Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

rovina

  • 1 rovina

    rovina
    rovina [ro'vi:na]
      sostantivo Feminin
     1 (disfacimento) Einsturz Maskulin
     2 plurale (macerie) Ruinen Feminin plurale
     3 figurato Ruin Maskulin, Verderben neutro

    Dizionario italiano-tedesco > rovina

  • 2 acqua cheta rovina i ponti

    acqua cheta rovina i ponti

  • 3 condurre qualcuno al suicidio/alla rovina

    condurre qualcuno al suicidioalla rovina
    jemanden zum Selbstmordin den Ruin treiben

    Dizionario italiano-tedesco > condurre qualcuno al suicidio/alla rovina

  • 4 catafascio

    catafascio
    catafascio [kata'fa∫∫o]
      sostantivo Maskulin
    a catafascio durcheinander; andare a catafascio durcheinander geraten; (in rovina) verfallen; (rapporto) in die Brüche gehen; mandare a catafascio durcheinander bringen; (in rovina) dem Verfall preisgeben

    Dizionario italiano-tedesco > catafascio

  • 5 acqua

    acqua
    acqua ['akkua]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen
     2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen
     3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken
     4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

    Dizionario italiano-tedesco > acqua

  • 6 condurre

    condurre
    condurre [kon'durre] <conduco, condussi, condotto>
     I verbo transitivo
     1 motori, traffico, ferrovia, nautica fahren, führen
     2 (accompagnare) führen, begleiten
     3 (azienda) leiten
     4 (figurato: trattative, vita) führen
     5  Sport anführen
     6 (figurato: portare a) treiben; condurre qualcuno al suicidioalla rovina jdn zum Selbstmordin den Ruin treiben; condurre a termine [oder compimento] qualcosa etw zum Abschluss bringen
     II verbo intransitivo
     1  Sport führen; condurre per due a zero mit zwei zu null führen
     2 (strada) führen; questa strada conduce a Padova diese Straße führt nach Padua
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich verhalten; condurre-rsi da idiota sich wie ein Idiot aufführen

    Dizionario italiano-tedesco > condurre

  • 7 desolazione

    desolazione
    desolazione [dezolat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (rovina) Verheerung Feminin, Verwüstung Feminin
     2 (squallore) Öde Feminin, Trostlosigkeit Feminin
     3 (dolore) (tiefe) Betrübnis Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > desolazione

  • 8 frana

    frana
    frana ['fra:na]
      sostantivo Feminin
     1 (di terreno) Erdrutsch Maskulin, Steinlawine Feminin
     2 (figurato: rovina) Misserfolg Maskulin, Fiasko neutro
     3 familiare scherzoso Trampel(tier neutro)

    Dizionario italiano-tedesco > frana

  • 9 maledizione

    maledizione1
    maledizione1 [maledit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (condanna) Fluch Maskulin, Verwünschung Feminin
     2 (figurato: rovina) Fluch Maskulin
    ————————
    maledizione2
    maledizione2
      Interjektion
    maledizione! il treno è partito familiare verdammt (nochmal), der Zug ist weg

    Dizionario italiano-tedesco > maledizione

  • 10 perdizione

    perdizione
    perdizione [perdit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (rovina) Ruin Maskulin, Verderben neutro
     2  religione Verdammnis Feminin; luogo di perdizione Lasterhöhle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > perdizione

  • 11 peste

    peste1
    peste1 ['pεste]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Pest Feminin
     2 (figurato: persona) Plage Feminin
     3 (figurato: rovina) Übel neutro, Ruin Maskulin; dire peste e corna di qualcuno familiare an jemandem kein gutes Haar lassen
    ————————
    peste2
    peste2 ['peste]
      sostantivo Feminin
    plurale
     1 (orme) Spuren Feminin plurale Fußstapfen Feminin plurale; (di animali) Fährte Feminin
     2 (figurato: guai) Klemme Feminin, Patsche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > peste

  • 12 pestilenza

    pestilenza
    pestilenza [pesti'lεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (figurato: fetore) Gestank Maskulin; (rovina) Verderbnis Feminin, Übel neutro

См. также в других словарях:

  • rovină — ROVÍNĂ, rovine, s.f. 1. Groapă, adâncitură, surpătură de teren, râpă (mocirloasă). 2. Loc mlăştinos; mlaştină, mocirlă. [acc. şi: róvină. – pl. şi: rovini] – Din bg. rovina. Trimis de LauraGellner, 14.07.2004. Sursa: DEX 98  ROVÍNĂ s. (geogr.)… …   Dicționar Român

  • Rovina — may refer to:* In Romania: ** Rovina, a village in Brănişca Commune, Hunedoara County ** Rovina, a village in Bucureşci Commune, Hunedoara County * In Bulgaria: ** Rovina, a village in Smolyan Province …   Wikipedia

  • Rovina — ist der Name folgender geographischer Objekte: Rovina (Brănișca), Dorf im Kreis Hunedoara, Rumänien Rovina (Bucureșci), Dorf im Kreis Hunedoara, Rumänien Rovina (Smoljan), Dorf in Bulgarien Rofina (Valschavielbach), Nebenbach des Valschavielbachs …   Deutsch Wikipedia

  • rovina — (ant. e lett. ruina) s.f. [lat. rŭīna, der. di ruĕre precipitare ]. 1. [grave danneggiamento di edifici e strutture edilizie] ▶◀ caduta, cedimento, collasso, crollo, distruzione, sconquasso. ▲ Locuz. prep.: in rovina [che ha subìto cedimenti… …   Enciclopedia Italiana

  • rovina — ro·vì·na s.f. AU 1a. caduta, crollo o cedimento strutturale di un opera muraria: il sisma ha provocato la rovina di numerosi edifici Sinonimi: cedimento, crollo. 1b. grave distruzione provocata dalla furia degli elementi naturali: la grandine ha… …   Dizionario italiano

  • rovina — {{hw}}{{rovina}}{{/hw}}s. f. 1 Caduta, crollo: la rovina del ponte | (est.) Grave deterioramento: un antico palazzo in –r. 2 Cosa che è caduta, precipitata, rovinata |  spec. al pl. Ruderi, avanzi di edifici antichi o demoliti con azione violenta …   Enciclopedia di italiano

  • rovina — s. f. 1. crollo, caduta, distruzione, catastrofe, disastro, tragedia □ marasma, finimondo, sconquasso, desolazione, devastazione 2. (spec. al pl.) maceria, rudere, avanzi, resti, vestigia 3. (fig.) sfacelo, scempio, sfascio, débâcle (fr.) □ (econ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ROVINA, HANNA — (1889–1980), Israeli actress. She was born in Berezino, Minsk district, Russia, and trained as a kindergarten teacher. During World War I, she took charge of an institute for refugee children at Saratov. In 1917 she joined the Hebrew theatrical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Rovina, Hannah — (1892–1980)    Israel actress. Hannah Rovina was one of the earliest and greatest stars of Habimah, the first professional Hebrew theatre in the world, founded in Moscow in 1917. Habimah was run as an artistic co operative and followed the… …   Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament

  • Rovina, Hanna — (1889 1980)    Considered the first lady of the Hebrew theater. She was born in the Minsk Province in Ukraine and studied Hebrew in a modern heder and trained to be a teacher in Warsaw. When directors Nahum Zemach and Constantin Stanislavsky… …   Historical Dictionary of Israel

  • rovínã — s. f., g. d. art. rovínei; pl. rovíne …   Romanian orthography

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»