-
1 rocambole
-
2 rocambole
-
3 à l'amiable
loc. adv.1) полюбовно; полюбовныйLassalle. - Ce qui compte, c'est que je veux le duel à quinze pas. Rustow. - Laisse-moi chercher une solution à l'amiable. Lassalle. - "À l'amiable!" Tu as des mots... Non, mes lettres rompent tous les ponts. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль. - Основное - это чтобы мы стрелялись на дистанции в пятнадцать шагов. Рустов. - Позволь мне попытаться найти путь к примирению. Лассаль. - "К примирению!" Ты уж скажешь!.. В моих письмах я порвал с ним окончательно.
Puis Thénardier vint se rasseoir près de M. Leblanc. - Je continue, dit-il. Nous pouvons nous entendre. Arrangeons ceci à l'amiable. J'ai eu tort de m'emporter tout à l'heure... (V. Hugo, Les Misérables.) — Тут Тенардье подошел и сел рядом с Лебланом. - Продолжим наш разговор, - сказал он. - Ведь мы можем поладить. Договоримся полюбовно. Это я зря разошелся.
- faire qn à l'amiable- Tiens, voilà les petites affiches. Il y est question d'une maison à Montmartre, à vendre à l'amiable: quatre-vingt mille francs... (P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole.) — - Взгляни на эти объявления. Вот дом на Монмартре продается по сходной цене: всего восемьдесят тысяч франков.
- faire un gars à l'amiable -
4 en grand
loc. adv.Ensuite, j'ai dessiné en grand tout l'avant du navire qui est sous la fenêtre. (E. Delacroix, Journal.) — Потом я изобразил в натуральную величину весь нос корабля, который находится под окном.
2) в большом масштабе; широко, на широкую ногу3) благородно, великодушно- mettre en grandJe ne connais pas de plus mauvais pays que les États-Unis pour y vivre honnêtement. On n'y peut traiter en grand aucune affaire. (P. A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — Не знаю ни одной другой страны, где бы честно прожить было бы труднее, чем в Соединенных Штатах. Ни в одном деле там нельзя остаться благородным до конца.
- s'ouvrir en grand
- travailler en grand
- voir en grand -
5 faire grâce à qn de la vie
(faire grâce à qn de la vie [тж. уст. donner grâce de la vie à qn])подарить, сохранить кому-либо жизньCet homme vous apportait du poison, et il s'est tué lui-même sans le savoir. Nous lui avons fait grâce de la vie, nous; mais Dieu a été moins clément, et il a voulu que la justice éternelle eût son cours. (P. A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — Этот человек собирался вас отравить, но по неведению отравился сам. Мы хотели сохранить ему жизнь, но Господь оказался менее милосердным и захотел, чтобы божественное правосудие совершилось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grâce à qn de la vie
-
6 il n'y a pas gras
прост.(il n'y a pas gras (à manger) [тж. c'est pas gras!])тут нечем поживиться; нежирно, кот наплакалIl n'y a jamais gras dans une caisse de ce genre. (P. A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — В таких кассах редко когда найдешь чем поживиться.
Le garçon. - C'est pas gras, cinq ronds de pourboire. (G. Magnane, La Bête à concours.) — Официант. - Пять су на чай - не слишком-то жирно.
-
7 jusqu'à la dernière goutte
1) до последней капли, до днаAlors l'Indienne tira de son sein le flacon... le porta à ses lèvres et but jusqu'à la dernière goutte. (P. A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — Тогда индианка вынула из-за пазухи флакон... поднесла его к губам и выпила все до последней капли.
2) до последней капли, целиком, полностьюIl pressure avec méthode le fait "mariage" pour en extraire jusqu'à la dernière goutte ce qu'il contient de poésie vraie et fausse. (H. M. de Montherlant, Les Lépreuses.) — Он методично разбирает различные случаи брака, чтобы извлечь все, что в нем есть истинно или ложно поэтического.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'à la dernière goutte
-
8 troc pour troc
вещь за вещь, так на так, одно в обмен на другоеDame! si vous pouvez me faire épouser Hermine dans huit jours, dans huit jours vous aurez la fleuriste. Troc pour troc, c'est mon système. (P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — Черт возьми! Если вы поможете мне через неделю жениться на Эрмине, то через неделю вы получите продавщицу цветов. Одно в обмен на другое - такова моя система.
-
9 verser pour qn sa dernière goutte de sang
Je me suis pris à l'aimer... ardemment, passionnément... prêt à verser pour elle ma dernière goutte de sang. (P. A. Ponson du Terrail, Rocambole, les drames de Paris.) — Я полюбил ее... пламенно и страстно... и был готов отдать за нее всю свою кровь до последней капли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > verser pour qn sa dernière goutte de sang
См. также в других словарях:
rocambole — ● rocambole nom féminin (allemand Rockenbolle, de Roggen, seigle, et Bolle, oignon) Espèce d ail, dit aussi « ail d Espagne », qui porte au sommet de sa tige des bulbilles pouvant servir à la multiplication. Rocambole personnage de nombreux… … Encyclopédie Universelle
Rocambole (BD) — Rocambole (revue) Pour les articles homonymes, voir Rocambole. Rocambole est une revue de l éditeur de Petit format Aventures Voyages qui a eu 20 numéros de mars 1954 à novembre 1965, puis fusionne avec Rouletabille pour aller jusqu au N°41 de… … Wikipédia en Français
Rocambole — Saltar a navegación, búsqueda Rocambole es un personaje creado por el escritor francés del siglo 19 Pierre Alexis Ponson du Terrail. La importancia de las novelas de Rocambole yace en que representa la transición entre la novela gótica y el heroe … Wikipedia Español
Rocambole — may be* A name of two kinds of garlic, Allium scorodoprasum and Allium ascalonium , the latter of which is also called shallot * Rocambole (character), created by Pierre Alexis Ponson du Terrail as the main character of a series published in… … Wikipedia
rocambole — ROCAMBOLE. s. f. Legume, sorte de petite échalote. Mettre un peu de rocambole dans un ragoust … Dictionnaire de l'Académie française
Rocambole — Roc am*bole, n. [F.] [Written also {rokambole}.] (Bot.) A name of {Allium Scorodoprasum} and {Allium Ascalonium}, two kinds of garlic, the latter of which is also called {shallot}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rocambole — Rocambole, 1) (Allium ophioscorodon, auch A. controversum, Schlangen , Gras Aberlauch), mit mehren kurzen u. stumpfen Zwiebelchen neben einander, breiteren, nicht rinnenförmigen Blättern, die Zwiebeln werden in der Küche gebraucht; 2) (Spielw.),… … Pierer's Universal-Lexikon
Rocambole — (franz., spr. kangboll ), s. Lauch, S. 237; im Kartenspiel soviel wie Rock (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rocambole — Rocambole, s. Lauch … Herders Conversations-Lexikon
Rocambole — [französisch], anderer Name für die Perlzwiebel … Universal-Lexikon
rocambole — s. m. [Brasil] Espécie de fandango … Dicionário da Língua Portuguesa
