-
61 осмотр
n1) gener. (самоличный) Autopsie, Befahrung, Reambulierung, Schau, Sichtkontrolle, Umritt (верхом), Umschau, Untersuchung, (официальный) Beschau (напр. скота), Besichtigung, (тщательный) Musterung2) med. Beschauen, (врачом-специалистом) Konsil (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" - это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом.)3) obs. Ausschau4) eng. Befahren, Begehung, Durchprüfung, Sichtprüfung, Check-up, Revision5) railw. Bereisung (ïóòè), Durchprüfen, Durchsicht (подвижного состава), (технический) Untersuchung6) law. Absuchung, Augenschein (напр., места преступления, вещественных доказательств), (судебный) Augenscheineinnahme (напр., места преступления, вещественных доказательств), Beschau (Zoll), Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия), Prüfung, Reambulieren (íàïð. ein Kataster, eine Grenze), Visitation, Nachschau7) econ. Beschau8) auto. (технический) Inspektion9) artil. Absuchen, Aufsuchen, Nachsehen10) mining. Überwachung11) leath. Sichtprobe12) offic. Beaugenscheinigung, Inaugenscheinnahme13) atom. Befahrung (напр. смонтированного оборудования), Befund (напр. оборудования), visuelle Inspektion14) patents. Musterung15) busin. Beschauprüfung16) cust. Durchsuchung17) microel. visuelle Prüfung18) f.trade. Durchsicht, Kontrolle, Inspektion19) nav. Einblicknahme -
62 осмотр подвижного состава по нормам Международного союза железных дорог
nrailw. UIC-RevisionУниверсальный русско-немецкий словарь > осмотр подвижного состава по нормам Международного союза железных дорог
-
63 остановка для инспекции
natom. (реактора) Stillstand für RevisionУниверсальный русско-немецкий словарь > остановка для инспекции
-
64 пересмотр договора
n1) law. Revision eines Vertrages, Vertragsänderung, Änderung eines Vertrages2) fin. Vertragscontrolling, Vertragsüberprüfung -
65 планово-предупредительный осмотр
Универсальный русско-немецкий словарь > планово-предупредительный осмотр
-
66 плановый контроль
adjatom. planmäßige Revision -
67 подавать кассационную жалобу
v1) law. Revision einlegen, appellieren, einen Rekurs einbringen, einen Rekurs einlegen2) econ. Berufung einlegen, Berufung einreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать кассационную жалобу
-
68 пределы обжалования
nlaw. Grenzen der Revision -
69 проверить
v1) gener. bracken, durchkontrollieren, nachgucken, durchprüfen, justifizieren2) colloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (кого-л.)3) law. durchsehen, eichen (íàïð. eine Waage), eine Revision vornehmen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, nachsehen, prüfen, revidieren, testen, überprüfen4) swiss. (основательно) erdauern -
70 проверка
n1) gener. Beschau (мяса и других товаров), Bewähr, Durchsicht, Eiche, Fehlerkontrolle (диктанта в школе), Kontrolle, Musterung, Perlustration, Revision, Verprobung (Verprobung ist SAP-Slang für ''Verplausibilisierung'' oder ''Konsistenzprüfung'' - Tomas), Bewährung, Nachprüfung, Probe, Überprüfung, Verifizierung (напр., прибора)2) comput. Testarbeit3) geol. Erprobung4) milit. Erprobung (напр. боевой техники), (контрразведывательная) Sicherheitsüberprüfung (для получения допуска к секретным документам), Stichprobe, (выборочная) Stichprobenprüfung5) eng. Durchprüfung, Gegenprobe, Testen, Verifikation, Checkout, Prüfung6) chem. Tarieren (прядильного насосика)7) law. Probation, Verifizierung (напр. изобретения), (повторная) Überprüfung, Überwachung, Justifikation8) econ. Aufsicht, Beschau (мяса и др. товаров), Bracke (товаров), Eichung, Prüfen, Besichtigung (товаров перед отправкой потребителю)9) ling. Verifizierung10) fin. Sichtung11) auto. Testung, Untersuchung12) artil. Nachprüfen, (дополнительная) Nachprüfung13) road.wrk. Durchprüfen14) polygr. Bestätigung, Überprüfen15) textile. Nachsehen16) IT. Uberwachung17) oil. Befahrung, Überprüfung (напр. качества цементирования)18) food.ind. Dämpfen (вторая стадия процесса горячего копчения рыбы)19) str.mater. Nachweis (согласно переводу русского СТО немецким конструктором)20) busin. Besichtigung (товара, документа), Uberprüfung21) f.trade. Inspektion, Test, Einsichtnahme22) shipb. Ausrichten, Richtigstellung -
71 проверочно-ремонтные работы
Универсальный русско-немецкий словарь > проверочно-ремонтные работы
-
72 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen -
73 разрешать перенос судебного решения на ревизионное рассмотрение
Универсальный русско-немецкий словарь > разрешать перенос судебного решения на ревизионное рассмотрение
-
74 разрешение пересмотра в ревизионном порядке
nlaw. Zulassung der Revision (приговора, решения)Универсальный русско-немецкий словарь > разрешение пересмотра в ревизионном порядке
-
75 ревизионная жалоба
adj1) law. Rechtsbeschwerde, Revision2) patents. Nichtigkeitsbeschwerde, Nichtigkeitsklage, Revisionsbeschwerde -
76 ревизионное обследование
Универсальный русско-немецкий словарь > ревизионное обследование
-
77 ревизия
n1) gener. Besichtigung, Revision2) eng. Audit, Rechnungsprüfung3) law. Durchsicht, Überprüfung4) econ. Wirtschaftsprüfung, (финансовая)(на предприятии) Betriebsprüfung, Inspektion, Beschau5) canad. Reinigungsstück6) patents. (повторная) Überprüfung7) f.trade. Finanzkontrolle, Nachprüfung, Prüfung -
78 ревизия банковской отчётности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ревизия банковской отчётности
-
79 ревизия исполнения бюджета
Универсальный русско-немецкий словарь > ревизия исполнения бюджета
-
80 ревизия на месте
nf.trade. Revision an Ort und Stelle
См. также в других словарях:
révision — [ revizjɔ̃ ] n. f. • 1298; lat. revisio 1 ♦ Action de réviser (un texte, un énoncé); modification (de règles juridiques) pour les mettre en harmonie avec les circonstances. Révision de la Constitution. Spécialt Révision d une doctrine politique.… … Encyclopédie Universelle
Revision — Revision, als Verb revidieren, (übersetzt „Rückschau“ oder „Überprüfung“ von lat. re „wieder, zurück“ und videre „ansehen“) steht u. a. für Folgendes: Revision (Recht), Rechtsmittel zur Überprüfung eines gerichtlichen Urteils oder die… … Deutsch Wikipedia
Revision — Révision Voir « révision » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
revisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de revisar: Tengo que pasar la revisión del coche. El Gobierno ha hecho una revisión de las estimaciones de la inflación. 2. Examen médico: revisión ginecológica. revisión médica. Sinónimo: reconocimiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
revision — Revision. s. f. Action par laquelle on revoit, on examine de nouveau. Il ne se dit guere qu en matiere de compte & de procez. Revision de compte. demander la revision d un procez. il avoit esté condamné, mais il a obtenu des lettres de revision … Dictionnaire de l'Académie française
Revision — Re*vi sion, n. [F. r[ e]vision, L. revisio.] 1. The act of revising; re[ e]xamination for correction; review; as, the revision of a book or writing, or of a proof sheet; a revision of statutes. [1913 Webster] 2. That which is made by revising.… … The Collaborative International Dictionary of English
revision — I (corrected version) noun corrected edition, current edition, emendatio, improved version, improvement, new edition, rescript, revised edition, rewrite, updated version II (process of correcting) noun alteration, change, correcting, editing,… … Law dictionary
ReVision — ReVision: A Journal of Consciousness and Transformation is a peer reviewed interdisciplinary quarterly journal issued by Heldref Publications. Topics covered include religion and spirituality, consciousness studies, psychology, philosophy,… … Wikipedia
revision — (n.) 1610s, from Fr. revision, from L.L. revisionem (nom. revisio) a seeing again, from L. revisus, pp. of revidere (see REVISE (Cf. revise)) … Etymology dictionary
revisión — (Del lat. revisĭo, ōnis). 1. f. Acción de revisar. 2. Mil. Comprobación, en cada año de los siguientes al respectivo reemplazo, de las excepciones y exenciones variables del servicio militar. ☛ V. recurso de revisión … Diccionario de la lengua española
Revision — (v. lat.), 1) nochmalige Durchsicht, Durchmusterung; 2) Buchtitel für Werke, in denen eine umfassende Übersicht über ein ganzes wissenschaftliches Feld gegeben werden soll; 3) im gemeinen Civilproceß ein nicht devolulives Rechtsmittel, welches… … Pierer's Universal-Lexikon