-
21 rough
- rough it -
22 rough up
1. phr v производить первую настройку2. phr v амер. разг. грубо обращаться; избиватьcloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь
rough manners — грубые манеры, неотёсанность
rough work — черновая работа; грубая работа
Синонимический ряд:1. batter (verb) batter; knock about; knock around; mangle; maul2. physically abuse (verb) abuse; beat; beat up; manhandle; mishandle; physically abuse; roughhouse; slap around; slug -
23 rough
приблизительный ; необработанный ; черновой ; грубый ; ? rough balance ; ? rough design ; ? rough estimate ; ? rough shaping ; ? rough work ; ? rice, rough basis ; -
24 rough
1) гру́быйrough play — спорт гру́бая игра́
by rough calculation — по предвари́тельным подсчётам
2) бу́йный, бу́рныйrough sea — бу́рное мо́ре
3) неотде́ланный, черново́й- rough stuffrough copy — чернови́к м
-
25 rough
- черновой
- приблизительный (о размерах)
- приближенный (о данных)
- неточный
- не равновероятный
- грубый (о приближении)
грубый (о приближении)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
неточный
примерно
грубо
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
приближенный (о данных)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
приблизительный (о размерах)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rough
-
26 rough
грубый; грубоcloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь
rough manners — грубые манеры, неотёсанность
rough work — черновая работа; грубая работа
-
27 rough
неровный; негладкий; грубый; шероховатый; приблизительныйrough tongue — грубый язык, грубость
-
28 rough
1) неровность || неровный2) набросок, эсэскиз3) полигр. первая корректура4) грубый; шероховатый || делать грубым или шероховатым; придавать шероховатость5) корявый; неказистый7) черновой || обрабатывать начерно, обдирать8) метал. крупнозернистый9) приблизительный, ориентировочный•in a rough way — мат. приблизительно
to rough down — обрабатывать начерно; обтёсывать
-
29 rough up
1) лохматить, всклокочивать( о волосах и т. п.) The wind will rough up my hair. ≈ Ветер мне взлохматит волосы.
2) амер. разг. избивать( кого-л.) Rough him up a little. ≈ Надо ему задать легкую взбучку. производить первую настройку (фортепьяно) (американизм) (разговорное) грубо обращаться;
избивать - he was roughed up and pushed into the street его избили и выбросили на улицу > to rough smb. up the wrong way гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > rough up
-
30 ROUGH
грубый, жесткий, буйный, дикий, неприятный.(*)
Rough-ass — очень грубый, жесткий, буйный, дикий, неприятный и т. п. (см. ASS).Roughhouse — грубое поведение, с большим или меньшим элементом насилия.
Roughneck — грубый мужик, занимающийся тяжелым физическим трудом. Иногда употребляется в значении - бандит. Дословно - грубошеее. Синоним - tough.
Rough stuff — насилие или порнография.
Забавно встретить слово, которое может означать и то, и другое. Обычно тут видишь глубокие культурные различия. Причем интересно, что в западной культуре порнография более допустима, чем насилие, а в восточной - наоборот. Предлагаем читателю самому решить, что лучше смотреть по телевидению - натуральные казни, как в Иране, или глупые ток-шоу с матюгами и голыми сиськами, как в США.Rough trade — любовник-садист, в большей или меньшей степени.
-
31 rough up
-
32 rough it
expr infmlThey were forced to rough it in the woods — Им пришлось обходиться без каких-либо удобств, скрываясь в лесу
With no electricity in our house I roughed it by burning candles — Поскольку электричества в доме не было, мне пришлось обходиться свечами
We'll have to rough it for a time until I find another job — Нам придется подтянуть животы, пока я не найду другую работу
-
33 rough in
1. phr v набрасывать вчерне; делать вчерне2. phr v нанести, внести наспехI roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing — я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
rough and ready — сделанный кое-как; наспех; грубоватый
Синонимический ряд:draft (verb) block out; draft; outline; rough out; sketch -
34 rough
[rʌf] adj1) шершавый; грубый, жесткий2) буйный; бурный3) неотделанный; черновой -
35 rough
-
36 rough
-
37 rough up
[ʹrʌfʹʌp] phr v1. производить первую настройку ( фортепьяно)2. амер. разг. грубо обращаться; избиватьhe was roughed up and pushed into the street - его избили и выбросили на улицу
♢
to rough smb. up the wrong way - гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л. -
38 rough
1) горн. пустая порода2) производить черновую обработку; обдирать• -
39 rough it
1) Общая лексика: выдерживать все трудности, мириться с лишениями, обойтись без удобств, обходиться без удобств, перебиваться с трудом, примириться с лишениями, выдержать все трудности, обходиться без обычных удобств, обходиться без удобств, перебиваться, пробиваться, пробиться, терпеть лишения и неудобства, потерпеть (Don't worry, I can rough it.)2) Австралийский сленг: без малейшего комфорта, бродяжничать, жить без привычных удобств3) Архитектура: жить без удобств4) Сленг: жить недолго без удобств (на природе) -
40 rough
шероховатый, неровный
См. также в других словарях:
Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… … English World dictionary
rough — adj 1 Rough, harsh, uneven, rugged, scabrous are comparable when they mean not having a smooth or even surface, exterior, or texture. Rough, the usual and comprehensive word, basically applies to whatever may be said to have a surface or an… … New Dictionary of Synonyms
rough — ► ADJECTIVE 1) having an uneven or irregular surface; not smooth or level. 2) not gentle; violent or boisterous: rough treatment. 3) (of weather or the sea) wild and stormy. 4) lacking sophistication or refinement. 5) not finished tidily; plain… … English terms dictionary
rough — [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough figures. • I can only give you a rough estimate at this stage. 2. not finished: • a rough draft of the report 3 … Financial and business terms
rough — [ rɶf ] n. m. • 1932; mot angl. « raboteux, grossier » ♦ Anglic. 1 ♦ Golf Partie d un terrain de golf non entretenue. 2 ♦ Ébauche, projet, dans les arts graphiques. Faire des roughs. ● rough nom masculin (anglais rough, terrain accidenté) Terrain … Encyclopédie Universelle
Rough — Rough, v. t. 1. To render rough; to roughen. [1913 Webster] 2. To break in, as a horse, especially for military purposes. Crabb. [1913 Webster] 3. To cut or make in a hasty, rough manner; with out; as, to rough out a carving, a sketch. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — rough, roughen Rough is used as a verb chiefly in the expressions to rough it (= do without basic comforts), to rough out (= to make a sketch of), to rough up (= to attack). Otherwise the verb from rough, meaning ‘to make or become rough’ is… … Modern English usage
Rough — Rough, n. 1. Boisterous weather. [Obs.] Fletcher. [1913 Webster] 2. A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. [1913 Webster] {In the rough}, in an unwrought or rude condition; unpolished; as, a diamond or a sketch in the rough. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Rough — may refer to:* Roughness * Rough, the area outside the fairway in golf * Rough (manga) * Rough (facility), gas storage in England * Rough (Tina Turner Album) … Wikipedia
rough — [adj1] uneven, irregular asperous, bearded, brambly, bristly, broken, bumpy, bushy, chapped, choppy, coarse, cragged, craggy, cross grained, disheveled, fuzzy, hairy, harsh, jagged, knobby, knotty, nappy, nodular, not smooth, ridged, rocky,… … New thesaurus