-
1 roues
f plколёса ; шестерни (см. также roue) -
2 roues
сущ.маш. колёса, шестерни (см. также roue) -
3 roues amovibles de changement d'avance
сущ.Французско-русский универсальный словарь > roues amovibles de changement d'avance
-
4 roues coniques
сущ.маш. конический вариатор -
5 roues d'assortiment
Французско-русский универсальный словарь > roues d'assortiment
-
6 roues d'enrgenages jumelées
сущ.маш. сдвоенная шестерняФранцузско-русский универсальный словарь > roues d'enrgenages jumelées
-
7 roues directrices
сущ.общ. направляющие колёсаФранцузско-русский универсальный словарь > roues directrices
-
8 roues en diabolo
сущ.авиа. спарка колёс (шасси) -
9 roues en quinconce
сущ.воен. катки, расположенные в шахматном порядке (танк.)Французско-русский универсальный словарь > roues en quinconce
-
10 roues indépendantes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > roues indépendantes
-
11 roues jumelées
-
12 roues motrices
сущ.общ. ведущие колёса -
13 roues normalisées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > roues normalisées
-
14 roues porteuses d'avant
сущ.общ. бегункиФранцузско-русский универсальный словарь > roues porteuses d'avant
-
15 roues égalisatrices
сущ.тех. калибрующие ролики, эгализаторы (для калибровки карамельного жгута)Французско-русский универсальный словарь > roues égalisatrices
-
16 roues à chaines
зубчатые колёса, цепные колёсаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > roues à chaines
-
17 roues à chaînes
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > roues à chaînes
-
18 jeter des bâtons dans les roues
(jeter [или mettre] des bâtons dans les roues)вставлять, ставить палки в колесаD'ailleurs, toi, écoute! Jouons cartes sur table! J'espérais te convaincre. Mais je crois t'avoir deviné... Tu es tout prêt à me jeter des bâtons dans les roues! (J. Claretie, Le Million.) — Послушай, что я тебе скажу. Давай откроем наши карты. Я думал было тебя убедить, но теперь я, кажется, тебя раскусил... Ты собираешься вставлять мне палки в колеса.
Félicité fut piquée, au point qu'elle aurait mis des bâtons dans les roues, si elle n'avait pas désiré le triomphe aussi ardemment que Pierre. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Фелисите была до такой степени задета за живое, что она была готова стать ему поперек дороги, если бы сама не жаждала успеха так же страстно, как Пьер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter des bâtons dans les roues
-
19 hussard à quatre roues
воен. жарг.(hussard [тж. houzard] à quatre roues)Qu'est-ce que tu relances, mauvais houzard à quatre roues, puisque tu étais trop vilain soldat pour rester dans le train. (L. Vidal, J. Delmart, La caserne, mœurs militaires.) — Чего ты хочешь, паршивый обозник, если ты настолько скверный солдат, что тебя и в снабжении-то не захотели держать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hussard à quatre roues
-
20 débitmétre á roues ovales
расходомер с овальными шестернями
Камерный расходомер, в котором подвижными преобразовательными элементами являются овальные шестерни.
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
137. Расходомер с овальными шестернями
D. Durchflußmeßgerät mit Ovalzahnrad
E. Oval gear flowmeter
F. Débitmètre à roues ovales
Камерный расходомер, в котором подвижными преобразовательными элементами являются овальные шестерни
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > débitmétre á roues ovales
См. также в других словарях:
Roués — (fr., d.i. Geräderte), 1) Name der Genossen der nächtlichen Orgien des Herzogs Philipp II. von Orleans (s.d. 15), entweder weil der Herzog selbst sie für zu nichts als zum Rädern tauglich erklärte, od. weil sie selbst aus Liebe zum Herzog bereit… … Pierer's Universal-Lexikon
Roues — Roue Pour les articles homonymes, voir Roue (homonymie). Articles connexes : pneu et essieu. Une roue La roue es … Wikipédia en Français
roues — deux roues … Dictionnaire des rimes
Roues libres (film) — Roues libres est un film ivoirien produit en 2002. C est un film du cinéaste ivoirien Sidiki Bakaba. Lien externe Roues libres sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Roues jumelées — ● Roues jumelées roues pourvues chacune d un pneumatique individuel, montées par paire de chaque côté de l essieu du train arrière des véhicules lourds … Encyclopédie Universelle
roues-pelles — ● roue pelle, roues pelles nom féminin Excavateur, sur rails ou sur chenilles, comportant, à l extrémité d un bras, une roue équipée de godets munis de dents résistant à l abrasion, utilisé pour extraire des matériaux tendres (en place) ou pour… … Encyclopédie Universelle
Roues libres — Roue libre Roue libre à cliquet … Wikipédia en Français
Le Chinois à deux roues — 13e histoire de la série Gil Jourdan Auteur Maurice Tillieux Genre(s) Franco Belge Aventure Road movie Personnages principaux Gil Jourdan Libellule Crouton Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Patin à roues alignées — Patin à roulettes Pratiquante de roller à Rome exécutant un soul grind Le patin à roulettes ou roller, abréviation de roller skating, est un loisir, un moyen de déplacement et une activité sportive. En anglais, « roll » signifie rouler… … Wikipédia en Français
Patins à roues alignées — Patin à roulettes Pratiquante de roller à Rome exécutant un soul grind Le patin à roulettes ou roller, abréviation de roller skating, est un loisir, un moyen de déplacement et une activité sportive. En anglais, « roll » signifie rouler… … Wikipédia en Français
2 roues — Deux roues Un deux roues est un véhicule muni de deux roues disposées en long et destiné au transport d une personne, parfois deux. Les deux roues sont munis d une selle pour le conducteur et parfois d un embryon de carrosserie. On… … Wikipédia en Français