Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

rose-apple

  • 1 single

    single ['sɪŋgəl]
    single ⇒ 1 (a) aller simple ⇒ 1 (b), 2 (f) chambre ⇒ 1 (c) seul ⇒ 2 (a), 2 (b) unique ⇒ 2 (a) simple ⇒ 2 (c) singulier ⇒ 2 (c) pour une personne ⇒ 2 (d) célibataire ⇒ 2 (e)
    1 noun
    (a) (record) 45 tours m inv, single m; (CD, cassette) single m
    (b) British (ticket → for journey) aller m simple;
    ∎ Theatre we only have singles left il ne nous reste que des places séparées
    (c) (hotel room) chambre f pour une personne ou individuelle;
    ∎ I've reserved a single with bath j'ai réservé une chambre pour une personne avec bain
    (d) (usu pl) (money) British pièce f d'une livre; American billet m d'un dollar;
    ∎ she gave me the change in singles (in pounds)elle m'a rendu la monnaie en pièces d'une livre; (in dollars) elle m'a rendu la monnaie en billets d'un dollar
    (e) (in cricket) point m
    (a) (sole) seul, unique;
    ∎ the room was lit by a single lamp la pièce était éclairée par une seule lampe;
    ∎ the report comes in a single volume le rapport est publié en un (seul) volume;
    ∎ he gave her a single red rose il lui a donné une rose rouge;
    ∎ I can't think of one single reason why I should do it je n'ai aucune raison de le faire;
    ∎ there wasn't a single person in the street il n'y avait pas un chat dans la rue;
    ∎ not a single one of her friends came pas un seul de ses amis ou aucun de ses amis n'est venu;
    ∎ I couldn't think of a single thing to say je ne trouvais absolument rien à dire;
    ∎ don't say a single word ne dites pas un (seul) mot
    (b) (individual, considered separately)
    ∎ our single most important resource is oil notre principale ressource est le pétrole;
    ∎ what would my single best investment be? quel serait le meilleur placement?;
    ∎ we sell single items at a higher price per unit le prix unitaire est plus élevé;
    ∎ single copies cost more un exemplaire seul coûte plus cher;
    ∎ in any single year, average sales are ten million sur une seule année, les ventes sont en moyenne de dix millions;
    ∎ every single day tous les jours;
    ∎ every single apple or every single one of the apples was rotten toutes les pommes sans exception étaient pourries;
    ∎ every single time I take the plane, there's some problem chaque fois que je prends l'avion, il y a un problème
    (c) (not double → flower, thickness) simple; (→ combat) singulier;
    ∎ five years ago we had single figure inflation il y a cinq ans nous avions un taux d'inflation inférieur à 10 pour cent;
    ∎ the score is still in single figures le score est toujours inférieur à dix
    (d) (for one person → bed) à une place, pour une personne; Nautical (→ cabin) individuel;
    ∎ a single sheet un drap pour un lit d'une personne
    (e) (unmarried) célibataire;
    ∎ a single man/woman un/une célibataire;
    ∎ the single life seems to agree with you la vie de célibataire a l'air de te convenir
    ∎ a single ticket to Oxford un aller (simple) pour Oxford;
    ∎ the single fare is £12 un aller simple coûte 12 livres
    ►► British single cream crème f (fraîche) liquide;
    single currency monnaie f unique;
    the Single European Act l'Acte m unique européen;
    the Single (European) Market le Marché unique (européen);
    single file file f indienne;
    ∎ to walk in single file marcher en file indienne ou à la queue leu leu;
    British University single honours = licence portant sur une seule matière;
    single occupancy (of hotel room) occupation f par une seule personne;
    single parent (gen) père m/mère f célibataire; Administration parent m isolé;
    ∎ he's a single parent c'est un père célibataire;
    Insurance single premium prime f unique;
    single price prix m unique;
    single quotes guillemets mpl;
    single room chambre f pour une personne ou individuelle;
    single (room) supplement supplément m chambre individuelle;
    Computing single sheet feed alimentation f feuille à feuille;
    Typography single spacing interlignage m simple;
    Railways single track voie f unique;
    Politics single transferable vote scrutin m uninominal préférentiel avec report de voix;
    Computing single user licence licence f individuelle d'utilisation;
    single yellow line = ligne jaune indiquant que le stationnement est autorisé à certaines heures
    (for attention, honour) sélectionner, distinguer;
    ∎ a few candidates were singled out for special praise quelques candidats ont eu droit à des félicitations supplémentaires;
    ∎ they were all guilty, so why single anyone out? ils étaient tous coupables, alors pourquoi accuser quelqu'un en particulier?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > single

