-
21 ropes course
Общая лексика: верёвочный тренинг (http://en.wikipedia.org/wiki/Ropes_course), верёвочный курс (http://en.wikipedia.org/wiki/Ropes_course) -
22 ropes of snot
Грубое выражение: длинные сопли, сопли распустил -
23 ropes and stanchions
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > ropes and stanchions
-
24 the ropes
n pl infmlThat girl's been around and knows the ropes — Эта девица тертый калач и знает, что к чему
-
25 know the ropes
досконально знать, быть в курсе дела, разбираться, хорошо ориентироваться; ≈ знать все входы и выходыAnywhere from Tonga to the Admiralty Isles, he knew the ropes and could lie in the native dialect. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Повсюду от Тонги до Адмиралтейских островов он был как дома и мог врать на любом местном диалекте.
Besides Bannal's knowledge of the theatre is an inside knowledge; we know him, and he knows us. He knows the ropes. (B. Shaw, ‘Fanny's First Play’, ‘Induction’) — Вдобавок Баннель знаком с закулисной стороной театра. Мы его знаем, и он нас знает. Он знает все входы и выходы.
‘Mr. Twigg,’ he cried, addressing Mr. Golspie, ‘and Mr. Dersingham, you can rely on me. I know the trade. I know the people. I know the ropes, if you don't mind me saying so.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. III) — - Мистер Твигг! - воскликнул он (обращаясь к мистеру Голспи), - и мистер Дерсингем! Вы можете на меня положиться! Я дело знаю. Я знаком с нужными людьми. Я, если позволите так выразиться, на этом собаку съел.
Jo-jo... was an expert forager. He knew the ropes all over France. No one was more adept at driving a bargain in the market or at picking up a stray chicken from a road-side farm. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. VII) — Джо-Джо.... был великим мастером раздобывать пропитание. У него имелись знакомства во всех уголках Франции. Никто не умел так торговаться на рынке, как он, или стянуть отбившегося от наседки цыпленка с придорожной фермы.
-
26 learn the ropes
(learn the ropes (амер. get on to the ropes))досконально узнать, детально выяснить обстоятельства дела, войти в курс дела‘You're a wide-awake young fellow,’ said Cartwright, at last. ‘Learn the ropes here and make yourself useful, and I'll see you're not passed over.’ (U. Sinclair, ‘King Coal’, book II) — - Вы толковый парень, - сказал наконец Картрайт. - Войдите тут в курс всего, научитесь быть полезным, и я позабочусь, чтобы про вас не забыли.
I should have asked for cash down beforehand, she told herself. Well, live and learn. After all I'm learning the ropes. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 10) — "Мне следовало бы попросить наличные заранее, - подумала Айрис. - Что поделаешь! Век живи - век учись. В конце концов, я приобретаю жизненный опыт".
-
27 put smb. up to the ropes
(put smb. up to the ropes (тж. show smb. the ropes))полностью ввести кого-л. в курс дела, сообщить кому-л. все подробности дела; познакомить кого-л. со всей подноготной‘You can move into the main office,’ said his father. ‘There's a small room free next to Bannister. He'll show you all the ropes.’ (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. V) — - Можешь переходить на работу в главную контору, - сказал отец. - Рядом с Баннистером есть маленькая комната. Он введет тебя в курс дела.
He had been in Paris eighteen months. ‘It's tremendous fun,’ he concluded, ‘You must let me show you the ropes.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VI) — Он уже полтора года жил в Париже. - Тут необычайно весело, - в заключение заявил он. - Я непременно должен показать вам все здешние достопримечательности.
-
28 to know the ropes
to know the ropesa) entender do assunto. b) conhecer em detalhes. well, what do you know? a) Amer sabe lá!, vai saber! b) quais são as novidades?————————to know the ropessaber que apitoca, estar a par das coisas, entender do assunto. -
29 to know the ropes
«Знать верёвки». Досконально знать; быть в курсе дела; хорошо ориентироваться; знать все входы и выходы. Во времена парусных кораблей морякам приходилось подробно знакомиться с такелажем (оснастка судов) и с правильной идентификацией и использованием верёвок, канатов, тросов. Отсюда и выражение to show somebody the ropes («показать кому-либо верёвки»), т. е. полностью ввести кого-то в курс дела, сообщить кому-либо все подробности.This is John. He's been here 30 years. He'll show you the ropes. — Это Джон. Он здесь 30 лет. Он познакомит тебя со всеми деталями.
English-Russian dictionary of expressions > to know the ropes
-
30 know the ropes
1. знать все ходы и выходы2. быть искушенныйto know the ropes — хорошо ориентироваться, знать все ходы и выходы; быть искушённым
-
31 on the ropes
в тpуднoм, тяжёлoм пoлoжeнии (oбыкн. упoтp. c гл to be) [этим. cпopт. пpижaтый к кaнaтaм pингa (o бoкcёpe)]He was scared. He was mentally and emotionally on the ropes, perhaps rocking on the edge of madness (A. King and P. Straub). The abysmal financial scene in Tokyo hardly means that Japanese industry is on the ropes. Many major companies are flush with cash (International Herald Tribune) -
32 show smb. the ropes
пoлнocтью ввecти кoгo-л. в куpc дeлa, cooбщить кoму-л. вce пoдpoбнocти; пoзнaкoмить кoгo-л. co вceй пoднoгoтнoй'I'll speak to Trevose about it tomorrow and ask him if he'll show you the ropes. If he doesn't object you can start next Monday' (S. Howatch). He had been to Paris eighteen months. 'It's tremendous fun,' he concluded. 'You must let me show you the ropes [вce дocтoпpимeчaтeльнocти] (A. J. Croniri) -
33 know the ropes
know the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы -
34 learn the ropes
learn the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы -
35 pull ropes
pull ropes нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двига-телем (чего-л.) -
36 fly-jib fixed ropes
- fly-jib fixed ropes
- nоттяжки [тяги] гуська
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > fly-jib fixed ropes
-
37 sharp bends in ropes
- sharp bends in ropes
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > sharp bends in ropes
-
38 boom suspension ropes
- boom suspension ropes
- nстреловой полиспаст (стрелового крана, экскаватора)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > boom suspension ropes
-
39 show the ropes
1) Общая лексика: полностью ввести (кого-л.) в курс дела, сообщить ( кому-л.) все подробности дела, ввести (кого-л.) в курс дела, ввести в курс дела (Robert got an invitation to the station and Jim personally showed him the ropes. - ввёл его в курс дела) -
40 steel chimney with guy ropes
English-german engineering dictionary > steel chimney with guy ropes
См. также в других словарях:
Ropes Independent School District — is a public school district based in Ropesville, Texas (USA).Located in Hockley County, a small portion of the district extends into Terry County.Ropes ISD has one school that serves students in grades pre kindergarten through twelve.External… … Wikipedia
Ropes Creek (New South Wales) — Ropes Creek is a creek in the City of Blacktown, Sydney, Australia.The watercourse is approximately 23 kilometres (14 mi) long rising near Devils Back Tunnel and flowing north into South Creek.The creek was named for Anthony Rope, a First Fleet… … Wikipedia
ropes of sand — A bond with no cohesion • • • Main Entry: ↑rope … Useful english dictionary
Ropes course — Example of a high ropes course at night A ropes course is a challenging outdoor personal development and team building activity which usually consists of high and/or low elements. Low elements take place on the ground or only a few feet above the … Wikipedia
Ropes & Gray — Infobox Law Firm firm name = Ropes Gray firm headquarters = num offices = 10 num attorneys = approximately 850 num employees = practice areas = General practice key people = John Montgomery,Managing Partner revenue = date founded = 1865 founder … Wikipedia
Ropes Creek railway line, Sydney — The Ropes Creek Line is a closed railway line in the western suburbs of Sydney, Australia.HistoryThe Ropes Creek Line was named after a nearby creek bearing the same name. Its main purpose was to transport military ammunitions and munitions… … Wikipedia
Ropes Crossing, New South Wales — Infobox Australian Place | type = suburb name = Ropes Crossing city = Sydney state = nsw caption = lga = City of Blacktown postcode = pop = area = propval = stategov = Mount Druitt fedgov = Chifley near nw = Llandilo near n = Shanes Park near ne … Wikipedia
Ropes Mansion — The Ropes Mansion (late 1720s), also called Ropes Memorial, is a Georgian Colonial mansion located at 318 Essex Street, Salem, Massachusetts. It is now operated by the Peabody Essex Museum and open to the public.The house was built for Samuel… … Wikipedia
Ropes courses — Hochseilgarten in Mastbauweise Waldseilgarten Ein Seilgarten (in der Schweiz auch Seilpark) besteht aus mehreren Masten oder Bäumen, die durch verschiedene Elemente (Seilbrücken, Balken, etc) verbunden sind. Befinden sich … Deutsch Wikipedia
ROPES — Reality Oriented Physical Experience Sessions (Miscellaneous » Science Fiction) … Abbreviations dictionary
ropes — rəʊp n. strong cord made from strong braided fibers (such as hemp) v. tie, fasten with a rope, bind with a rope … English contemporary dictionary