-
61 врачебный
враче́бный осмо́тр — medical inspection / examination
враче́бная по́мощь — medical assistance
враче́бная та́йна — patient confidentiality
враче́бный обхо́д — doctor's rounds pl
де́лать враче́бный обхо́д — make / go one's rounds
враче́бная пра́ктика — medical practice
у него́ 10 лет враче́бной пра́ктики — he has been practising (medicine) for ten years
-
62 обойти
сов1) ( вокруг) go/pass around2) (закон и т.п.) evade, find a loophole3) ( избежать) bypass4) ( побывать всюду) do the roundsон обошёл все магази́ны, но не нашёл то, что иска́л — he did the rounds of every store but couldn't find what he was looking for
5) ( проигнорировать) leave outвсе получи́ли приба́вку, а его́ почему́-то обошли́ — everybody else got a raise, but he was left out
• -
63 ходить дозором
-
64 ходить по рукам
-
65 совершать обход
-
66 идти в обход
-
67 передаваться из уст в уста
go the rounds словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > передаваться из уст в уста
-
68 из уст в уста
(передаваться, кочевать и т. п.)from mouth to mouth; from lip to lip; by word of mouth ( be passed on); make the roundsИсстари из уст в уста, от отца к сыну передавалось, что овёс надо сеять, когда босая нога на пашне не зябнет. (Н. Рыленков, Моя бессонная весна) — Since ancient times it has been handed down from mouth to mouth, from father to son, that oats must be sown when the earth feels warm to a bare foot.
До сих пор никому ещё не удалось проникнуть в тёмную бездонную душу омута и познать его. Легенды о нём, одна страшнее другой, передавались из уст в уста, из поколения в поколение. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — No one to this day has ever succeeded in penetrating or understanding the pool's dark and unfathomable soul. Legends, each more terrible than the last, were passed on by word of mouth from generation to generation.
У него была репутация холодного циника, и, пропитанные жгучим ядом, его остроты кочевали из уст в уста. (Л. Бежин, Странности души) — He had the reputation of a cold cynic, and his witticisms, steeped in fiery venom, regularly made the rounds.
-
69 ходить по рукам
1) ( переходить от одного к другому (о вещи)) be passed round; make the roundsДо сих пор говорят о какой-то любовной записке, написанной Зиной, и которая будто ходила по рукам в Мордасове. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — People still speak of a love-letter in Zina's hand which was said to have made rounds in Mordasovo.
Все пришли в нервное движение... Бутылки с шампанским пошли по рукам. (В. Шукшин, Калина красная) — Another wave of nervous tension swept the room... The champagne bottles were passed round.
2) прост., неодобр. (вступать в связь то с одним, то с другим и т. п. мужчиной (о женщине)) go from one man to another; go from hand to handФёдор Иваныч.
А ласковая девочка, хорошая. А ведь сколько их таких пропадает, подумаешь! Только ведь промахнись раз один - пошла по рукам. (Л. Толстой, Плоды просвещения) — Fyodor Ivanych. She is a gentle, pretty little girl. Just think how many such are ruined! Why, if they take only one misstep - they go from hand to hand!Была ещё Саша Сетунова, сирота, дочь сапожника; первый соблазнил её Толоконников, а после него, куска хлеба ради, пошла она по рукам. (М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина) — He recalled Sasha Setunova, the orphaned daughter of the cobbler. Tolokonnikov had been the first man to have her, and then she had gone from one to another to keep body and soul together.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить по рукам
-
70 горячекатаный
прил. hot-rolled -
71 катаный
-
72 горячекатаный
-
73 катаный
-
74 формование холодногнутых профилей
Русско-английский новый политехнический словарь > формование холодногнутых профилей
-
75 группа выстрелов
Русско-английский военно-политический словарь > группа выстрелов
-
76 круглый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > круглый
-
77 горячекатаный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > горячекатаный
-
78 катаный
-
79 алмазы конго сферической формы
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алмазы конго сферической формы
-
80 эстафетная чашечка (биатлон)
эстафетная чашечка
Контейнер для запасных патронов при стрельбе стоя, расположенный на высоте 1 м над поверхностью. Контейнеры должны быть с круглым основанием для облегчения сбора запасных патронов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
relay cup
Container on a stand for holding spare rounds, placed 1 m above the ground. The containers must have rounded bottoms and must facilitate the easy picking-up of spare rounds.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эстафетная чашечка (биатлон)
См. также в других словарях:
Rounds — Album par Four Tet Sortie 5 mai 2003 Durée 45 min 30 s Genre Folktronica, Post Rock, Electronica Producteur Four Tet (Kie … Wikipédia en Français
rounds — n pl a series of professional calls on hospital patients made by a doctor or nurse see GRAND ROUNDS … Medical dictionary
rounds — rounds; rounds·man; … English syllables
Rounds — Mike Rounds Marion Michael „Mike“ Rounds (* 24. Oktober 1954 in Huron, South Dakota) ist ein US amerikanischer Politiker. Der Republikaner ist seit 2003 der 31. Gouverneur des Bundesstaates South Dakota und wurde 2006 wiedergewählt … Deutsch Wikipedia
rounds — n. to make one s rounds (the doctor was making her rounds) * * * to make one s rounds (the doctor was making her rounds) … Combinatory dictionary
rounds — See: GO THE ROUNDS … Dictionary of American idioms
rounds — See: GO THE ROUNDS … Dictionary of American idioms
rounds — noun a) The practice of medical doctors visiting patients in a hospital according to a predetermined order. b) A route taken by someone in authority (e.g., patrol rounds taken by a night watchman) … Wiktionary
rounds — See: go the rounds … Словарь американских идиом
Rounds (album) — Rounds Studio album by Four Tet Released 5 May 2003 (UK) 6 May 2003 ( … Wikipedia
rounds|man — «ROWNDZ muhn», noun, plural men. 1. a person who makes rounds of inspection, especially a police inspector. 2. British. a deliveryman: »Between leaving school and going to the war, I was a milk roundsman (Sunday Times) … Useful english dictionary