-
41 то же
1. the sameодин и тот же; тот же самый — one and the same
с места в карьер, сразу же — right off the bat
2. ditto -
42 точно такой же
один и тот же; тот же самый — one and the same
с места в карьер, сразу же — right off the bat
-
43 точно такой же
один и тот же; тот же самый — one and the same
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > точно такой же
-
44 с места в карьер
1. on the spotс места в карьер, сразу же — right off the bat
сделать карьеру; преуспеть в жизни — come up in the world
2. straight awayРусско-английский большой базовый словарь > с места в карьер
-
45 производивший коррекцию координат места
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > производивший коррекцию координат места
-
46 производящий коррекцию координат места
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > производящий коррекцию координат места
-
47 переносящий минное поле на другое место
Русско-английский военно-политический словарь > переносящий минное поле на другое место
-
48 перенос минное поле на другое место
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Русско-английский военно-политический словарь > перенос минное поле на другое место
-
49 известие было передано сразу незамедлительно
General subject: the news came right off the batУниверсальный русско-английский словарь > известие было передано сразу незамедлительно
-
50 карьер
I муж.с места в карьер разг. — straight away, on the spot, right off the bat
II муж.; минер.во весь карьер — at full speed, in full career
open-cast mine, open pit; quarry ( каменоломня); sand-pit ( песчаный) -
51 враз
Jargon: right off the bat -
52 развенчать миф
General subject: dispel a myth (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), explode a myth, debunk a myth -
53 развенчивать миф
General subject: dispel a myth (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.) -
54 карьер
1. м. (аллюр)full gallop2. м. горн.♢
с места в карьер разг. — straight away; right off the bat амер.(угольный, рудный) open-cast mine, open pit; ( каменоломня) quarry; ( песчаный) sand-pit -
55 карьер
I м.( аллюр) full gallop••II м. горн.с ме́ста в карье́р разг. — straight away; right off the bat амер.
(угольный, рудный) opencast mine, open pit; ( каменоломня) quarry; ( песчаный) sandpit -
56 без промедления
сразу, без промедления — right off the bat
сразу; без промедления — on a short notice
-
57 перевалка без мест
предел; место разрушения — breaking point
с места в карьер, сразу же — right off the bat
Русско-английский военно-политический словарь > перевалка без мест
См. также в других словарях:
right off the bat — (N Am inf) Straight away • • • Main Entry: ↑bat * * * at the very beginning * * * right off the ˈbat idiom (informal, especially NAmE) immediately; without delay … Useful english dictionary
right\ off\ the\ bat — • right away • right off (the bat) informal • straight away adv. phr. Immediately; as the next thing in order; without delay. Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. The Red Cross aids disaster… … Словарь американских идиом
right off the bat — (right) off the bat American & Australian immediately. I could tell right off the bat there was something different about this man … New idioms dictionary
right off the bat — at the start, the very first thing Right off the bat she says, Are you married? … English idioms
right off the bat — immediately, from the beginning I told him right off the bat that we didn t need a new computer for the office … Idioms and examples
right off the bat N. Amer. — right off the bat N. Amer. informal at the very beginning. → bat … English new terms dictionary
right off the bat — From the beginning (baseball) … American business jargon
off the bat — (right) off the bat American & Australian immediately. I could tell right off the bat there was something different about this man … New idioms dictionary
off the bat — adverb : without delay : at once : immediately lock these people up right off the bat without letting them run around Clare Hoffman * * * off the bat chiefly US informal : without any delay : ↑immediately usually used with right … Useful english dictionary
off the bat — adverb From the start; immediately; right away. Right off the bat, I can see that you need to save your work more often … Wiktionary
off the bat — See: RIGHT AWAY or RIGHT OFF THE BAT … Dictionary of American idioms