  • 2 stalk

    stalk [stɔ:k]
    1. noun
    [of plant] tige f ; [of fruit] queue f ; [of cabbage] trognon m
    [+ game, prey, victim] traquer ; [+ suspect] filer
    • to stalk out/off sortir/partir d'un air digne
    * * *
    [stɔːk] 1.
    1) Botany, Culinary (of grass, rose, broccoli) tige f; (of leaf, apple, pepper) queue f; ( of mushroom) pied m; ( of cabbage) trognon m
    2) Zoology ( organ) pédicule m
    2.
    1) ( hunt) [hunter] chasser [quelque chose] à l'approche; [animal] chasser; [murderer] suivre
    2) fig [fear, danger] régner sur; [disease] sévir; [killer] rôder dans [place]
    3.
    1) ( walk)

    to stalk out of the room — ( angry) quitter la pièce d'un air furieux

    2) ( prowl)

    to stalk through — rôder dans [countryside, streets]

    ••

    my eyes were out on stalks — (colloq) j'avais les yeux qui me sortaient des orbites

    English-French dictionary > stalk

  • 3 stalk

    A n
    1 Bot, Culin (of grass, rose, broccoli) tige f ; (of leaf, apple, pepper) queue f ; ( of mushroom) pied m ; ( of cabbage) trognon m ;
    2 Zool ( organ) pédicule m.
    B vtr
    1 ( hunt) [hunter] chasser [qch] à l'approche ; [animal] chasser ; [murderer, rapist] suivre ;
    2 (affect, haunt) [fear, danger] régner sur ; [disease, famine] sévir ; [killer] rôder dans [place] ;
    3 Comm, Fin ( in takeover bid) essayer de prendre le contrôle de [company] ;
    4 ( harass) harceler [qn] (en le suivant et parfois en le menaçant), se livrer à des violences psychologiques en harcelant [person].
    C vi
    1 ( walk) to stalk up/down the corridor ( stiffly) marcher avec raideur dans le couloir ; to stalk out of the room ( angry) quitter la pièce d'un air digne ;
    2 ( prowl) to stalk through rôder dans [countryside, streets].
    my eyes were out on stalks ○ j'avais les yeux qui sortaient des orbites.

    Big English-French dictionary > stalk

  • 4 Colours

    Not all English colour terms have a single exact equivalent in French: for instance, in some circumstances brown is marron, in others brun. If in doubt, look the word up in the dictionary.
    Colour terms
    what colour is it?
    = c’est de quelle couleur? or (more formally) de quelle couleur est-il?
    it’s green
    = il est vert or elle est verte
    to paint sth green
    = peindre qch en vert
    to dye sth green
    = teindre qch en vert
    to wear green
    = porter du vert
    dressed in green
    = habillé de vert
    Colour nouns are all masculine in French:
    I like green
    = j’aime le vert
    I prefer blue
    = je préfère le bleu
    red suits her
    = le rouge lui va bien
    it’s a pretty yellow!
    = c’est un joli jaune!
    have you got it in white?
    = est-ce que vous l’avez en blanc?
    a pretty shade of blue
    = un joli ton de bleu
    it was a dreadful green
    = c’était un vert affreux
    a range of greens
    = une gamme de verts
    Most adjectives of colour agree with the noun they modify:
    a blue coat
    = un manteau bleu
    a blue dress
    = une robe bleue
    blue clothes
    = des vêtements bleus
    Some that don’t agree are explained below.
    Words that are not true adjectives
    Some words that translate English adjectives are really nouns in French, and so don’t show agreement:
    a brown shoe
    = une chaussure marron
    orange tablecloths
    = des nappes fpl orange
    hazel eyes
    = des yeux mpl noisette
    Other French words like this include: cerise ( cherry-red), chocolat ( chocolate-brown) and émeraude ( emerald-green).
    Shades of colour
    Expressions like pale blue, dark green or light yellow are also invariable in French and show no agreement:
    a pale blue shirt
    = une chemise bleu pâle
    dark green blankets
    = des couvertures fpl vert foncé
    a light yellow tie
    = une cravate jaune clair
    bright yellow socks
    = des chaussettes fpl jaune vif
    French can also use the colour nouns here: instead of une chemise bleu pâle you could say une chemise d’un bleu pâle ; and similarly des couvertures d’un vert foncé (etc). The nouns in French are normally used to translate English adjectives of this type ending in -er and -est:
    a darker blue
    = un bleu plus foncé
    the dress was a darker blue
    = la robe était d’un bleu plus foncé
    Similarly:
    a lighter blue
    = un bleu plus clair (etc.)
    In the following examples, blue stands for most basic colour terms:
    pale blue
    = bleu pâle
    light blue
    = bleu clair
    bright blue
    = bleu vif
    dark blue
    = bleu foncé
    deep blue
    = bleu profond
    strong blue
    = bleu soutenu
    Other types of compound in French are also invariable, and do not agree with their nouns:
    a navy-blue jacket
    = une veste bleu marine
    These compounds include: bleu ciel ( sky-blue), vert pomme ( apple-green), bleu nuit ( midnight-blue), rouge sang ( blood-red) etc. However, all English compounds do not translate directly into French. If in doubt, check in the dictionary.
    French compounds consisting of two colour terms linked with a hyphen are also invariable:
    a blue-black material
    = une étoffe bleu-noir
    a greenish-blue cup
    = une tasse bleu-vert
    a greeny-yellow dress
    = une robe vert-jaune
    English uses the ending -ish, or sometimes -y, to show that something is approximately a certain colour, e.g. a reddish hat or a greenish paint. The French equivalent is -âtre:
    blue-ish
    = bleuâtre
    greenish or greeny
    = verdâtre
    greyish
    = grisâtre
    reddish
    = rougeâtre
    yellowish or yellowy
    = jaunâtre
    etc.
    Other similar French words are rosâtre, noirâtre and blanchâtre. Note however that these words are often rather negative in French. It is better not to use them if you want to be complimentary about something. Use instead tirant sur le rouge/jaune etc.
    To describe a special colour, English can add -coloured to a noun such as raspberry (framboise) or flesh (chair). Note how this is said in French, where the two-word compound with couleur is invariable, and, unlike English, never has a hyphen:
    a chocolate-coloured skirt
    = une jupe couleur chocolat
    raspberry-coloured fabric
    = du tissu couleur framboise
    flesh-coloured tights
    = un collant couleur chair
    Colour verbs
    English makes some colour verbs by adding -en (e.g. blacken). Similarly French has some verbs in -ir made from colour terms:
    to blacken
    = noircir
    to redden
    = rougir
    to whiten
    = blanchir
    The other French colour terms that behave like this are: bleu (bleuir), jaune (jaunir), rose (rosir) and vert (verdir). It is always safe, however, to use devenir, thus:
    to turn purple
    = devenir violet
    Describing people
    Note the use of the definite article in the following:
    to have black hair
    = avoir les cheveux noirs
    to have blue eyes
    = avoir les yeux bleus
    Note the use of à in the following:
    a girl with blue eyes
    = une jeune fille aux yeux bleus
    the man with black hair
    = l’homme aux cheveux noirs
    Not all colours have direct equivalents in French. The following words are used for describing the colour of someone’s hair (note that les cheveux is plural in French):
    fair
    = blond
    dark
    = brun
    blonde or blond
    = blond
    brown
    = châtain inv
    red
    = roux
    black
    = noir
    grey
    = gris
    white
    = blanc
    Check other terms such as yellow, ginger, auburn, mousey etc. in the dictionary.
    Note these nouns in French:
    a fair-haired man
    = un blond
    a fair-haired woman
    = une blonde
    a dark-haired man
    = un brun
    a dark-haired woman
    = une brune
    The following words are useful for describing the colour of someone’s eyes:
    blue
    = bleu
    light blue
    = bleu clair inv
    light brown
    = marron clair inv
    brown
    = marron inv
    hazel
    = noisette inv
    green
    = vert
    grey
    = gris
    greyish-green
    = gris-vert inv
    dark
    = noir

