-
1 Tadel
m; -s, -1. (Rüge) reprimand, rebuke geh.; (Vorwurf) reproach; (Kritik) criticism; jemandem einen Tadel erteilen reprimand s.o.; einen Tadel eintragen altm., Schule: give a black ( oder bad) mark; ihn trifft kein Tadel he’s not ( oder in no way) to blame; über jeden Tadel erhaben, ohne Tadel lit. beyond ( oder above) reproach2. geh. (Makel) blemish, fault, flaw; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach* * *der Tadelcensure; rebuke; blame; upbraiding; reprimand; objurgation; observation; reproof; animadversion* * *Ta|del ['taːdl]m -s, -(= Verweis) reprimand; (= Vorwurf) reproach; (= Kritik) criticism, censure; (geh = Makel) blemish, taint; (SCH = Eintragung ins Klassenbuch) black markein Leben ohne jeden Tádel (geh) —
ihn trifft kein Tádel (geh) — he is above or beyond reproach
* * *Ta·del<-s, ->[ˈta:dl̩]m1. (Verweis) reprimand2. (Makel)ohne \Tadel impeccable, faultlessRitter ohne Furcht und \Tadel a most perfect gentle knight* * *der; Tadels, Tadel1) censure2) (im Klassenbuch) black mark3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flawohne Tadel — s. tadellos 1. 1)
* * *jemandem einen Tadel erteilen reprimand sb;ihn trifft kein Tadel he’s not ( oder in no way) to blame;2. geh (Makel) blemish, fault, flaw;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear or reproach* * *der; Tadels, Tadel1) censure2) (im Klassenbuch) black mark3) (geh.): (Mangel, Makel) blemish; flawohne Tadel — s. tadellos 1. 1)
* * *reproach n.(§ pl.: reproaches) -- (in der Schule) m.bad mark n. -- m.animadversion n.aspersion n.blame n.censure n.impeachment n.objurgation n.rebuke n.reproof n.stricture n. -
2 Ritter
m; -s, -; knight (auch Ordensträger); zum Ritter schlagen knight; ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg. a knight in shining armo(u)r; arme Ritter GASTR. bread fritters* * *der Ritterknight; chevalier; cavalier* * *Rịt|ter ['rɪtɐ]m -s, -jdn zum Ritter schlagen — to knight sb, to dub sb knight
der Ritter von der traurigen Gestalt — the Knight of the Sorrowful Countenance
ein Ritter ohne Furcht und Tadel (lit) — a doughty knight; (fig) a knight in shining armour (Brit) or armor (US)
2) (Adelstitel) ≈ SirX Ritter von Y — ≈ Sir X of Y
3) (= Ordensträger) knight4) (= Schmetterling) swallowtail5) (COOK)arme Ritter pl — ≈ bread-and-butter pudding
* * *der1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) knight2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) knight* * *Rit·ter<-s, ->[ˈrɪtɐ]m1. (Angehöriger des Ritterstandes) knightfahrender \Ritter knight-errantjdn zum \Ritter schlagen to knight sb, to dub sb knight3. (Adelstitel)Lanzelot \Ritter von Camelot Sir Lancelot of Camelot4. (Mitglied)der \Ritter des Malteserordens Knight of Malta5.* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *zum Ritter schlagen knight;ein Ritter ohne Furcht und Tadel a knight without fear and without reproach; umg a knight in shining armo(u)r;arme Ritter GASTR bread fritters* * *der; Ritters, Ritter knightjemanden zum Ritter schlagen — (hist.) knight somebody; dub somebody [a] knight
* * *- m.chevalier n.knight n. -
3 Tadel
См. также в других словарях:
Ritter ohne Furcht und Tadel — Der oft ironisch verwendete Ausdruck bedeutet heute »mutiger und sich vorbildlich benehmender Mann«. Er geht auf das französische chevalier sans peur et sans reproche zurück, auf den Beinamen des Ritters Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1476 … Universal-Lexikon
Ritter ohne Furcht und Tadel — Ritter ohne Furcht und Tadel, s. Bayard 1) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ritter ohne Furcht und Tadel — Ritter ohne Furcht und Tadel, s. Bayard … Kleines Konversations-Lexikon
Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel — Filmdaten Deutscher Titel Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel Originaltitel Il Soldato di ventura … Deutsch Wikipedia
Hector, Ritter ohne Furcht und Tadel — Filmdaten Deutscher Titel: Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel / Hector, Ritter ohne Furcht und Tadel Originaltitel: Il Soldato di ventura Produktionsland: Italien/Frankreich Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ritter ohne Furcht und Tadel. — См. Рыцарь без страха и упрека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ritter — Lehensmann; Edelmann; Angehöriger des Ritterordens; Samurai; Krieger; Recke (umgangssprachlich) * * * Rit|ter [ rɪtɐ], der; s, : a) (im Mittelalter) in einer Rüstung und zu Pferd kämpfender Krieger gehobenen Standes: die Ritter verteid … Universal-Lexikon
Ritter — 1. Arme Ritter un fette Grewen kann man wol backen in Schmollt. – Eichwald, 1587. 2. Besser Ritter als Knecht. – Eiselein, 530; Hartknoch, 262. So sprach Graf Hermann von Zil (Cilli), da er Albrecht III., Herzog von Oesterreich, in offenem Felde… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tadel — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Zurechtweisung; … Universal-Lexikon
Furcht — Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; Besorgnis; … Universal-Lexikon
Ritter — Jemand ist ein Ritter von der traurigen Gestalt: jemand der groß gewachsen, lang und hager ist, eine schlechte Haltung hat und wirtschaftlich heruntergekommen ist. Der Titelheld des Romans ›Don Quijote‹ von Miguel de Cervantes Saavedra (1547… … Das Wörterbuch der Idiome