-
1 rien à faire!
rien à faire!niets daarvan!, nee is nee! -
2 rien à faire
rien à fairenedá se nic dělat -
3 rien à faire
((il n'y a) rien à faire [или груб. à foutre])тут ничего не поделаешь, с этим нужно мириться- Tu te conduis comme une brute avec ta femme, dit l'ouvrier Cuvrot. Rien à faire avec elle, dit Mignot. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Ты обращаешься со своей женой по-свински, - сказал рабочий Кювро. - С ней нет никакого сладу, - отвечал Миньо.
-
4 rien à faire
-
5 il n'y a plus rien à faire
il n'y a plus rien à faireda ist nichts mehr zu machen -
6 quelqu'un [n']en a rien à faire
quelqu'un [n']en a rien à faireDictionnaire Français-Allemand > quelqu'un [n']en a rien à faire
-
7 n'avoir rien à faire
не иметь занятий, работыDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à faire
-
8 j'en ai rien à faire
j'en ai rien à faire -
9 je n'ai rien à faire
je n'ai rien à faire -
10 nous ne pouvons rien y faire
nous ne pouvons rien y faireDictionnaire français-néerlandais > nous ne pouvons rien y faire
-
11 pas moyen! rien à faire!
pas moyen! rien à faire!onmogelijk! niets aan te doen!Dictionnaire français-néerlandais > pas moyen! rien à faire!
-
12 cela n'a rien à faire à la question.
cela n'a rien à faire à la question.To nemá s naší otázkou co činit.Dictionnaire français-tchèque > cela n'a rien à faire à la question.
-
13 Il fait tout à sa tête, il n'y a rien à faire avec lui.
Il fait tout à sa tête, il n'y a rien à faire avec lui.Dělá všechno po své hlavě, s ním se nic nesvede.Dictionnaire français-tchèque > Il fait tout à sa tête, il n'y a rien à faire avec lui.
-
14 Il n'y a rien à faire.
Il n'y a rien à faire.Tady se nedá nic dělat. -
15 Il n'y a rien à faire contre lui.
Il n'y a rien à faire contre lui.Proti němu nic nespravíte.Dictionnaire français-tchèque > Il n'y a rien à faire contre lui.
-
16 Je n'ai rien à faire.
Je n'ai rien à faire.Nemám co dělat. -
17 je n’ai rien à faire avec lui
je n’ai rien à faire avec luinemám s ním nic společnéhoDictionnaire français-tchèque > je n’ai rien à faire avec lui
-
18 ça n'a rien à faire!
разг.ничего подобного!; ни под каким видом; еще чего!Dictionnaire français-russe des idiomes > ça n'a rien à faire!
-
19 avant qu'il ait rien pu faire
сущ.общ. прежде, чем он смог что-нибудь сделатьФранцузско-русский универсальный словарь > avant qu'il ait rien pu faire
-
20 il n'a rien à faire
гл.общ. ему нечего делатьФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a rien à faire
См. также в других словарях:
Rien à faire — ● Rien à faire indique un refus définitif à quelqu un … Encyclopédie Universelle
Rien à faire — Pour les articles homonymes, voir Rien à faire. Rien à faire est un film français de Laurent Cantet réalisé en 1999 par Marion Vernoux. Distribution Valeria Bruni Tedeschi : Marie Del Sol Patrick Dell Isola : Pierre Perset Sergi… … Wikipédia en Français
Il n'y a rien à faire — ● Il n y a rien à faire toute action est inutile … Encyclopédie Universelle
N'avoir rien à faire avec — ● N avoir rien à faire avec n avoir aucun rapport avec quelqu un, quelque chose … Encyclopédie Universelle
N'en avoir rien à faire — ● N en avoir rien à faire ne pas être concerné par quelque chose, s en moquer … Encyclopédie Universelle
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien — ● Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien en faire grand cas. ● Faire du bruit, beaucoup de bruit pour rien donner beaucoup d importance à ce qui n en vaut pas la peine … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)