Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ric

  • 1 едва

    1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)

    едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)

    2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peine

    он едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire

    он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine

    едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)

    я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

    3) нареч. ( чуть) перев. личн. формами от гл. faillir (+ infin), manquer de (+ infin)

    он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

    ••

    едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)

    едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)

    едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur

    * * *
    conj.
    1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine
    2) colloq. ric-rac (íå), ric-à-rac (íå)

    Dictionnaire russe-français universel > едва

  • 2 точно

    I нареч.
    exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)

    то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures

    то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement

    то́чно указа́ть — préciser vt

    то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet

    то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...

    то́чно тако́й — exactement le même, tout comme...

    II союз
    (как будто, словно) comme si; comme ( подобно)

    то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même

    он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou

    * * *
    part.
    1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement
    2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac
    3) simpl. au quart de poil, sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > точно

  • 3 тютелька в тигельку

    n
    colloq. ric-à-rac, ric-rac

    Dictionnaire russe-français universel > тютелька в тигельку

  • 4 торгово-промышленное исследование

    n
    commer. RIC

    Dictionnaire russe-français universel > торгово-промышленное исследование

  • 5 уплатить точно до копейки

    v
    gener. (последней) payer ric-rac

    Dictionnaire russe-français universel > уплатить точно до копейки

См. также в других словарях:

  • RICŒUR (P.) — RICŒUR PAUL (1913 ) Philosophe et universitaire français, Paul Ricœur fut prisonnier de guerre de 1940 à 1945, puis attaché de recherches au C.N.R.S. jusqu’en 1948, année où il succéda à J. Hyppolite à l’université de Strasbourg. En 1956, il… …   Encyclopédie Universelle

  • ric — Ric, Coupper tout ric à ric, Praesecare. Prendre ric à ric, Ad viuum resecare, B …   Thresor de la langue françoyse

  • RIC — may refer to:Rohingya of Araka,Burma* A pseudonym Akira Yamaoka created for composing musicRIC may stand for: * Radio Identity Code * Rapid Intervention Crew a firefighting procedure * Realtime Interface Coprocessor * Rehabilitation Institute of… …   Wikipedia

  • RIC — regulated investment company (RIC) USA An US investment company that meets certain tax requirements regarding its assets, income and distributions. Mutual funds and closed end investment companies typically are classified as RICs. Generally, a… …   Law dictionary

  • -ric — [AS r[=i]ce kingdom, dominion. See {Rich}.] A suffix signifying dominion, jurisdiction; as, bishopric, the district over which a bishop exercises authority. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ricœur —   [ri kœːr], Paul, französischer Philosoph, * Valence 27. 2. 1913; ab 1948 Professor in Straßburg, dann in Paris (1956 78), gleichzeitig in Chicago (Illinois); Hauptvertreter einer hermeneutischen Phänomenologie, in der sich die Beschreibung der… …   Universal-Lexikon

  • -ric — [rik] 〚ME riche, ricke, realm, power < OE rice, reign, dominion: see REICH〛 combining form jurisdiction, realm * * * …   Universalium

  • ric — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • Ric — Nom catalan, équivalent du français riche ou ancien nom de personne (voir aussi Rich) …   Noms de famille

  • -ric — [rik] [ME riche, ricke, realm, power < OE rice, reign, dominion: see REICH] combining form jurisdiction, realm …   English World dictionary

  • RIC — (historical) abbrev Royal Irish Constabulary …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»