; preparare-rsi per andare a teatro sich für den Theaterbesuch fertig machen

Dizionario italiano-tedesco > preparare

10 avanzare

avanzare

avanzare [avan'tsa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (andare avanti) vorausgehen, sich fortbewegen

2 (figurato: progredire) vorwärts-, vorankommen; (lavoro) fortschreiten

3 (essere promosso) befördert werden

4 (sporgere in fuori) vorspringen, herausragen

5 (rimanere come resto) übrig bleiben

6 (essere sovrabbondante) reichlich vorhanden sein

7 avere militare vorrücken

II verbo transitivo avere

1 (spostare in avanti) vorrücken; (sorpassare) überholen

2 (promuovere) befördern

3 (presentare) vorlegen; (domanda) einreichen; (proposta) unterbreiten

4 (superare) avanzare qualcuno (in qualcosa) jdn (an etwas dativo) übertreffen

5 (essere creditore) avanzare qualcosa (da qualcuno) etw (bei jemandem) guthaben

6 (figurato: guadagnare) (ein)sparen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich nähern; anche figurato näher kommen

Dizionario italiano-tedesco > avanzare

11 disfare

disfare

disfare [dis'fa:re] < irr>

I verbo transitivo

(scomporre) auflösen; (distruggere) zerstören; (letto) auf-, abdecken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (andare in pezzi) entzweigehen; figurato sich auflösen

2 (liberarsi) sich entledigen

Dizionario italiano-tedesco > disfare

12 disgregare

disgregare

disgregare [dizgre'ga:re]

I verbo transitivo

1 (frantumare) auseinander brechen (lassen), zersplittern

2 figurato auflösen, zersetzen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (andare in pezzi) auseinander gehen, zersplittern

2 figurato sich auflösen

Dizionario italiano-tedesco > disgregare

13 muovere

muovere

muovere ['mulucida sans unicodeɔfont:vere] <muovo, mossi, mosso>

I verbo transitivo avere

1 (spostare) bewegen; (coda) wedeln mit; (pedina) vorrücken, ziehen; muovere i primi passi die ersten Schritte machen; non muovere un dito familiare figurato keinen Finger rühren

2 (mettere in moto) in Bewegung setzen

3 (suscitare) erregen, hervorrufen

4 (sollevare) vorbringen, erheben

5 (spingere) bringen, treiben

II verbo intransitivo essere

1 (partire) muovere da abgehen von

2 (andare) muovere incontro a qualcuno jdm entgegengehen

3 (figurato: derivare) muovere da qualcosa von etwas ausgehen

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (essere in movimento) sich bewegen; (mettersi in movimento) sich in Bewegung setzen, aufbrechen; (darsi da fare) sich rühren; oggi non mi muovo di casa familiare heute gehe ich nicht aus dem Haus; e dai, muoviti! familiare los, beweg' dich mal!

2 (figurato: commuoversi) gerührt werden

3 (figurato: sollevarsi) sich erheben

Dizionario italiano-tedesco > muovere

14 parare

parare

parare [pa'ra:re]

I verbo transitivo

1 (colpo) abwehren, auffangen; (sport:tiro) parieren, abfangen

2 (ornare) behängen, schmücken

3 (schermare) parare qualcosa da qualcosa etw vor etwas dativo schützen, etwas gegen etwas abschirmen

II verbo intransitivo

hinauswollen (auf +accusativo); dove vuoi andare a parare? worauf willst du hinaus?

III verbo riflessivo

parare-rsi da qualcosa (ripararsi) sich vor etwas schützen

Dizionario italiano-tedesco > parare

15 sprofondare

sprofondare

sprofondare [sprofon'da:re]

I verbo intransitivo essere

1 (pavimento, terreno) nachgeben, absinken; (casa, tetto) einstürzen

2 (affondare) versinken, einsinken

3 figurato versinken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (lasciarsi andare) sich fallen lassen

2 figurato sich vertiefen, sich versenken

Dizionario italiano-tedesco > sprofondare

16 volere

volere^{1^{volere^{1^{[vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
I verbo transitivo
1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
II verbo riflessivo
volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
————————
volere^{2^{volere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale
Dizionario italiano-tedesco > volere}}}}}}}}

См. также в других словарях:

Catalan language — Catalan, Valencian català, valencià Pronunciation [kətəˈɫa] (EC) [kataˈla] (WC) [valensiˈa] (V) Spoken in … Wikipedia

avariarsi — a·va·rià·rsi v.pronom.intr. CO andare a male, deteriorarsi Sinonimi: alterarsi, avariare, deteriorarsi, guastarsi, irrancidire, marcire, rovinarsi … Dizionario italiano

incancrenire — v. intr. e incancreni/rsi intr. pron. 1. (med.) gangrenare, andare in cancrena 2. (fig., di situazione, di vizio, ecc.) aggravarsi, inasprirsi, radicarsi CONTR. alleggerirsi, alleviarsi, guarire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

sintonizzare — v. tr. e sintonizza/rsi v. intr. pron. (fig.) concordare, andare d accordo, armonizzare CONTR. contrastare, litigare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

rsi+andare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

rsi+andare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: