Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rhythmically

  • 1 rhythmically

    adverb rhythmisch
    * * *
    rhyth·mi·cal·ly
    [ˈrɪðmɪkəli]
    adv rhythmisch
    to breathe deeply and \rhythmically tief und gleichmäßig atmen
    to dance \rhythmically nach dem Rhythmus tanzen
    * * *
    ['rIDmIkəlI]
    adv
    rhythmisch; breathe gleichmäßig
    * * *
    adv.
    rhythmisch adv.

    English-german dictionary > rhythmically

  • 2 rhythmically

    rhyth·mi·cal·ly [ʼrɪðmɪkəli] adv
    rhythmisch;
    to breathe deeply and \rhythmically tief und gleichmäßig atmen;
    to dance \rhythmically nach dem Rhythmus tanzen

    English-German students dictionary > rhythmically

  • 3 chant

    1. transitive verb
    1) (Eccl.) singen
    2) (utter rhythmically) skandieren
    2. intransitive verb
    1) (Eccl.) singen
    2) (utter slogans etc.) Sprechchöre anstimmen
    3. noun
    1) (Eccl., Mus.) Gesang, der
    2) (sing-song) Singsang, der
    * * *
    1. verb
    1) (to recite in a singing manner: The monks were chanting their prayers.) singen
    2) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') skandieren,herunterleieren
    2. noun
    1) (a kind of sacred song.) der Kirchengesang
    2) (a phrase or slogan constantly repeated: `Stop the cuts!' was the chant.) der Singsang, der Slogan
    * * *
    [tʃɑ:nt, AM tʃænt]
    I. n
    1. REL [Sprech]gesang m
    Gregorian [or plain] \chant Gregorianischer Gesang
    2. SPORT (of fans) Sprechchor m
    II. vi
    1. REL singen; (intone) einen Sprechgesang anstimmen
    2. (repeat) crowd im Sprechchor rufen
    III. vt
    ▪ to \chant sth
    1. REL etw skandieren geh; (sing) etw singen
    2. (say or shout)
    to \chant sb's name/slogans jds Namen/Slogans im Sprechchor rufen
    * * *
    [tʃAːnt]
    1. n (ECCL, MUS)
    Gesang m, Cantus m; (= monotonous song) Sprechgesang m, Singsang m; (of football fans etc) Sprechchor m
    2. vt
    im (Sprech)chor rufen; (ECCL) singen
    3. vi
    Sprechchöre anstimmen; (ECCL) singen
    * * *
    chant [tʃɑːnt; US tʃænt]
    A s
    1. Gesang m, Weise f, Melodie f
    2. REL
    a) (rezitierender) Kirchengesang, besonders Psalmodie f
    b) Kirchenmelodie f
    3. Singsang m, monotoner Gesang oder Tonfall
    4. Sprechchor m
    B v/t
    1. singen
    2. besingen, preisen
    3. (her-, herunter)leiern
    4. in Sprechchören rufen
    C v/i
    1. singen, REL auch psalmodieren
    2. Sprechchöre anstimmen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (Eccl.) singen
    2) (utter rhythmically) skandieren
    2. intransitive verb
    1) (Eccl.) singen
    2) (utter slogans etc.) Sprechchöre anstimmen
    3. noun
    1) (Eccl., Mus.) Gesang, der
    2) (sing-song) Singsang, der
    * * *
    n.
    Gesang -¨e m.
    Sprechgesang m.

    English-german dictionary > chant

  • 4 Rhythmisierungsfähigkeit

    ■ Fähigkeit, Bewegungsabläufe rhythmisch zu gestalten oder einen vorgegebenen Rhythmus aufzunehmen und in Bewegung umzusetzen.
    ■ Ability to move rhythmically or to react to an external rhythmic stimulus by moving in harmony with it.

    German-english football dictionary > Rhythmisierungsfähigkeit

  • 5 pulsate

    intransitive verb
    1) (beat, throb) pulsieren; [Herz:] schlagen; (fig. literary) pulsieren
    2) (fig.): (vibrate) schwingen
    * * *
    verb (to beat or throb.) pulsieren
    * * *
    pul·sate
    [pʌlˈseɪt, AM ˈpʌlseɪt]
    vi pulsieren; (with noise) building, loudspeaker vibrieren; (move rhythmically) sich akk rhythmisch bewegen
    she could feel his artery pulsating sie konnte das Pulsieren seiner Arterie fühlen
    rue St. Denis is the pulsating heart of street life in Montreal die Rue St. Denis ist das pulsierende Zentrum des Straßenlebens in Montreal
    * * *
    [pʌl'seɪt]
    vi (lit, fig)
    pulsieren; (head, heart) klopfen, pochen; (voice, building) beben; (music) rhythmisch klingen

    the whole town was pulsating with life — die ganze Stadt war von pulsierendem Leben erfüllt

