-
121 slick
[slɪk] 1. прил.1)а) гладкий; скользкийб) блестящий, лоснящийся, глянцевитый•Syn:2)а) ловкий; искусный, умелыйб) хитрый; скользкий3) амер.; разг. отличный; приятный, симпатичный4) амер.; разг.а) лёгкий, развлекательный; неглубокий, поверхностныйб) банальный, избитый, неоригинальныйSyn:2. нареч.; амер.1) быстро; ловко, легко; без трудаI'll just take a hurried look round and be back again slick. — Я только осмотрюсь и быстро вернусь назад.
Syn:2) усилит.; разг. прямо; совсемSyn:3. гл.1)а) сглаживать; полироватьб) обычно slick down приглаживать, прилизывать (волосы с помощью геля и т. п.)2) амер.; разг.а) = slick up наводить лоск, украшать; приводить в порядокб) прихорашиваться; принаряжаться4. сущ.1)а) = oil slick плёнка, полоса (на поверхности воды от расплывшейся нефти, масла и т. п.)б) лоснящаяся, прилизанная прядь ( волос или шерсти животного)2) взмах, ударIt was painted with just two slicks of the brush. — Это было нарисовано просто двумя взмахами кисти.
3) амер. неклеймёное животное ( обычно телёнок)Syn:4) амер.; разг. популярный иллюстрированный журнал ( на мелованной бумаге)5) амер.; разг. ловкий обманщик, пройдохаSyn: -
122 promptly
быстро наречие: -
123 cut corners
1) срезать угол, пойти кратчайшим путём, напрямик (тж. cut off a corner) [первонач. амер.]If we go down this lane instead of through the Main Road, we shall cut off a corner. (DEI) — Если мы пойдем этим переулком, а не по главной улице, то значительно сократим путь.
If you want to play ball with me, I'll play ball with you. If you cut corners with me, I'll cut 'em with you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Хотите сотрудничать со мной - прекрасно. Но если вы пойдете напролом, мне придется сделать то же.
Unlike the other students, Mary-Ann could be professional. Miss Cliff is absolutely right and I for one would like to cut a corner or two and present her directly to an agent instead of waiting until June... (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 21) — В отличие от других студентов, Мэри Энн может стать профессиональной актрисой. В этом отношении мисс Клифф совершенно права. Что касается меня, то я пойду на то, чтобы обойти некоторые формальности и, не дожидаясь июня, сразу же представлю Мэри Энн одному из режиссеров театра...
He could cut a sharp corner without letting it bother his conscience. (Suppl) — Он мог поступать противозаконно, и это ничуть не тревожило его совесть.
4) экономить (на чём-л.) в ущерб качеству (особ. ради выигрыша во времени)I saw right away that Tower was cutting corners, using inferior materials. He wasn't following specifications. (B. Benson, ‘Lily in Her Coffin’, Kenk) — Я сразу заметил, что Тауэр хочет побольше сэкономить. Он использует материалы худшего качества и не придерживается технологии.
-
124 fix smb.'s wagon
амер.; разг.1) помешать успеху, провалить кого-л.; проучить кого-л.; опозорить, запятнать кого-л., погубить чью-л. репутацию; расстраивать, нарушать чьи-л. планы; ≈ испортить всю музыку, спутать все картыIf he sues me for slander, I will counter-sue him for malicious prosecution. That will fix his wagon! (DAI) — Если он подаст на меня в суд за клевету, я в свою очередь подам на него за злонамеренное судебное преследование, и ему не поздоровится.
2) убить, укокошить кого-л.; расправиться с кем-л.I liked that girl well enough, but I gave her a shove anyway, and she said her brother would fix my wagon, which he did right here at the corner of my mouth. I've still got a scar where he hit me with a Coca-Cola bottle. (T. Capote, ‘The Grass Harp’, ch. I) — Мне эта девчонка здорово нравилась, но я все равно ей наподдал, и она сказала - ничего, ее брат разукрасит мне вывеску, и он таки разукрасил: у меня до сих пор шрам в углу рта, так он двинул меня бутылкой из-под кока-колы.
A woman who had stabbed her husband to death... ‘I sure fixed his wagon,’ she said. (DAS) — Женщина, которая зарезала своего мужа, признала... "Да. Я действительно убила его".
3) отшлёпать ребёнка (тж. fix smb.'s little red wagon)Stop that right away or I'll fix your (little red) wagon! (DAI) — Хватит безобразничать. Не то я тебя хорошенько отшлепаю.
-
125 on the spot
на месте; сразу; немедленноСинонимический ряд:immediately (other) at once; before you can say `Jack Robinson' (colloquial); directly; immediately; in no time; instantaneously; instantly; now; right away; right now; summarily; then and there; this minute; this second -
126 presently
1. adv вскоре; через минуту2. adv теперь, сейчас3. adv арх. сразу же, немедленно, тут же4. adv преим. амер. в настоящее время; теперь, нынеСинонимический ряд:1. anon (adj.) anon; directly; forthwith; immediately; shortly; soon2. currently (adj.) currently; now3. directly (other) anon; at once; by and by; directly; forthwith; immediately; right away; shortly4. now (other) at present; at the present moment; at the present time; at this very instant; currently; even now; just now; now; right now5. soon (other) after a short time; after a time; after a while; any minute; before long; in a moment; in a second; in a while; momentarily; soon6. today (other) in a minute; nowadays; promptly; todayАнтонимический ряд: -
127 summarily
1. adv кратко, сокращённо, вкратце; суммарно2. adv без долгих рассуждений; бесцеремонно3. adv юр. в порядке суммарного, упрощённого производстваСинонимический ряд:1. concisely (other) briefly; compendiously; concisely; curtly; laconically; shortly; succinctly; tersely2. immediately (other) at once; before you can say `Jack Robinson' (colloquial); directly; immediately; in no time; instantaneously; instantly; now; on the spot; right away; right now; then and there; this minute; this second -
128 в одну минуту
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в одну минуту
См. также в других словарях:
right away — or {informal}[right off] also {informal}[right off the bat] {adv. phr.} Immediately; as the next thing in order; without delay. * /Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend./ * /The Red Cross aids… … Dictionary of American idioms
right away — or {informal}[right off] also {informal}[right off the bat] {adv. phr.} Immediately; as the next thing in order; without delay. * /Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend./ * /The Red Cross aids… … Dictionary of American idioms
right\ away — • right away • right off (the bat) informal • straight away adv. phr. Immediately; as the next thing in order; without delay. Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. The Red Cross aids disaster… … Словарь американских идиом
Right away — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
right-away — a. (See right adv. 17.) … Useful english dictionary
right away — index instantly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
right away — adverb 1. without delay or hesitation; with no time intervening (Freq. 10) he answered immediately found an answer straightaway an official accused of dishonesty should be suspended forthwith Come here now! • Syn: ↑immediately, ↑ … Useful english dictionary
right away — immediately. She wanted to leave right away and not wait for her sister. You could tell right away that something was wrong … New idioms dictionary
right away — adverb Very soon; quickly; immediately. This item is urgent, so please start on it right away. Syn: at once, forthwith, immediately, instantly, now … Wiktionary
right away — we ll miss the bus if we don t leave right away Syn: at once, straightaway, now, right now, this minute, this very minute, this instant, immediately, instantly, directly, forthwith, without further ado, promptly, quickly, without delay, as soon… … Thesaurus of popular words
right away — now, immediately, on the double, pronto If you leave right away, you can get to school on time … English idioms