roderick

He had talked so much of his valour that I had... rated him as an ass in a lion's skin. (T. Smollett, ‘Roderick Random’, ch. LIV) — Он так много говорил о своей храбрости, что я... сразу понял: это ворона в павлиньих перьях.

Could I thus, as it were, not exhaust my subject, but so much as break ground upon it. (Th. Carlyle, ‘On Heroes’, ch. I) — Таким образом я не собираюсь исчерпать тему, а только сделаю первые шаги в ее изучении.

This book... was received with that almost complete silence in the general press which is the customary tribute of the contemporary press in this country to any work which endeavours to break new ground. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ‘Preface’) — Настоящая книга... была встречена почти полным молчанием - обычный отклик современной прессы нашей страны на любую работу, пытающуюся затронуть новые проблемы.

This mechanical repeating of everything Roderick said, in an attempt to avoid breaking any fresh ground, was terribly boring and fatiguing. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. VII) — Это механическое повторение всего, что говорил Родрик, это стремление ограничиться рамками старых проблем очень раздражало его и утомляло.

The world would do nothing for her if she should come to want - charity begins at home. (T. Smollett, ‘Roderick Random’, ch. VI) — Люди не помогут ей, если нужда постучит к ней в дверь: ведь у каждого полно своих забот.

My grandfather's brother's daughter... rabbit it! I have forgot the degree; but this I know that she and I are cousins seven times removed. (T. Smollet, ‘Roderick Random’, ch. XVIII) — Дочь брата моего дедушки... черт возьми! Я не знаю, кем она мне приходится, одно могу сказать - седьмая вода на киселе.

I have no deserving nephew or Scotch cousin. (OED) — У меня нет достойного племянника и даже хотя бы дальнего родственника.

‘Put it up to Jeeves’ is so much the slogan in my circle of acquaintance that it might be that even Sir Roderick Glossop, finding himself on a sticky wicket, had decided to place his affairs in his hands. Jeeves is like Sherlock Holmes. (P. G. Wodehouse, ‘Plum Pie’, ch. 1) — "Поручите это Дживсу" стало ходячей фразой в кругу моих знакомых. Даже сэр Родерик Глоссоп, оказавшись в весьма трудном положении, решил доверить свое дело не кому-нибудь, а Дживсу, настоящему Шерлоку Холмсу.