-
21 danno
1) вред, повреждение2) убыток, ущерб•danni diretti/indiretti — прямые/косвенные убытки
danni materiali/morali — материальный/моральный ущерб
arrecare/causare danni — нанести/причинить ущерб
- danni accertatirisarcire i danni — возместить ущерб/убытки
- danni da immobilizzazione
- danni di trasporto
- danni marginali - subire un danno
- valutare i danniDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > danno
-
22 apprezzabile
agg. (notevole)заметный; (rilevante) значительный; (discreto) неплохой -
23 importante
1. agg.1) важный, (rilevante) существенный, немаловажный; (considerevole) значительный, значимыйgli è spettata una parte importante dell'eredità — на его долю пришлась значительная часть наследства
2) (influente) влиятельный, (autorevole) авторитетныйda bambino lo zio era per lui la persona più importante — для него в детстве самым авторитетным человеком был дядя
3) (impegnativo) обязывающий; ответственный; (iron. pregiato) роскошныйquest'armadio è troppo importante per il mio monolocale — этот шкаф слишком роскошен для моей однокомнатной квартиры
2. m.главное (n.); самое важное, самое главноеl'importante è che i figli crescano sani — главное, чтобы дети были здоровы
-
24 notevole
agg. (considerevole)значительный; (rilevante) существенный, чувствительный, порядочный; (ragguardevole) выдающийся -
25 -C466
манежить, тянуть время, водить за нос:Alberto avrebbe preferito dei rimproveri, onde aver agio di menare il can per l'aia. (G. Verga, «Eros»)
Альберто предпочел бы упреки, чтобы иметь возможность протянуть время....oppure i suoi rigiri, quel menare il can per l'aia, gli erano proprio necessari e il rilevante per lui era quello?. (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
...как раз эти уловки, это хождение вокруг да около были ему необходимы, и не в этом ли была для него суть?— E dire che tutta quanta la colpa è di questo sciagurato Ministro il quale non ha mai avuto un lampo d'ingegno, non ha avuto altro che una qualità... quella di saper menare il can per l'aia. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Подумать только, что во всем виноват этот злосчастный министр, у которого никогда не было ни крупицы здравого смысла и только одно достоинство... — он в совершенстве владел искусством волокиты. -
26 -F186
non aver (niente или nulla) a che fare con...
не иметь ничего общего с..:Io considero le avanguardie un fenomeno molto rilevante ma non ho nulla a che fare con loro («La nuova questione della lingua»).
Я считаю авангардистов значительным явлением, но у меня с ними нет ничего общего.Perché i pratesi son toscani a modo loro, e non han nulla a che fare con Roma e coi romani. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Жители Прато тосканцы на свой манер и ничего общего не имеют ни с Римом, ни с римлянами.(Пример см. тж. - F1575a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rilevante — agg. [part. pres. di rilevare ]. 1. a. [che ha rilievo, importanza: un r. studio sull argomento ] ▶◀ considerevole, di tutto rispetto, importante, (lett.) notabile, notevole, rimarchevole, significativo. ↑ essenziale, fondamentale. ◀▶ irrilevante … Enciclopedia Italiana
rilevante — ri·le·vàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → rilevare 2a. agg. CO degno di considerazione, importante, di rilievo: una notizia rilevante, non c è nulla di rilevante da aggiungere Sinonimi: apprezzabile, considerevole, importante, notevole,… … Dizionario italiano
rilevante — (релевантный, существенный | pertinent | pertinent | relevant | rilevante) Так говорят о лингвистическом элементе, наделенном какой либо функцией в определенной системе. В частности, фонологи определяют как релевантные те звуковые элементы,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
rilevante — {{hw}}{{rilevante}}{{/hw}}part. pres. di rilevare ; anche agg. Importante, considerevole: un rilevante aumento; SIN. Notevole, saliente; CONTR. Irrilevante … Enciclopedia di italiano
rilevante — pl.m. e f. rilevanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
rilevante — part. pres. di rilevare; anche agg. 1. importante, considerevole, notevole, notabile, saliente, ragguardevole, rimarchevole, cospicuo, grande, grosso, massiccio, sostanzioso, sensibile, vistoso, interessante □ autorevole CONTR. irrilevante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irrilevante — ir·ri·le·vàn·te agg. 1. CO non rilevante, di scarsa o nessuna importanza: una questione, un problema irrilevante Sinonimi: marginale, trascurabile. Contrari: autorevole, grave, importante, rilevante, serio. 2. TS dir. di ciò che l ordinamento… … Dizionario italiano
insignificante — in·si·gni·fi·càn·te agg. AU 1. che ha poco significato o non ne ha affatto: parole, gesti insignificanti Contrari: significativo. 2a. fig., di qcs., che non colpisce, che non suscita il minimo interesse: una bellezza insignificante | che manca di … Dizionario italiano
alto — 1àl·to agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che ha un altezza elevata rispetto alla norma: un albero molto alto, una torre alta, alte montagne; un uomo alto, di alta statura Sinonimi: elevato, grande; lungo. Contrari: basso, piccolo. I 1b. che ha… … Dizionario italiano
apprezzabile — ap·prez·zà·bi·le agg. 1a. OB di qcs., a cui si può dare un prezzo: merce apprezzabile 1b. CO accertabile, valutabile con precisione: cambiamento apprezzabile nel tempo Sinonimi: valutabile. 2a. CO degno di apprezzamento, pregevole: una qualità… … Dizionario italiano
basso — bàs·so agg., s.m., avv. FO I. agg. Contrari: 1alto. I 1a. che ha un altezza inferiore alla norma: un albero basso, una casa bassa, scarpe con i tacchi bassi, un uomo basso, piccolo di statura; anche s.m. Sinonimi: 1corto, piccolo. Contrari:… … Dizionario italiano