-
61 rouler sur les toiles
гл.Французско-русский универсальный словарь > rouler sur les toiles
-
62 rouler un doigt
-
63 rouler un patin à
гл.общ. (qn) поцеловать (кого-л.) взасосФранцузско-русский универсальный словарь > rouler un patin à
-
64 rouler un projet
гл.общ. задумать план -
65 rouler un œuf sous le pied
гл.разг. (avec) очень осторожно вести машинуФранцузско-русский универсальный словарь > rouler un œuf sous le pied
-
66 rouler une cigarette
гл.общ. скрутить цигаркуФранцузско-русский универсальный словарь > rouler une cigarette
-
67 rouler une escalope
гл.прост. целовать взасосФранцузско-русский универсальный словарь > rouler une escalope
-
68 rouler une galoche
гл.общ. целовать в губыФранцузско-русский универсальный словарь > rouler une galoche
-
69 rouler une gamelle
гл.общ. целоваться взасосФранцузско-русский универсальный словарь > rouler une gamelle
-
70 rouler une pelle à
гл.прост. (qn) целовать в губы (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > rouler une pelle à
-
71 rouler une saucisse
гл.прост. целовать взасосФранцузско-русский универсальный словарь > rouler une saucisse
-
72 rouler à 80 km/h de moyenne
гл.общ. ехать со средней скоростью 80 км/часФранцузско-русский универсальный словарь > rouler à 80 km/h de moyenne
-
73 rouler à grande vitesse
гл.Французско-русский универсальный словарь > rouler à grande vitesse
-
74 rouler à plat
гл. -
75 rouler à vide
гл.тех. совершать пробег без нагрузки, совершать холостой пробег -
76 rouler dans
вкатитьвкатитьсявкатыватьвкатываться -
77 rouler jusqu'à
докатитьдокатитьсядокатыватьдокатываться -
78 se rouler
ката́ться;se \se rouler par terre (dans l'herbe) — ката́ться по земле́ (по траве́)
║ ( dans) завора́чиваться;se \se rouler dans une couverture — заверну́ться в одея́ло
║ свора́чиваться;● il riait à se \se rouler par terre — он ката́лся по полу́ от сме́хаse \se rouler en boule — сверну́ться клубко́м;
■ pp. et adj. -
79 se rouler
1) поворачиваться, ворочаться, вертеться; кататься (по траве, земле)se rouler (par terre) de rire — помирать со смеху2) ( dans) заворачиваться ( во что-либо)3) свёртываться4)se les rouler разг. — бить баклуши -
80 s'en rouler une
разг.сделать самокрутку, закуритьIl lui tendit le tabac en disant: - Si vous voulez en rouler une. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Он протянул отцу табак: - Хотите покурить?
- Hier, je tremblais tellement que je n'aurais pu en rouler une. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Вчера у меня так дрожали руки, что я не мог скрутить сигаретку.
См. также в других словарях:
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — Rouler, Voluere, Peruoluere, Rotare. Rouler devant soy, Prouoluere. Rouler derechef, Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute… … Thresor de la langue françoyse
rouler — obs. or dial. var. roller n … Useful english dictionary
rouler — (rou lé) v. a. 1° Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler des pierres du haut d une montagne. Rouler une boule. • N examinons donc plus la justice des causes, Et cédons au torrent qui roule toutes choses, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rouler — vt. , faire rouler, remuer, bouger, déplacer, (des sacs, des tonneaux, par terre) ; faire descendre dans une pente ; descendre (du bois dans un dévaloir) ; glisser, couler : (A)RBATÂ vt. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Bellecombe Bauges.153 … Dictionnaire Français-Savoyard
ROULER — v. tr. Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d’une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. Se rouler sur l’herbe, se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ROULER — v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre en même temps qu elle tourne sur elle même. Rouler une boule. Rouler des pierres du haut d une montagne. Rouler un tonneau. Une rivière qui roule ses eaux. Un torrent qui roule des cailloux. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rouler — v.t., v.i. ou se rouler v.pr. Tromper, duper : Rouler un client. / Rouler sur l or, être riche. / Rouler les mécaniques, balancer les épaules. / Rouler en danseuse, pédaler en dansant sur la selle. Rouler la caisse, entraîner le peloton à vive… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Roulèr — Rouleur Le rouleur ou roulèr (en créole) est un gros tambour cylindrique utilisé dans les Mascareignes. Sommaire 1 Facture 2 Jeu 3 Cyclisme 4 Chant de révolte … Wikipédia en Français
rouler — ● ►qc vt. ►EXEC Chez les québécois, rouler un programme signifie généralement exécuter un programme (sous l influence anglo saxonne de to run ). Roulez Linux! … Dictionnaire d'informatique francophone