    Big English-French dictionary > Colours

См. также в других словарях:

  • Rose apple — Rose Rose, n. [AS. rose, L. rosa, probably akin to Gr. ?, Armor. vard, OPer. vareda; and perhaps to E. wort: cf. F. rose, from the Latin. Cf. {Copperas}, {Rhododendron}.] 1. A flower and shrub of any species of the genus {Rosa}, of which there… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rose-apple — malajinis gvazdikmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Mirtinių šeimos vaisinis augalas (Syzygium malaccense), paplitęs atogrąžų Azijoje (Javoje, Sumatroje, Malaizijoje). atitikmenys: lot. Caryophyllus malaccensis; Eugenia malaccensis;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • rose apple — noun 1. tropical tree of the East Indies cultivated for its edible fruit • Syn: ↑rose apple tree, ↑jambosa, ↑Eugenia jambos • Hypernyms: ↑fruit tree • Member Holonyms: ↑Eugenia, ↑ …   Useful english dictionary

  • rose-apple — rausvasis gvazdikmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Mirtinių šeimos maistinis, vaisinis, vaistinis augalas (Syzygium jambos), paplitęs Malaizijoje, kitur – auginamas. atitikmenys: lot. Caryophyllus jambos; Eugenia jambos; Syzygium jambos …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • rose-apple — eugenija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Mirtinių (Myrtaceae) šeimos augalų gentis (Eugenia). atitikmenys: lot. Eugenia angl. rose apple vok. Eugenie; Kirschmyrte rus. евгения lenk. goździkowiec …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • rose-apple tree — noun tropical tree of the East Indies cultivated for its edible fruit • Syn: ↑rose apple, ↑jambosa, ↑Eugenia jambos • Hypernyms: ↑fruit tree • Member Holonyms: ↑Eugenia, ↑genus Eugenia …   Useful english dictionary

  • rose apple — 1. any of various tropical trees belonging to the genus Syzygium, of the myrtle family, esp. S. jambos, of the East Indies, having showy, greenish white flowers and oval, yellowish fruit. 2. the fragrant fruit of any of these trees, used in… …   Universalium

  • Rose apple — Eugenia (E) …   EthnoBotanical Dictionary

  • rose-apple — /ˈroʊz æpəl/ (say rohz apuhl) noun a small evergreen tree, Syzygium jambos, native to South East Asia, with an edible fruit much used in the tropics in confectionery …  

  • rose apple —    Ōhi a loke …   English-Hawaiian dictionary

  • rose-apple — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»