richiamerò+più+tardi

( chiamare di nuovo) call again

( chiamare indietro) call back

attirare draw

fig rimproverare rebuke, reprimand

richiamare l'attenzione di qualcuno draw someone's attention (su to)

richiamare qualcuno all'ordine call s.o. to order

* * *

richiamare v.tr.

1 ( chiamare di nuovo) to call again: chiamai e richiamai, ma nessuno rispose, I called and called, but no one answered; vuoi richiamare più tardi?, would you call again later?; ha telefonato alle 8, richiamerà domani, he phoned at 8, he'll call back (o again) tomorrow // richiamare alle armi, to recall for military service // richiamare qlcu. in carica, to recall s.o. to office

2 ( chiamare indietro, far tornare) to call back, to recall: gli affari lo richiamarono a Roma, he was called back to Rome on business; richiamalo, ho dimenticato di dirgli qlco., call him back, I have forgotten to tell him sthg.; richiamare il cane, to call off one's dog; richiamare un generale, un ambasciatore, to recall a general, an ambassador // richiamare all'ordine, to call to order // richiamare qlcu. al dovere, to recall s.o. to his duty // richiamare in vita, to restore (o to bring back) to life // richiamare qlcu. alla realtà, to bring s.o. back to reality // richiamare qlco. alla mente di qlcu., to remind s.o. of sthg.: questa scena mi richiama alla mente qlco., this scene reminds me of sthg.; questo mi richiama alla mente la mia ultima visita, this reminds me of (o brings to my mind) my last visit here // (banca) richiamare una cambiale ( ritirarla prima della scadenza), to retire (o to rebate) a bill

3 ( ritirare) to withdraw*: richiamare le truppe dalle posizioni occupate, to withdraw the troops from the positions occupied

4 ( attirare) to attract; to draw*: vestiva sempre di rosso per richiamare l'attenzione, she always dressed in red to attract people's attention; la sua ultima commedia richiamò molti spettatori, his last play drew large audiences; basta il suo nome a richiamare il pubblico, his name is enough to draw the public; voglio richiamare la tua attenzione su questo fatto, I want to call (o to draw) your attention to this fact (o I want to point out this fact to you)

5 ( rimproverare) to rebuke, to reprimand

6 ( citare) to quote: mi si conceda di richiamare Dante, I would like to take the liberty of quoting Dante

7 (rar.) (dir.) ( chiamare in giudizio) to summon.

◘ richiamarsi v.intr.pron.

1 ( riferirsi) to refer: richiamare a un documento, a un'autorità, to refer to a document, an authority

2 ( appellarsi) to appeal: richiamare alla giustizia, to appeal to the law.

* * *

1. vt

1) (gen), (al telefono) to call back, Mil, Inform to recall

2) (attrarre: folla) to attract, draw

3)

4) (rimproverare) to reprimand

2. vip (richiamarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back

2) (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]

3) (rimproverare) to rebuke, to reprimand

4) (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]

5) (ricordare) to remind

verbo pronominale richiamarsi (fare riferimento) to refer (a to)

* * *

richiamare

/rikja'mare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back

 2 (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]; richiamare qcs. alla memoria fig. to bring o call sth. (back) to mind

 3 (rimproverare) to rebuke, to reprimand; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; richiamare qcn. al dovere to recall sb. to his duty; richiamare qcn. all'obbedienza to bring sb. to heel

 4 (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]; richiamare l'attenzione su qcs. to draw o focus attention on sth.

 5 (ricordare) to remind

II richiamarsi verbo pronominale

  (fare riferimento) to refer (a to).