rien+à+faire

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence

скуча́ть от безде́лья — s'ennuyer de ne rien faire

скуча́ть по де́тям — s'ennuyer de ses enfants

скуча́ть о до́ме — s'ennuyer de sa maison

у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon

он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves

то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire

е́сли то́лько — si seulement, si toutefois

то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...

то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...

поду́майте то́лько! — pensez un peu!

то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!

каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!

где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été

отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?

то́лько бы — pourvu que (+ subj)

то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage

то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?

не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...

то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même

он то́лько что ушёл — il vient de partir

то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola

дать взятку — verser un pot-de-vin

брать взятки — recevoir des pots-de-vin

взять взя́тку — faire une levée, faire le pli

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

сыграть вничью — faire partie nulle

око́нчиться вничью́ — n'aboutir à rien

сыгра́ть вничью́ — faire partie nulle, faire match nul

па́ртия око́нчилась вничью́ — la partie est nulle

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

дневно́й свет — lumière du jour

рассе́янный свет — lumière diffuse

гори́т свет — il y a de la lumière

при свете — à la lumière

при свете луны́ — au clair de la lune

при электри́ческом свете — à l'électricité

в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

сто́роны света — points cardinaux

всему свету изве́стно — tout le monde sait

вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

на краю́ света — au bout du monde

произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

на э́том свете — dans ce bas monde

уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

шум в за́ле — bruit dans la salle

шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

здесь часто бывают пожары — il y a souvent des incendies ici

бывает, что — il arrive que

мы часто бываем в театре — nous allons souvent au théâtre

как ни в чём не бывало — comme si de rien n'était

э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde

быва́ет, что... — il arrive que...

быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges

по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club

мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine

она́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle

его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été

сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement

ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout

э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!

хоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ

вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas

е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours

у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier

хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien

хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler

вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent

мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe