-
21 высматривать
1) см. высмотреть2) ( выглядывая откуда-либо) разг. regarder vt ( par)высма́тривать в окно́ — regarder par la fenêtre
* * *vgener. mater fil, observer, rôder, pister -
22 доводить
см. довести* * *v1) gener. faire endêver, faire déborder (qn) (кого-л.), porter, affiner, roder, affiner (обрабатываемую поверхность), conduire2) colloq. damner, faire valser (кого-л.)3) eng. finiril, affiner (обработанную поверхность)4) simpl. ensuquer5) mech.eng. finir6) busin. pousser à bout (qn) -
23 доводочная паста
adjmech.eng. pâte à roder -
24 дорабатывать
( что-либо) mettre qch au pointдорабо́тать прое́кт — mettre au point un projet
* * *v1) gener. (документ) actualiser, finaliser2) liter. roder3) busin. mettre au point (un projet, une proposition) -
25 мазь для притирки
nmetal. pâte à roder -
26 многошпиндельный притирочно-доводочный станок
adjmech.eng. machine à roder à broches multiplesDictionnaire russe-français universel > многошпиндельный притирочно-доводочный станок
-
27 обкатывать
-
28 обкатываться
vgener. se roder -
29 полировочная паста
adjmetal. pâte à roder (для шлифов) -
30 притираться
vgener. se roder -
31 притирочно-доводочный станок
advmech.eng. machine à roderDictionnaire russe-français universel > притирочно-доводочный станок
-
32 притирочно-доводочный станок для притирки зубьев
advmech.eng. machine à roder les engrenagesDictionnaire russe-français universel > притирочно-доводочный станок для притирки зубьев
-
33 притирочно-доводочный станок с одним притиром
advmech.eng. machine à roder à un seul plateauDictionnaire russe-français universel > притирочно-доводочный станок с одним притиром
-
34 притирочный станок
adjeng. machine à roder -
35 приучать
см. приучить* * *v1) gener. dresser, habituer (qn à qch), façonner (â qch), plier (à qch), rompre2) med. accoutumer3) liter. roder, apprivoiser -
36 пришлифовывать
-
37 рыскать
-
38 сверлить
1) тех. forer vt, percer vt; aléser vt ( рассверливать)2) перен. creuser vt* * *v1) gener. driller, forer, soumettre au perçage, térébrer, vriller, aléser, roder, percer2) eng. perforer, trépaner -
39 сглаживать трением
veng. roder -
40 скитаться
errer vi, vagabonder vi; voyager vi ( путешествовать)скита́ться по бе́лу све́ту, скита́ться по све́ту разг. — errer à travers le monde; rouler sa bosse (fam)
* * *vgener. errer, rôder, vagabonder, rouler, voleter
См. также в других словарях:
Röder — bezeichnet: Große Röder, einen Nebenfluss der Schwarzen Elster in Sachsen Kleine Röder, einen Nebenfluss der Großen Röder in Sachsen Kleine Röder (Schwarzgraben), einen Nebenarm der Großen Röder in Sachsen und Brandenburg Schwarze Röder, den… … Deutsch Wikipedia
roder — [ rɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; lat. rodere « ronger »; cf. corroder 1 ♦ Techn. User (une pièce) par le frottement, pour qu elle s adapte exactement à une autre. Roder les soupapes d un moteur. 2 ♦ Cour. Faire fonctionner (un moteur… … Encyclopédie Universelle
rôder — roder [ rɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1723; lat. rodere « ronger »; cf. corroder 1 ♦ Techn. User (une pièce) par le frottement, pour qu elle s adapte exactement à une autre. Roder les soupapes d un moteur. 2 ♦ Cour. Faire fonctionner (un… … Encyclopédie Universelle
Roder — steht für eine Erntemaschine im Wurzelbereich. Dazu zählen Kartoffelroder Rübenroder Baumroder, siehe Rodung Roder ist der Name eines Ortsteils der deutschen Stadt Kall in Nordrhein Westfalen; siehe Krekel (Kall) der luxemburgischen Ortschaft… … Deutsch Wikipedia
Roder — Roder, Röder En France, le nom est surtout porté dans la Moselle. On le rencontre également en Belgique et en Allemagne. Il peut s agir d un nom de personne d origine germanique, Hrodhari (hrod = gloire + hari = armée). On pensera aussi à celui… … Noms de famille
Röder — Roder, Röder En France, le nom est surtout porté dans la Moselle. On le rencontre également en Belgique et en Allemagne. Il peut s agir d un nom de personne d origine germanique, Hrodhari (hrod = gloire + hari = armée). On pensera aussi à celui… … Noms de famille
roder — Roder, Il vient de ROD verbe Hebrieu, qui signifie autant comme Migrauit, Vagatus est. Roder le pays, Concursare, Peruagari terras. Qui a rodé le pays, Peruagatus … Thresor de la langue françoyse
roder — RODER. v. n. Tournoyer, courir, errer çà & là. Il se dit plustost en mauvaise part qu en bonne. Ces yvrognes ont rodé toute la nuit. pourquoy sont ils si tard à roder? c est un homme qui a bien rodé par le monde … Dictionnaire de l'Académie française
Roder — ( lb. Rueder) is a village in the commune of Munshausen, in northern Luxembourg. As of 2007, the village has a population of 61 … Wikipedia
Röder [1] — Röder, Fluß im Königreich u. der preußischen Provinz Sachsen, entspringt bei Hauswalde in der sächsischen Oberlausitz u. theilt sich bei Zabeltitz in mehre Arme, namentlich die Große u. Kleine R., welche nach einem 181/2 Meilen langen Laufe in… … Pierer's Universal-Lexikon
Röder [2] — Röder, 1) Friedrich Eberhard von R., geb. 1776 in Ostpreußen; trat früh in ein Cavallerieregiment u. war bereits 1813 Oberst u. Führer eines Theiles der Reservecavallerie des Blücherschen Heeres, machte mit derselben die Schlacht von Lützen u.… … Pierer's Universal-Lexikon