    * * *
    pulsate [pʌlˈseıt; besonders US ˈpʌlseıt] v/i
    1. pulsieren ( auch ELEK), (rhythmisch) pochen oder schlagen:
    the blood was pulsating through his veins das Blut pulsierte in seinen Adern
    2. vibrieren
    3. fig pulsieren
    * * *
    intransitive verb
    1) (beat, throb) pulsieren; [Herz:] schlagen; (fig. literary) pulsieren
    2) (fig.): (vibrate) schwingen
    * * *
    v.
    pulsieren v.
    schwingen v.
    (§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

    English-german dictionary > pulsate

  • 6 rhythm

    noun
    Rhythmus, der
    * * *
    ['riðəm]
    1) (a regular, repeated pattern of sounds, stresses or beats in music, poetry etc: Just listen to the rhythm of those drums; complicated rhythms.) der Rhythmus
    2) (a regular, repeated pattern of movements: The rowers lost their rhythm.) der Rhythmus
    3) (an ability to sing, move etc with rhythm: That girl has got rhythm.) der Rhythmus
    •
    - academic.ru/62273/rhythmic">rhythmic
    - rhythmical
    - rhythmically
    * * *
    [ˈrɪðəm]
    n Rhythmus m, Takt m
    she didn't give the German player the opportunity to establish any \rhythm sie gab der deutschen Spielerin keine Gelegenheit, zu ihrem Spiel zu finden
    the \rhythm of nature der Rhythmus der Natur
    the \rhythm of the seasons der Wechsel der Jahreszeiten
    sense of \rhythm Rhythmusgefühl nt
    biological \rhythm biologischer Rhythmus
    * * *
    ['rIDəm]
    n
    Rhythmus m

    the rhythm method (of contraception) — die Knaus-Ogino-Methode

    * * *
    rhythm [ˈrıðəm] s
    1. LIT, MUS und fig Rhythmus m, Takt m:
    break sb’s rhythm jemanden aus dem Rhythmus bringen;
    find one’s rhythm besonders SPORT seinen Rhythmus finden;
    have (a sense of) rhythm Rhythmus(gefühl) haben;
    rhythm section Rhythmusgruppe f (einer Big Band etc);
    rhythm guitar Rhythmusgitarre f;
    rhythm method MED Knaus-Ogino-Methode f (Empfängnisverhütung);
    rhythm of life Lebensrhythmus;
    the rhythm of my life mein Lebensrhythmus
    2. LIT Versmaß n, -form f
    3. MED Pulsschlag m (auch fig)
    * * *
    noun
    Rhythmus, der
    * * *
    n.
    Rhythmus -en m.

    English-german dictionary > rhythm

  • 7 rhythmic

    rhythmical adjective
    rhythmisch; gleichmäßig
    * * *
    adjective (of or with rhythm: rhythmic movement; The dancing was very rhythmical.) rhythmisch
    * * *
    ['rIDmIk(əl)]
    adj
    rhythmisch; breathing, pulse gleichmäßig
    * * *
    rhythmic [ˈrıðmık]
    A adj (adv rhythmically) rhythmisch:
    a) LIT, MUS taktmäßig, in Rhythmen oder in Versform:
    rhythmic prose rhythmische Prosa
    b) fig takt- oder regelmäßig (wiederkehrend); → academic.ru/33013/gymnastic">gymnastic B 2 b
    B s rhythmics pl (als sg konstruiert) LIT, MUS Rhythmik f:
    a) Rhythmuslehre f, -system n
    b) rhythmischer Charakter
    * * *
    rhythmical adjective
    rhythmisch; gleichmäßig
    * * *
    adj.
    rhythmisch adj.

    English-german dictionary > rhythmic

  • 8 rhythmical

    adjective (of or with rhythm: rhythmic movement; The dancing was very rhythmical.) rhythmisch
    * * *
    ['rIDmIk(əl)]
    adj
    rhythmisch; breathing, pulse gleichmäßig
    * * *
    rhythmical adj (adv rhythmically) → academic.ru/62273/rhythmic">rhythmic A
    * * *
    adj.
    rhythmisch adj.
    rhythmischen adj.

