-
41 как белый человек
КАК БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК разг.as if s/he had a right to be there / like a self-respecting human being (or a regular person) нормально, достойно with a sense of natural dignity <in Russian literally "like a white person">В Крыму я отдыхал по полной программе - как белый человек. I had a vacation in the Crimea with all the trimmings - just like a regular person.
-
42 неудачный выбор
-
43 ошибаться в выборе
1. make the wrong choice (refl.)2. making the wrong choice (refl.)Русско-английский большой базовый словарь > ошибаться в выборе
-
44 право на суверенитет
Русско-английский большой базовый словарь > право на суверенитет
-
45 правильный выбор
Русско-английский большой базовый словарь > правильный выбор
-
46 постулат выбора
-
47 реакция выбора
-
48 аксиома выбора
Русско-английский новый политехнический словарь > аксиома выбора
-
49 уважать суверенитет
Русско-английский военно-политический словарь > уважать суверенитет
-
50 постулат выбора
Русско-английский словарь по информационным технологиям > постулат выбора
-
51 правило выбора
Русско-английский словарь по информационным технологиям > правило выбора
-
52 режим множественного выбора
Русско-английский словарь по информационным технологиям > режим множественного выбора
-
53 богатый выбор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > богатый выбор
-
54 выбор
1. choice2. elections -
55 национальный суверенитет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > национальный суверенитет
-
56 соблюдать
1. respected2. respect3. respectingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > соблюдать
-
57 дизайн медалей призеров
дизайн медалей призеров
Дизайн медалей должен соответствовать концепции ОКОИ и Образу Игр, отражать культурные и эстетические элементы, а также основные ценности Олимпийского движения. Линии должны быть простыми и четкими, а текст (выгравированный или рельефно нанесенный) должен соответствовать размерам медали. Изображение наносится на обе стороны медали. Очень важно, чтобы медали выглядели уникальными и отличались от медалей, выпущенных для предыдущих Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prize winner medal design
of the medals shall be in line with the Vision and Look elements of the OCOG, reflecting its cultural and aesthetic elements but at the same time respecting and expressing values of the Olympic Movement. The lines shall be simple and clean, and the text (engraved or in relief) should be appropriate for the dimension. The medals are decorated on both sides. It is important that medals look unique and different from the medals produced for previous Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дизайн медалей призеров
-
58 клятва официальных лиц
- officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва официальных лиц
-
59 клятва спортсменов
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клятва спортсменов
См. также в других словарях:
Respecting — Re*spect ing, prep. With regard or relation to; regarding; concerning; as, respecting his conduct there is but one opinion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
respecting — index relative (relevant), wherein Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
respecting — concerning, regarding, *about … New Dictionary of Synonyms
respecting — ► PREPOSITION ▪ with reference or regard to … English terms dictionary
respecting — [ri spek′tiŋ] prep. concerning; about … English World dictionary
Respecting — Respect Re*spect (r?*sp?kt ), v. t. [imp. & p. p. {Respected}; p. pr. & vb. n. {Respecting}.] [L. respectare, v. intens. from respicere, respectum, to look back, respect; pref. re re + specere, spicere, to look, to view: cf. F. respecter. See… … The Collaborative International Dictionary of English
respecting — re|spect|ing [rıˈspektıŋ] prep formal about or relating to something ▪ A discussion took place respecting the provision of science teaching … Dictionary of contemporary English
respecting — preposition Date: circa 1611 1. in view of ; considering 2. with respect to ; concerning … New Collegiate Dictionary
respecting — /ri spek ting/, prep. regarding; concerning. [1725 35; RESPECT + ING2] * * * … Universalium
respecting — Synonyms and related words: about, anent, apropos of, as for, as regards, as respects, as to, concerning, in connection with, in point of, in re, in reference to, in regard to, in relation to, in relation with, in respect to, of, on, pertaining… … Moby Thesaurus
respecting — (Roget s IV) modif. Syn. regarding, concerning, in relation to, reLating to, pertaining to, relevant to, pertinent to, in respect to, with reference to, referring to, in connection with, anent, about, as for, as to, with regard to, in the matter… … English dictionary for students