-
1 retrait
m1) отмена; аннулирование административного акта принявшим его органом, действующее с обратной силой2) изъятие, исключение ( из списка)3) выкуп ( проданной вещи)6) выход ( из организации)•- retrait d'agrémentréaliser le retrait — выходить из договора [из организации]
- retrait des archives
- retrait d'un associé
- retrait de candidature
- retrait de crédit
- retrait d'une décision
- retrait de la déclaration
- retrait d'un décret
- retrait de la demande
- retrait de dépôt
- retrait des droits électoraux
- retrait des droits litigieux
- retrait d'emploi
- retrait de l'exequatur
- retrait de fonds
- retrait de fonds d'un compte courant
- retrait litigieux
- retrait locatif
- retrait de la mission diplomatique
- retrait d'une motion
- retrait de la nationalité
- retrait d'une partie
- retrait du permis de conduire
- retrait de plainte
- retrait d'une proposition
- retrait du pseudonyme
- retrait d'une réserve
- retrait successoral
- retrait des troupes au delà de certaines lignes -
2 retrait
I adj ( fém - retraite)1) геральд. укороченный, не доходящий до краёв герба3) с.-х. с плохим наливом ( о колосе)II m1) отступление ( моря)2) углубление, отдалениеen retrait — отступающий вглубь, стоящий в глубине; в сторонеêtre assis en retrait — сидеть в сторонеêtre [rester] en retrait — отступать от красной линии, не выдаваться••retrait d'emploi — отстранение от должности; увольнение с работы4) выход, выбытие6) отмена, взятие назад, аннулирование ( законопроекта); изъятие, исключение ( из списка)retrait des droits électoraux — лишение избирательных правretrait de l'appui — прекращение поддержкиretrait d'une candidature — снятие кандидатурыretrait d'argent à la banque — изъятие вклада денег, получение денег по вкладу8) уменьшение в объёме, сжатие; сокращение; оседание; усадка; усушкаfente de retrait геол. — трещина усыхания9) перен. уход в себя; насторожённая собранность -
3 retrait
mretrait sans frottement — удаление [выведение] (напр. щупа) без тренияretrait de moulage — усадка литья, усадка отливкиretrait de l'outil — обратный ход инструмента; отвод инструмента -
4 retrait
m1) усадка; осадка2) отвод, удаление•- retrait de chaleur
- retrait de cuisson
- retrait dimensionnel
- retrait hydraulique
- retrait au moulage
- retrait de l'outil
- retrait pelliculaire
- retrait par solidification
- retrait thermique
- retrait en volume -
5 retrait
m1. отступле́ние;le retrait de la mer — отступле́ние мо́ря
2. (personnes) отхо́д; отво́д, вы́вод;le retrait des troupes — вы́вод войск
3. (action de retirer) взя́тие наза́д (par le sujet lui-même), сня́тие, отме́на; изъя́тие;le retrait du permis de conduire — лише́ние води́тельских прав; le retrait d'une candidature — сня́тие кандидату́ры; faire un retrait d'argent à la banque — снима́ть /снять часть де́нег с ба́нковского счётаle retrait d'un projet de loi — сня́тие <отме́на> законопрое́кта;
4. (renfoncement) углубле́ние]! fig.:en retrait — отступя́; в глубине́; в стороне́; с отступле́нием от ли́нии застро́йки constr.; être en retrait par rapport à ses déclarations antérieures — неско́лько отступа́ть/отступи́ть от свои́х пре́жних пози́ций <зая́влений>dans les retraits de son âme — в глубине́ души́;
5. techn. уса́дка (diminution de volume); оседа́ние (abaissement); сжа́тие, сокраще́ние (contraction);le retrait de la fonte — уса́дка чугу́на
-
6 retrait
m(досрочный) выход | выбытие2) ( d'une autorisation)отзыв | изъятие•- retrait de l'argent déposé dans une banque
- retrait d'argent liquide
- retrait de la circulation
- retrait d'une demande
- retrait d'une marchandise du circuit
- retrait de la vente
- effectuer un retrait -
7 retrait
mусадка; сжатие; уменьшение объёма; осадка- retrait d'épaisseur
- retrait de la mer
- retrait au séchage
- retrait de solidification
- retrait volumétrique -
8 retrait
линейная усадка порошковой формовки
линейная усадка
Относительное уменьшение размеров порошковой формовки во время спекания.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
усадка
Уменьшение объёма тела в результате внутренних физико-химических процессов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
усадка клеевого шва
усадка
Уменьшение объема клея после отверждения или затвердевания.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
FR
74. Линейная усадка порошковой формовки
Линейная усадка
D. Linearschwund
Е. Linear shrinkage
F. Retrait
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrait
-
9 retrait
1.1) общ. взятие назад, вывод, изъятие, сжатие, удаление, оседание, отозвание, сокращение, усадка, усушка, выход, отвод, отмена, подвергающийся усушке, уменьшение в объёме, отступление (моря)2) устар. прибежище, убежище, место уединения3) перен. насторожённая собранность, уход в себя4) тех. отход, уплотнение, усушка (древесины), обратный ход, отступ5) с.-х. с плохим наливом (о колосе)7) юр. перекупка, выкуп8) геральд. не доходящий до краёв герба, укороченный9) маш. осадка2. сущ.1) общ. аннулирование (законопроекта (словарь Гака)), взятие назад (словарь Гака), выбытие (словарь Гака), вывод (словарь Гака), выход (словарь Гака), исключение (из списка (словарь Гака)), отдаление (словарь Гака), отмена (словарь Гака), отозвание (словарь Гака), углубление, уход (Le Joint commence à transférer ses programmes et ses employés français au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France.), уменьшение содержания (какого-л.) вещества в бетоне, дереве, металле и т.д. (Diminution de volume d'un élément en béton, bois, métal, etc. due à différents phénomènes, par exemple une diminution de la température), отвод, удаление, отступление2) устар. место уединения (словарь Гака), прибежище (словарь Гака), убежище (словарь Гака)3) перен. насторожённая собранность (словарь Гака), уход в себя (словарь Гака)4) тех. оседание (словарь Гака), сжатие (словарь Гака), сокращение (словарь Гака), уменьшение в объёме (словарь Гака), усадка (словарь Гака), усушка (словарь Гака)5) юр. выкуп (словарь Гака), перекупка (словарь Гака)6) фин. снятие со счёта7) ГОСТ. (d'un feuil) Оспины -
