-
1 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine
См. также в других словарях:
rozzezza — /ro dz:ets:a/ s.f. [der. di rozzo ]. 1. [l essere rozzo, di fattura grossolana: mobili di una certa r. ] ▶◀ dozzinalità, grossolanità, mediocrità, ordinarietà. ◀▶ eleganza, finezza, raffinatezza. 2. (fig.) [mancanza di affinamento spirituale: r.… … Enciclopedia Italiana
rozzezza — roz·zéz·za s.f. CO 1. fattura grossolana e scarsa rifinitura di un oggetto, un manufatto e sim.: una pietra scolpita con rozzezza | mancanza di accuratezza: un lavoro svolto con rozzezza Sinonimi: grossolanità | approssimazione, imprecisione.… … Dizionario italiano
eleganza — s. f. gusto, raffinatezza, ricercatezza, finezza, classe, buongusto, accuratezza, proprietà, garbo, grazia, squisitezza, distinzione, sciccheria (pop.), signorilità □ fashion (ingl.) □ (di stile, di discorso) forbitezza, snellezza, nitore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione