-
1 ride a pony
expr AmE slShe was caught riding a pony at an exam — Во время экзамена она попалась на том, что пользовалась шпаргалкой
-
2 ride a pony
1) Сленг: "доставать" постоянной критикой, без проблем, на халяву, обманывать, поддевать, пускать на самотёк, ругать, терроризировать, дразнить, запросто, импровизированный пассаж в джазе, использовать преимущества, мошенничать, не обращать внимания, пользоваться "шпорами" на письменном экзамене, поносить противника на словах, в надежде вывести его из себя (в спорте), танцевать (чаще хорошо)2) Ругательство: "покрывать", "трахаться", совокупление -
3 pony
['pəunɪ] 1. сущ.1)а) пони, малорослая лошадьSyn:б) полудикая лошадь, мустанг ( обитающая в западной части США)Syn:2) маленькая, уменьшенная порция чего-л.3) брит.; разг. 25 фунтов стерлингов4) амер.; брит. crib; разг.а) шпаргалкаб) подстрочник••2. прил.on Shanks's pony брит.; разг. — на своих двоих
1) маленький, малого размераpony size — малого размера, уменьшенного габарита
2) тех. вспомогательный, дополнительный3. гл.; амер.; разг.1)а) переводить, пользуясь подстрочником2) = pony up расплачиваться, оплачивать ( счёт)They ordered some drinks, then ponied together the $8.50. — Они заказали напитки, а после заплатили за всё 8 с половиной долларов.
Syn:3) = pony up разрабатывать, представлять, выдавать (что-л.)•- pony up -
4 ride shanks'
Сленг: идти пешком, шаге (pony) гулять -
5 ride the baloney pony
Табуированная лексика: мастурбировать -
6 ride the cotton pony
Табуированная лексика: (о женщине) менструировать -
7 shankss mare shankss pony
shanks's mare, shanks's pony
1> свои ноги
_Ex:
on shanks's mare, shanks's pony на своих (на) двоих, пешком
_Ex:
to ride on shanks's mare, shanks's pony идти пешком -
8 shank's pony
сущ.; шутл.on shanks's pony — на своих двоих, пешком
to ride shank's pony — идти (куда-л.) пешком, на своих двоих
The only way we can get there is by shanks' pony. — Добраться туда мы сможем только на своих двоих.
-
9 shanks pony
= shanks mareСлово shank означает голень. Выражение to go или to ride on shanks pony означает идти пешком, на своих двоих, ехать на одиннадцатом номере.You seem to want me to take you everywhere by car. Have you never heard of shanks pony? — Ты, как видно, хочешь, чтобы я везде возил тебя на машине. Разве ты никогда не слышала о том, что люди ходят пешком?
-
10 shanks's mare, shanks's pony
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shanks's mare, shanks's pony
-
11 Shank's mare
разг.; шутл.(Shank's (Shanks', Shanks's, shank's, shanks' или shanks's) mare (или pony))ноги (как средство передвижения; обыкн. употр. с гл. to ride - идти пёхом, добираться на своих двоих, а тж. с предлогами by или on - пёхом, на своих (на) двоих)‘Shank's mare, eh?’ ‘It's the way our people came into the West,’ she said proudly. (J. London, ‘The Valley of the Moon’, book II, ch. XIX) — - Ноги - вот наши лошади, да? - Этим способом наши предки пришли на Запад, - сказала Сэксон с гордостью.
It was still a matter for jocularity on the part of middleaged gentlemen who said Shank's pony was good enough for them... (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. V) — Джентльмены средних лет подсмеивались над велосипедистами и утверждали, что их вполне устраивают их собственные ноги.
‘How are you getting back?’ ‘As I came... on Shanks's mare.’ (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. VI) — - А как вы вернетесь обратно? - Так же, как и пришел: на своих двоих.
It was such a delightful day that we decided to ride shanks' mare to the fair. (RHD) — День был такой чудесный, что мы решили отправиться на ярмарку пешком.
-
12 shank's (Shanks' or Shanks's) mare
paзг. шутл.нoги (кaк cpeдcтвo пepeдвижeния; oбыкн. упoтp. c гл. to ride идти пёxoм, дoбиpaтьcя нa cвoиx (нa) двoиx)It was such a delightful day that we decided to ride shanks' mare to the fair. It was still a matter for jocularity on the part of middle-aged gentlemen who said Shank's pony was good enough for them (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > shank's (Shanks' or Shanks's) mare
-
13 shank's mare etc
n infmlIs there a bus or do I have to use shank's mare? — Здесь есть автобус, или мне нужно идти пешком?
With the cost of petrol soaring more and more of our citizens are taking a reluctant decision to ride shank's pony — При резко возросшей цене на бензин все больше и больше наших граждан вынуждены ходить на своих двоих
The new dictionary of modern spoken language > shank's mare etc
-
14 horse
[hɔːs] 1. сущ.1)а) конь, лошадь; скаковая лошадь см. тж. cob, filly, foal, gelding, hunter, mare, nag I, pony, stallion, steed, studdray horse / cart horse брит. / draft horse амер. — лошадь, запрягаемая в повозку
horses canter / gallop — лошади идут галопом
horses neigh / snicker — лошади ржут
an unbroken horse bucks — необъезженная лошадь встает на дыбы / брыкается
to breed / raise horses — разводить лошадей
- riding horseto take horse — сесть на лошадь; ехать верхом
2) кавалерия, конницаSyn:Syn:4) презр.; шутл. жеребец, кобель ( о мужчине)There you are, old horse; don't say I never did you a good turn. — Такие-то дела, старый кобель; только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего.
5) спорт. конь ( гимнастический снаряд)6) рама, станок, козлы7) амер.; нарк. героинSyn:8) амер. шпаргалка ( обычно подстрочный перевод)Syn:9) горн. включение пустой породы в руде10) мор. леерSyn:••Don't look a gift horse in the mouth. посл. — Дарёному коню в зубы не смотрят.
Lock the barn door after the horse is stolen. посл. — После драки кулаками не машут.
to beat / flog a dead horse — обсуждать уже решённый вопрос
2. прил.to work like a horse — работать как лошадь, как вол
1) конский, лошадиный2) конныйhorse barge — баржа, которую тянут лошади
4) грубыйSyn:3. гл.4) нести на спине или на плечах5) покрывать кобылу ( о жеребце)• -
15 stay the course
держаться до конца, не сдаваться [выражение связано со старинным развлечением - травлей медведя собаками]‘What shall we all be doing at three hundred?’ Mr. Propter speculated. ‘Do you suppose you'd still be a scholar and a gentleman?’ ‘One will certainly have stopped being a gentleman,’ he answered. ‘One's begun to stop even now, thank heaven. But the scholar will stay the course.’ (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part I, ch. VIII) — - Что бы мы делали, если бы дожили до трехсот лет? - задумчиво спросил мистер Проптер. - Вы думаете, вы остались бы ученым и джентльменом? - Джентльменом, безусловно, перестал бы быть, - ответил Проптер. - Сейчас уже перестаю, слава богу. Но как ученый я бы продержался до конца.
Once she had had a pony of her own... If she had been allowed to ride it quietly, getting off whenever she liked, to give it sugar, she might have stayed the course... (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 2) — Когда-то у Эллен был собственный пони... Если бы ей разрешили спокойно на нем ездить, слезать с него, когда ей захочется, и кормить его сахаром, то она, вероятно, выдержала бы эти поездки...
-
16 stay the course
дepжaтьcя дo кoнцa, нe cдaвaтьcяOnce she had a pony of her own... If she had been allowed to ride it quietly, getting off whenever she liked, to give it sugar, she might have stayed the course (M. Dickens)
См. также в других словарях:
Pony Express — This article is about the fast mail service of 1860 1861. For other meanings of Pony Express , see Pony Express (disambiguation). Pony Express Advertisement … Wikipedia
pony — I. n 1. British the sum of £25 or, more recently, £25,000, in the jargon of the racetrack, underworld, market traders, etc. In its traditional sense the word was probably adopted to reflect the small size of a £25 bet 2. American a promiscuous… … Contemporary slang
Pony-games — Épreuve La tour de Windsor Le jeu de pony games (appelé également mounted games ou encore pony mounted games) est un sport équestre qui se joue à poney et en équipe. Sommaire … Wikipédia en Français
Pony Games — Épreuve La tour de Windsor Le jeu de pony games (appelé également mounted games ou encore pony mounted games) est un sport équestre qui se joue à poney et en équipe. Sommaire … Wikipédia en Français
Pony racing — has been happening in Ireland for donkeys years. Racesare held throughout the country starting late April and finishing in October.There are approximately 7 races on a Sunday, starting at 13 Hands, 14 Hands14.2 Hands 15 Hands and three open horse … Wikipedia
Pony Club — is an international youth organization devoted to the educating youths about horses and horseback riding. Pony Club organizations exist in over 30 countries worldwide. [ [http://www.ponyclub.org/about.htm] ] OriginsPony Club was formed in Great… … Wikipedia
Pony Club Secrets — is a series of intermediate reader children s books published by HarperCollins in the UK. The series was created by author and journalist Stacy Gregg, and is loosely based on her experiences as young rider growing up in New Zealand. It blends… … Wikipedia
Pony Club Australia — is an association which teaches young people to ride horses through over 850 member clubs.Related organizations also exist in including New Zealand, the United States Of America, Canada and Australia, In Australia, there are over 850 clubs… … Wikipedia
Ride — may refer to:* Riding * An amusement ride * Ride , a 1998 comedy by Millicent Shelton * Reduce Impaired Driving Everywhere, or RIDE, a system used by police in Canada for DUI spotchecksIn music: * A ride cymbal, part of a standard drum kit * Ride … Wikipedia
Pony Club Association of New South Wales — Young members of pony clubs at a gymkhana in New South Wales. The Pony Club Association of New South Wales is the controlling body for Pony Clubs in New South Wales (NSW) where young people can ride and learn all disciplines of equestrian sports … Wikipedia
Pony Club Association of Victoria — Monash Pony Club, located in Melbourne, Australia The Pony Club Association of Victoria, commonly abbreviated as PCAV, is the controlling body for Pony Clubs in Victoria where young people can ride and learn all disciplines of equestrian sports.… … Wikipedia