-
1 возврат НДС экспортеру
Русско-итальянский юридический словарь > возврат НДС экспортеру
-
2 досрочная оплата
-
3 возврат
rimborso, restituzione, ritorno- возврат непроданного товаравозврат пошлины — restituzione di imposta /dazio
- возврат страхового взноса
- возврат уплаченного налогаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > возврат
-
4 досрочное погашение
rimborso anticipato, estinzione anticipata, ammortamento anticipatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > досрочное погашение
-
5 выплата
1) ( оплата) pagamento м., versamento м.2) ( погашение) rimborso м., estinzione ж.* * *ж.1) pagamento m; rimborso m, restituzione; estinzione (займа и т.п.)2) разг. paga* * *n1) gener. sconto, assegno, sborsamento2) econ. contributo, pagamento anticipato, prestazione, rimborso3) fin. esborso, indennita, sborso, trattamento, assegnamento (пенсии), corresponsione -
6 погашение займа
n1) econ. ammortamento di un prestito, estinzione di prestito, rimborso di un prestito2) fin. rimborso del mutuo, rimborso del prestito -
7 покрытие
1) ( нанесение на поверхность) copertura ж., rivestimento м.2) ( возмещение) rimborso м., risarcimento м.3) ( поверхностный слой) rivestimento м., manto м.* * *с.1) ( действие) coprimento m, copritura fпокры́тие медью — ramatura f
2) (обшивка, материал) copertura f, rivestimento m3) (возмещение тж. расходов) copertura f ( delle spese); rimborso mпокры́тие долга — saldo / estinzione d'un debito
обеспечить покры́тие потребностей — sopperire al fabbisogno
для покры́тия расходов — a saldo delle spese
* * *n1) gener. trattamento, copertura (кровлей и т.п.), coprimento, copritura, ricoprimento, stesa, copertura, rifiorimento (щебнем, песком), rivestimento2) econ. ripianamento (напр. убытка), pavimentazione3) fin. garanzia4) electr. rivestitura (провода изоляционным лаком и т.п.)5) cell.comm. campo -
8 цена погашения
n1) econ. prezz di rimborso (напр., облигации), prezzo di rimborso, valore di liquidazione, valore di rimborso2) fin. valore di riscatto -
9 возмещение
risarcimento м., indennizzo м., rifusione ж.* * *с.risarcimento m, indennizzo m, indennità fвозмеще́ние нанесённого ущерба — indennizzo m
возмеще́ние расходов — rifusione delle spese sostenute
* * *n1) gener. benandata, compensazione, compenso, restituzione (убытков), rifusione (расходов, убытков), ristoramento, correspettivo, benuscita, bonuscita, buonuscita, indennizzo, ricompensa, ricuperazione (убытков), ricupero, rimborso, rimuneramento, risarcimento, ristorazione, rivalsa2) obs. ristoro3) law. rifacimento, rilevazione4) econ. reintegrazione (напр., расходов), restituzione (убытка), riparazione, conguaglio, recupero, reintegro, remuneramento, remunerazione, restituzione rateale (ссуды, напр., по частям), retribuzione, rimborso (расходов), rimunerazione5) fin. corrispettivo, indennita -
10 возмещение расходов
n1) gener. indennita2) econ. indennizzo, recupero di spese, risarcimento delle spese3) fin. rimborso (delle) spese, rimborso delle spese -
11 возмещение экспортных пошлин
nfin. rimborso all'esportazione, rimborso di dazi su esportazioniUniversale dizionario russo-italiano > возмещение экспортных пошлин
-
12 выкуп акций, составляющих акционерный капитал
nfin. rimborso di capitale, rimborso di titoli aziendaliUniversale dizionario russo-italiano > выкуп акций, составляющих акционерный капитал
-
13 погашение
1) (возврат, выплата) estinzione ж., rimborso м.2) (марки и т.п.) annullamento м.* * *с.estinzione f, ammortizzazione fпогаше́ние займа — estinzione del prestito
погаше́ние марок (почтовых) — annullo dei francobolli
в счёт погаше́ния долга — a computo del debito
* * *n1) gener. ammortamento (долга), smorzamento2) econ. estinzione (долга, задолженности), estrazione, recupero, ricupero, riscatto3) fin. ammortamento (долга, платежа), pagamento (долга), purgazione, rimborso -
14 погашение облигаций
n1) econ. ammortamento di obbigazioni, estrazione dei titoli, rimborso delle obbligazioni2) fin. ammortamento delle obbligazioni, rimborso di obbligazioni -
15 погашение частями
nfin. rimborso graduale, rimborso parziale -
16 форма платежа
necon. forma di pagamento, forma di rimborso, modalita di pagamento, modalita di rimborso -
17 досрочное погашение
(напр. задолженности, облигации и т.д.) rimborso anticipatoРусско-итальянский юридический словарь > досрочное погашение
-
18 оплата
affrancamento, liquidazione, pagamento, rimborso -
19 погашение
( долга) rimborso -
20 срок погашения
См. также в других словарях:
Rimborso — (ital.), so v.w. Remboursement … Pierer's Universal-Lexikon
Rimbórso — (ital.), soviel wie Rembours (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rimborso — (ital.), s.v.w. Rembours (s. Remboursieren) … Kleines Konversations-Lexikon
Rimborso — Rimborso, was Rembours … Herders Conversations-Lexikon
rimborso — /rim borso/ s.m. [der. di rimborsare ]. [il rimborsare, l essere rimborsato e, anche, la somma stessa rimborsata: chiedere, ottenere il r. (delle spese )] ▶◀ (non com.) rifusione, risarcimento. ‖ indennizzo … Enciclopedia Italiana
rimborso — rim·bór·so s.m. CO il rimborsare: chiedere, ottenere un rimborso per le spese sostenute; la somma rimborsata: il rimborso è di centomila lire Sinonimi: rifusione. {{line}} {{/line}} DATA: 1635. ETIMO: der. di rimborsare. POLIREMATICHE: rimborso… … Dizionario italiano
rimborso — {{hw}}{{rimborso}}{{/hw}}s. m. Restituzione a qlcu. di denaro speso per conto d altri, prestato e sim.: effettuare un rimborso | Rimborso di banca, modo di pagamento della merce acquistata, emettendo tratta non direttamente sul compratore ma su… … Enciclopedia di italiano
rimborso — Eng. redemption Estinzione di una obbligazione mediante il pagamento del valore nominale del titolo. Con rimborso o redemption si indica anche la scadenza naturale di un determinato contratto, es. un prestito od un mutuo ecc … Glossario di economia e finanza
rimborso anticipato — Eng. prepayment Il rimborso anticipato o prepaymant è per definizione la estinzione di un contratto prima della sua scadenza, ad es. il rimborso anticipato di prestiti o mutui. Nel lessico finanziario indica il pagamento di una obbligazione… … Glossario di economia e finanza
rimborso — pl.m. rimborsi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimborso — s. m. restituzione, resa □ rifusione, indennità, indennizzo, risarcimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione