Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rip+across

  • 1 ripple

    1. noun

    a ripple of applause — kurzer Beifall

    2. intransitive verb
    1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern
    2) (sound) erklingen
    3. transitive verb
    * * *
    ['ripl] 1. noun
    (a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) die Kräuselung, kleine Welle
    2. verb
    (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) kräuseln
    * * *
    rip·ple
    [ˈrɪpl̩]
    I. n
    1. (in water) leichte Welle, Kräuselung f; ( fig)
    \ripples of the crisis are continuing to spread die Krise schlägt weiterhin [ihre] Wellen
    a \ripple of applause ein kurzer Applaus
    a \ripple of laughter ein leises Lachen
    3. (feeling) Schauer m
    a \ripple of excitement ein Schauer der Erregung
    4. (reaction) Wirkung f
    news of the war hardly caused a \ripple die Berichte über den Krieg verhallten nahezu wirkungslos
    5. no pl ELEC Brummstrom m, Brummspannung f
    6. no pl (ice cream)
    chocolate/raspberry \ripple [Vanille]eiscreme, die marmorartig mit Schokoladen-/Himbeersirup durchzogen ist
    II. vi
    1. (form waves) water sich akk kräuseln
    2. (flow with waves) [kleine] Wellen schlagen, plätschern
    3. (move with waves) grain wogen
    his muscles \rippled under his skin man sah das Spiel seiner Muskeln [unter der Haut]
    4. (spread) feeling sich akk breitmachen; sound ertönen, erschallen
    III. vt
    1. (produce wave in)
    to \ripple the water das Wasser kräuseln
    2. (make wavy)
    to \ripple grain Getreide wogen lassen
    to \ripple muscles die Muskeln spielenlassen
    * * *
    ['rɪpl]
    1. n
    1) (in water) kleine Welle; (of crops) sanftes Wogen no pl

    little ripples spread out across the water —

    2) (= noise) Plätschern nt; (of waves) Klatschen nt

    a ripple of laughter — ein kurzes Lachen; (girls') ein perlendes Lachen

    2. vi
    1) (= undulate water) sich kräuseln; (crops) wogen
    2) (= murmur water) plätschern; (waves) klatschen
    3. vt
    water kräuseln; corn wogen lassen; muscles spielen lassen
    * * *
    ripple1 [ˈrıpl]
    A v/i
    1. (kleine) Wellen schlagen, sich kräuseln
    2. (dahin-)plätschern (auch fig Gespräch etc), (dahin)rieseln, murmeln
    3. (leicht) wogen (Ährenfeld):
    4. spielen (Muskeln)
    B v/t
    1. das Wasser leicht bewegen oder aufrühren, kräuseln
    2. in wellenartige oder wogende Bewegung versetzen
    C s
    1. a) Kräuselung f (von Wasser, Sand)
    b) pl kleine Wellen pl, Kabbelung f
    c) → academic.ru/62523/ripple_mark">ripple mark;
    a) für Aufsehen sorgen,
    b) Eindruck machen
    2. Rieseln n, Plätschern n
    3. ELEK kleine Welle, Welligkeit f
    4. fig Dahinplätschern n, (sanftes) Auf und Ab:
    ripple of conversation munter dahinfließende Konversation;
    ripple of laughter leises oder gedämpftes Lachen
    5. Spiel n (der Muskeln)
    D adj ELEK pulsierend, Brumm…, Welligkeits…:
    ripple voltage Brummspannung f
    ripple2 [ˈrıpl]
    A s Riffelkamm m
    B v/t Flachs riffeln
    * * *
    1. noun 2. intransitive verb
    1) [See:] sich kräuseln; [Welle:] plätschern
    2) (sound) erklingen
    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Brummspannung f.
    Welligkeit f.

    English-german dictionary > ripple

См. также в других словарях:

  • rip|saw — «RIHP S», noun. a saw with large, coarse teeth, used for cutting wood along the grain, not across the grain …   Useful english dictionary

  • Rip Van Winkle Bridge — Infobox Bridge bridge name= caption= Crossing the bridge eastbound in the summer official name= Rip Van Winkle Bridge also known as= carries= NY 23 crosses= locale= Hudson, New York and Catskill, New York maint= New York State Bridge Authority id …   Wikipedia

  • Rip current — Riptide redirects here. For other uses, see Riptide (disambiguation). Rip current, as seen from above. The beach is visible at the right top …   Wikipedia

  • Rip Hunter — Infobox comics character caption=Art by Dan Jurgens and Norm Rapmund. character name=Rip Hunter publisher=DC Comics debut= Showcase #20 (May 1959) creators=Jack Miller (writer)Ruben Moreira (artist) real name = Richard Rip Hunter species =… …   Wikipedia

  • Rip van Winkle (Hellsing) — Infobox animanga character name = Rip Van Winkle series = Hellsing caption = first = Hellsing Volume 4 last = creator = Kouta Hirano voiced by = Maaya Sakamoto (Japanese) Kari Wahlgren (English) nickname = alias = age = gender = Female species =… …   Wikipedia

  • Rip This Joint (song) — Infobox Song Name = Rip This Joint Artist = The Rolling Stones Album = Exile on Main St. Released= May 12, 1972 track no = 2 Recorded = December, 1971 March, 1972 Genre = Rock, boogie woogie Length = 2:23 Writer = Jagger/Richards Label = Rolling… …   Wikipedia

  • Rip saw — This article is about the tool. There is also a style of music called ripsaw music and a newspaper called the Ripsaw .In woodworking, a cut made parallel to the direction of the grain of the workpiece is known as a rip cut. If one were to cut a… …   Wikipedia

  • Rip Sewell — Infobox MLB retired name=Rip Sewell width= position=Pitcher bats=Left throws=Right birthdate=birth date|1907|5|11 Decatur, Alabama deathdate=death date and age|1989|9|3|1907|5|11 Plant City, Florida debutdate=June 14 debutyear=by|1932… …   Wikipedia

  • Penn State Nittany Lions football under Rip Engle — Rip Engle coached the Penn State Nittany Lions football teams from 1950 to 1965, after coaching at Brown University for six seasons. When Engle was hired at Penn State, he brought with him his former quarterback Joe Paterno as an assistant coach …   Wikipedia

  • Cuts Across the Land — Studio album by The Duke Spirit Released May …   Wikipedia

  • Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension — Official movie poster Directed by Dan Povenmire Robert F. Hughes …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»