-
1 reális
* * *формы: reálisak, reális(a)t, reálisanреа́льный* * *[\reálisat, \reálisabb] реальный;\reális életszemlélet — реальный взгляд на жизнь; mat. \reális szám — действительное/вещественное число; tervében semmi \reálisat nem látok — в его проекте ничего реального не вижу\reális ár — реальная цена;
-
2 tárgy
• témaсюжет• дополнение прямое яз• предмет тема• тема* * *формы: tárgya, tárgyak, tárgyat1) предме́т м, вещь ж2) перен те́ма ж, предме́т м, объе́кт мvminek a tárgyában — по вопро́су чего
3) грам прямо́е дополне́ние с, объе́кт м* * *[\tárgyat, \tárgya, \tárgyak] 1. (anyagi természetű) предмет, объект; (holmi) вещь;berendezési \tárgyak — меблировка; elefántcsontból készült \tárgyak — поделки из слоновой кости; használati \tárgyak — предметы быта; háztartási \tárgyak — домашние вещи; предметы домашнего обихода; a külső világ \tárgyai — предметы внешнего мира; ritka \tárgy — редкость; talált \tárgy — находка; talált \tárgyak irodája — бюро находок; a \tárgy fogalma — понятие предмета; предметность; lél. а \tárgy képe — образпредмета;2. {téma} предмет, объект, тема; (/г is} сюжет;tudományos kutatás \tárgya — предмет научного исследования; a megfigyelés/stúdium \tárgy — а объект наблюдения/изучения; szóbeszéd \tárgya lesz — становиться предметом толков; vita \tárgya lesz — стать предметом обсуждения; belemélyed a \tárgyba — углубляться в предмет/тему; a \tárgyhoz szól. — говорить по делу; a \tárgynál marad — говорить по существу; maradjunk a \tárgynál! — к делу!; a \tárgyra tér — переходить к делу; térjen — а \tárgyra ! ближе к делу!; más \tárgyra tér — переходить/перейти к другой теме; elkalandozik a \tárgytól — удалиться от темы; eltér — а \tárgytól отклониться v. уклониться от темы; megfontolás \tárgyává tesz — обдумывать что-л.;beszélgetés/vita \tárgya — предмет разговора/спора;
3.szerelme \tárgy — а предмет любви;(személy) gúny. \tárgya — предмет насмешек;
4.e \tárgyban — на этот предмет; на предмет;hiv.
vminek \tárgyában — на предмет чего-л.;5. isk. { tantárgy) предмет;kötelező \tárgy — обязательный предмет; vmely óra \tárgya — тема урока;fakultatív/választható \tárgy — необязательный предмет;
6. fil. объект;7. nyelv. прямое дополнение; объект;reális/ valóságos \tárgy {szenvedö v. ergatívuszos mondat alanya) — реальный объект
-
3 valóság
• правда действительность• реальность действительность* * *формы: valósága, -, valóságotдействи́тельность ж, реа́льность жa valóságban — в действи́тельности
* * *[\valóságot, \valósága] 1. (fil. is), действительность, реальность;a mai élet \valósága — современная действительность; fil. az objektív \valóság — объективная реальность; a reális \valóság — реальная действительность; a rideg \valóság — суровая действительность; ez nem fantázia, ez \valóság — это не фантазия, а действительность; a lehetőséget \valósággá változtatja — превращать/превратит возможность в действительность; álma \valósággá vált — его мечта стала действительностью;az élő \valóság — живая действительность;
2. (vkinek, vminek a lényege) существо, сущность;a dolog saját \valósága — сущность вещей;
3. (igazság) правда, правдивость, истина, истинность, действительность;az életet a maga \valóságában mutatja be — представлять/представить жизнь в её истине; a maga (hamisítatlan) \valóságában mutatja be a háborút — изображать войну в неприкрашенной истине; a \valósághoz híven — правдиво; ez megfelel a \valóságnak — это соответствует действительностиa \valóságban — в действительности; на (самом) деле;
-
4 kivihető
1. (külföldre) вывозимый;szabadon \kivihető — вывозимый свободно без ограничений;
2. átv. (megvalósítható) осуществимый, исполнимый; (reális) реальный -
5 megvalósítható
осуществимый, исполнимый; {reális} реальный; (lehetséges) возможный; (elérhető) достижимый;csak a távoli jövőben \megvalósítható dolog — дело, возможное только в далёком будущемvminek — а \megvalósítható volta осуществимость, достижимость;
-
6 valós
[\valóst] 1. mat. \valós szám действительное/ вещественное число;\valós függvény — действительная функция;
2. (sp. is) (reális) реальный
См. также в других словарях:
realis — 1. noun A category of grammatical moods, the most common of which is the indicative mood, that indicate that something actually is, or is not, the case. 2. adjective a) Of or relating to the realis mood. b) Inflected to indicate that something… … Wiktionary
Realis — Sp Reãlis Ap Real L u. Brazilijoje (Baijos, Seržipės v jos); s. San Felipės ss., PV Kuba … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Realis — Sp Reãlis Ap Real L ŠV Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Realis mood — Realis moods (abbreviated real) are a category of grammatical moods which indicate that something is actually the case (or actually not the case); in other words, the state of which is known. The most common realis mood is the indicative mood, or … Wikipedia
Realis der Gegenwart — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Realis der Wahrscheinlichkeit — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Realis — Det virkelige. Modsat Irrealis … Danske encyklopædi
realis mood — noun A category of grammatical moods, the most common of which is the indicative mood, that indicate that something actually is, or is not, the case … Wiktionary
labes realis — an inherent defect in title to property. Stolen goods or goods obtained by fraud, common examples, cannot be transferred, even to an innocent third party. Sometimes also called a vitium reale. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
Alkala la Realis — Sp Alkalà la Reãlis Ap Alcalá la Real L P Ispanija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Monte Realis — Sp Mònte Reãlis Ap Monte Real L Portugalija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