10 retrait
аннулирование, выбытие, изъятие, отзыв -
11 retrait
-
12 retrait
-
13 retrait
вывод -
14 retrait
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > retrait
-
15 retrait d'un seul des actionnaires
= retrait serait-ce d'un seul des actionnairesLe dictionnaire commercial Français-Russe > retrait d'un seul des actionnaires
-
16 retrait serait-ce d'un seul des actionnaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > retrait serait-ce d'un seul des actionnaires
-
17 retrait du bois lineaire
линейная усушка древесины
Уменьшение размера древесины в одном из направлений при удалении из нее связанной воды.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
E. Linear wood shrinkage
F. Retrait du bois lineaire
Уменьшение размера древесины в одном из направлений при удалении из нее связанной воды
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrait du bois lineaire
-
18 retrait du bois compel
максимальная усушка древесины
Усушка древесины с начальной влажностью, равной или выше предела насыщения клеточных стенок, при высушивании до абсолютно сухого состояния.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
43. Максимальная усушка древесины
E. Full wood shrinkage
F. Retrait du bois compel
Усушка древесины с начальной влажностью, равной или выше предела насыщения клеточных стенок, при высушивании до абсолютно сухого состояния
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrait du bois compel
-
19 retrait de volume
объемная усадка порошковой формовки
объемная усадка
Относительное уменьшение объема порошковой формовки во время спекания.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
73. Объемная усадка порошковой формовки
Объемная усадка
D. Volumenschwund
Е. Volume shrinkage
F. Retrait de volume
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrait de volume
-
20 retrait du bois de volume
объемная усушка древесины
Уменьшение объема древесины при удалении из нее связанной воды.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
E. Volume wood shrinkage
F. Retrait du bois de volume
Уменьшение объема древесины при удалении из нее связанной воды
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retrait du bois de volume
См. также в других словарях:
retrait — 1. (re tré) s. m. Retrait de la mer, tendance graduelle qu a la mer, dans certains parages, à abandonner les côtes. HISTORIQUE XIVe s. • Au retrait de none [à la fin de none, lorsqu on se retire de l église], DU CANGE retrahere.. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Retrait — Re*trait (r[ e]*tr[=a]t ), n. [It. ritratto, fr. ritrarre to draw back, draw, fr. L. retrahere. See {Retract}.] A portrait; a likeness. [Obs.] [1913 Webster] Whose fair retrait I in my shield do bear. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
retrait — 1. retrait, aite [ r(ə)trɛ, ɛt ] adj. • 1155 « contracté, ratatiné »; de l a. fr. retraire « se retirer » (1080), lat. retrahere 1 ♦ Blas. Raccourci, en parlant d une pièce. Bande retraite. 2 ♦ (1762) Agric. Blé retrait, avoine retraite, dont les … Encyclopédie Universelle
RETRAIT — n. m. Action de retirer. Le retrait d’un projet de loi. Le retrait d’une somme placée à la caisse d’épargne. Il y a eu cette semaine à la caisse d’épargne beaucoup de retraits. Retrait d’emploi, Mesure disciplinaire par laquelle un fonctionnaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Retrait — Cet article possède un paronyme, voir : retraite. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le retrait est une action qui consiste à revenir sur un état antérieur ou sur un ét … Wikipédia en Français
RETRAIT — s. m. T. de Jurispr. Action en justice, par laquelle on retire un héritage qui avait été vendu. Faire, exercer un retrait. Retrait de biens ecclésiastiques. Il fut déclaré déchu du retrait, pour l omission d un seul mot dans son exploit. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retrait — I. Retrait, [retr]aite. part. II. Retrait. s. m. v. Action en Justice, par laquelle on retire un heritage qui avoit esté vendu. Retrait lignager. retrait feodal, conventionnel. retrait des biens Ecclesiastiques. Retrait, signifie aussi, Le lieu… … Dictionnaire de l'Académie française
RETRAIT — s. m. Diminution de volume du mortier, de la terre, etc., lorsqu ils sont secs, et des métaux lorsqu ils sont refroidis. Le retrait du mortier fait gercer les enduits. La terre glaise a un douzième de retrait. On dit aussi, Retraite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
retrait — Coït inachevé. Méthode anticonceptionnelle aléatoire, qui consiste en un retrait brutal du vagin à quelques fractions de seconde près de l’éjaculation. Pratique ancestrale, que la légende de l’onanisme* a divulguée, mais que l’accès aux… … Dictionnaire de Sexologie
retrait — susitraukimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė mažinti tūrį dėl vidinių įtempių, susijusių su įvairiais fizikiniais reiškiniais. atitikmenys: angl. shrinkage vok. Schrumpfen, n; Schrumpfung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
retrait — ištraukimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. extraction; pulling out vok. Ausfahren, n; Herausziehen, n rus. выведение, n; вынимание, n; извлечение, n pranc. extraction, f; retrait, m … Fizikos terminų žodynas