    English-german dictionary > rhythmical

  • 9 beat

    [bi:t] n
    1) (pulsation, throb, palpitation) Schlag m; of the heart Klopfen nt; ( act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl
    2) ( in music) Takt m;
    to the \beat of the music im Takt der Musik;
    to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben
    3) usu sing ( of policemen) Revier nt;
    to be on one's \beat seine Runde machen;
    to walk the \beat die Runde machen;
    on a \beat auf einem Rundgang;
    to be off sb's \beat nicht jds Fach nt sein adj
    pred fam
    1) ( exhausted) völlig erschöpft, erschlagen ( fam), fix und fertig ( fam)
    to be dead \beat ( esp Brit) todmüde [o ( fam) total geschafft] sein
    2) (vanquished, defeated) geschlagen, besiegt;
    to have sb \beat chess jdn schachmatt gesetzt haben vt <beat, beaten or fam beat>
    1) (bang, pound often)
    to \beat sb jdn schlagen;
    to \beat one's child/ wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln;
    to \beat sb to death jdn zu Tode prügeln;
    to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen ( fam)
    to \beat sb senseless ( fam) jdn bewusstlos schlagen;
    to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen;
    to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln
    2) (Am) ( mix food)
    to \beat eggs Eier verrühren
    to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen
    4) to \beat sb ( defeat) jdn schlagen [o besiegen]; ( do better than) jdn übertreffen;
    to \beat sb hands down jdn haushoch schlagen;
    to \beat a record einen Rekord brechen;
    to comfortably [or easily] [or soundly] \beat sb/ sth jdn/etw leicht [o mühelos] schlagen;
    to \beat sb/ sth fair and square jdn/etw ehrlich [o mit fairen Mitteln] schlagen;
    to narrowly \beat sb/ sth jdn/etw knapp schlagen;
    to \beat sb/ sth by sth jdn/etw mit etw dat schlagen;
    to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen
    to \beat sb/ sth jdn/etw schlagen, besser als jd/etw sein;
    you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends
    to \beat sth etw umgehen;
    to \beat the rush die Stoßzeit umgehen
    to \beat sth auf etw akk trommeln;
    to \beat a drum trommeln;
    to \beat time den Takt schlagen
    PHRASES:
    to \beat one's brains out sich dat den Kopf zerbrechen ( fig)
    to \beat sb's brains out ( fam) jdm den Schädel einschlagen ( fam)
    to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen ( fig)
    to \beat the [living] daylights out of sb jdn windelweich schlagen ( fam)
    to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen ( fig)
    to \beat the hell out of sb (sl) jdn fürchterlich verdreschen ( fam)
    to \beat the pants off sb [or ( Brit) sb hollow] ( fam) jdn vernichtend schlagen;
    to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen ( fam)
    to \beat sb to the punch [or ( esp Brit) the draw] ( fire gun before other) schneller als jd ziehen;
    ( get in first blow) jdm zuvorkommen;
    to \beat the rap (Am) sich akk herauswinden ( fam)
    to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen;
    if you can't \beat 'em, join 'em ('t \beat 'em, join 'em) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst ( fig)
    that \beats everything [or (Am a.) all] (sl) das schlägt dem Fass den Boden aus ( fam)
    \beat it! (sl) hau ab! ( fam)
    it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum... vi <beat, beaten or fam beat>
    1) (throb, vibrate, pound) schlagen; sun brennen; heart also klopfen, pochen; rain peitschen;
    ( on metal) prasseln;
    the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls feststellen
    2) (Am)
    to \beat on sb auf jdn einschlagen;
    to \beat on the door gegen die Tür hämmern
    PHRASES:
    to \beat about [or (Am) around] the bush um den heißen Brei herumreden ( fam)

    English-German students dictionary > beat

  • 10 pulsate

    pul·sate [pʌlʼseɪt, Am ʼpʌlseɪt] vi
    pulsieren;
    ( with noise) building, loudspeaker vibrieren;
    ( move rhythmically) sich akk rhythmisch bewegen;
    she could feel his artery pulsating sie konnte das Pulsieren seiner Arterie fühlen;
    rue St. Denis is the pulsating heart of street life in Montreal die Rue St. Denis ist das pulsierende Zentrum des Straßenlebens in Montreal

    English-German students dictionary > pulsate

См. также в других словарях:

  • Rhythmically — Rhyth mic*al*ly, adv. In a rhythmical manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rhythmically — rhythmic ► ADJECTIVE 1) having or relating to rhythm. 2) occurring regularly. DERIVATIVES rhythmical adjective rhythmically adverb rhythmicity noun …   English terms dictionary

  • rhythmically — adverb in a rhythmic manner (Freq. 1) the chair rocked rhythmically back and forth • Derived from adjective: ↑rhythmical …   Useful english dictionary

  • rhythmically — adverb see rhythmic …   New Collegiate Dictionary

  • rhythmically — See rhythmic. * * * …   Universalium

  • rhythmically — adverb a) in a rhythmical manner b) with reference to rhythm …   Wiktionary

  • rhythmically — adv. with a regular beat, in the manner of having a cadence …   English contemporary dictionary

  • rhythmically — rhyth·mi·cal·ly …   English syllables

  • rhythmically — See: rhythmic …   English dictionary

  • rhythmical — rhythmically, adv. /ridh mi keuhl/, adj. 1. periodic, as motion, or a drumbeat. 2. having a flowing rhythm. 3. of or pertaining to rhythm: an excellent rhythmical sense. [1560 70; RHYTHMIC + AL1] * * * …   Universalium

  • Musica ricercata — is a set of eleven pieces for piano by György Ligeti. The work was composed from 1951 to 1953[1], shortly after the composer began lecturing at the Budapest Academy of Music.[2] The work premiered on November 18, 1969 in Sundsvall, Sweden.… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»