Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

resting

  • 1 resting

    rest.ing
    [r'estiŋ] adj Bot hibernante, latente.

    English-Portuguese dictionary > resting

  • 2 resting spore

    rest.ing spore
    [r'estiŋ spɔ:] n Biol esporo que permanece hibernante por longo período antes da germinação.

    English-Portuguese dictionary > resting spore

  • 3 resting-place

    rest.ing-place
    [r'estiŋ pleis] n 1 lugar de descanso. 2 túmulo.

    English-Portuguese dictionary > resting-place

  • 4 resting frequencia

    freqúência de pausa

    English-Portuguese dictionary of military terminology > resting frequencia

  • 5 resting\ place

    English-Brazilian Portuguese dictionary > resting\ place

  • 6 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) descanso
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) apoio
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) desligado
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) descansar
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) descansar
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) descansar
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) depender de
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) pertencer
    •
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest     II [rest]
    * * *
    rest1
    [rest] n 1 descanso, repouso, folga, trégua, tranqüilidade, paz, sossego. 2 sono. 3 lugar de repouso, sanatório. 4 abrigo, albergue, pousada, parada. 5 suporte, apoio, pedestal. 6 Mus pausa. 7 Poet morte, túmulo. 8 inércia. the matter rests with you / o caso depende de você. 9 Poet cesura. • vt+vi 1 descansar ( from de), repousar, fazer uma pausa, estar parado, não se mover, ficar quieto. I shall not rest until this matter is settled / não descansarei até este assunto ser resolvido. 2 estar calmo, sossegado ou despreocupado. you can rest assured that we will do all we can / você pode ter a certeza de que faremos tudo que pudermos. 3 dormir. 4 estar morto, jazer. 5 não ser aproveitado, cultivado (terras). 6 ser espalhado. 7 ser apoiado ou apoiar-se (on, against sobre, em), basear-se ( upon sobre), motivar-se (in em). 8 depender (on de), confiar (in em). 9 parar, cessar de mover-se. 10 deixar pendente. 11 dirigir, fixar (os olhos). our eyes rest on the book / nossos olhos estão fixos no livro. 12 Jur interromper voluntariamente a apresentação de provas. a day of rest dia de descanso. the fault rests with you a culpa é sua. to be at rest a) estar dormindo. b) estar parado. c) estar despreocupado, livre de aborrecimentos. d) Euphem estar morto. to give a rest deixar em paz, não amolar. to lay at rest sepultar, enterrar. to lay/ put ( an idea) to rest provar que é falso. to let something rest deixar de lado. to let the matter rest dar o assunto por liquidado. to put/set someone’s mind at rest tranqüilizar, apaziguar. to rest on/ upon a) apoiar-se. b) basear-se. to rest up coll descansar. to set at rest acalmar, aquietar. to take a rest descansar. without rest sem descanso, sem folga.
    ————————
    rest2
    [rest] n 1 resto, restante, sobra, resíduo. 2 saldo, reserva. 3 Ten série longa de trocas de bola. • vt+vi 1 restar, sobrar, sobejar. 2 ficar, permanecer. among the rest entre as outras coisas. and all the rest of it e tudo o mais. and the rest? e quem mais? for the rest demais, além disso. the rest os outros, os demais. you may rest assured that você pode ficar certo de que.

    English-Portuguese dictionary > rest

  • 7 tireless

    adjective (never becoming weary or exhausted; never resting: a tireless worker; tireless energy/enthusiasm.) infatigável
    * * *
    tire.less
    [t'aiəlis] adj 1 incansável, infatigável. 2 sem aro ou pneumático.

    English-Portuguese dictionary > tireless

  • 8 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) descanso
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) sono
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) descanso, apoio
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) em repouso, parado
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) descansar
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) repousar
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) apoiar, pousar
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) sossegar, descansar
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) apoiar-se
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) caber a
    •
    - restfully - restfulness - restless - restlessly - restlessness - rest-room - at rest - come to rest - lay to rest - let the matter rest - rest assured - set someone's mind at rest II [rest]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rest

  • 9 tireless

    adjective (never becoming weary or exhausted; never resting: a tireless worker; tireless energy/enthusiasm.) incansável

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tireless

См. также в других словарях:

  • Resting — Rest ing, a. & n. from {Rest}, v. t. & i. [1913 Webster] {Resting spore} (Bot.), a spore in certain orders of alg[ae], which remains quiescent, retaining its vitality, for long periods of time. C. E. Bessey. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • resting — resting; un·resting; …   English syllables

  • resting — index dormant, inactive, static Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • resting — [res′tiŋ] adj. 1. being in a state of rest; quiescent 2. Biol. remaining dormant for a period of time, as certain spores or eggs 3. Cytology not actively dividing: said of a cell, cell nucleus, etc …   English World dictionary

  • resting — adjective Date: 14th century 1. being or characterized by dormancy ; quiescent < a resting spore > < bulbs in the resting state > 2. not undergoing or marked by division ; vegetative < a resting nucleus > …   New Collegiate Dictionary

  • resting — rest·ing adj 1) not physiologically active <red blood cells in a resting state> 2) occurring in or performed on a subject at rest <a resting EEG> <a resting tremor> …   Medical dictionary

  • Resting — Rest Rest (r[e^]st), v. i. [imp. & p. p. {Rested}; p. pr. & vb. n. {Resting}.] [AS. restan. See {Rest}, n.] 1. To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness; to desist from labor or exertion. [1913 Webster] God …   The Collaborative International Dictionary of English

  • resting — 1. noun a) The action of rest; repose; inactivity; reliance; confidence. b) A place where one can rest; a resting place. 2. adjective …   Wiktionary

  • resting — noun Resting is used before these nouns: ↑place …   Collocations dictionary

  • resting — (Roget s IV) modif. 1. [Taking rest] Syn. relaxing, unbending, unwinding, reposing, reclining, lying down, sleeping, stretched out, composing oneself, at ease, at rest, quiet, quiescent, dormant, comfortable, lounging, loafing, taking a break,… …   English dictionary for students

  • resting — adj. reposing, relaxing, sleeping; stationary, halted rest n. remainder, something that is left over; surplus, excess; repose, sleep; relaxation; support, device for resting upon; cessation of activity; interval of silence corresponding to one of …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»