-
21 дача
I ж.1) юр.да́ча показа́ний — déposition f
2) ( порция) portion f; воен. ration fII ж.datcha f, maison f de campagne; petite résidence secondaireзи́мняя да́ча — datcha que l'on peut chauffer
жить на да́че — vivre à la datcha, être en villégiature
е́хать на да́чу — aller (ê.) à la datcha
* * *n1) gener. cottage, fourniture, maison de campagne, maison de plaisance, résidence secondaire, une campagne, villégiature2) eng. chalet4) russ. datcha -
22 жительство
с.résidence f ( постоянное); séjour m ( временное)ме́сто жи́тельства — domicile m; résidence f
••вид на жи́тельство — permis m de séjour
* * *ngener. séjour, habitation -
23 местопребывание
-
24 поселиться в
vgener. fixer sa résidence à (...) (...), établir sa résidence à (...) (...), établir son domicile à (...) (...) -
25 постоянное местожительство
adjgener. (la) résidence permanente, résidenceDictionnaire russe-français universel > постоянное местожительство
-
26 прописка
ж.пропи́ска па́спорта — enregistrement du passeport
* * *n1) gener. permis de séjour (особ. временная), permis de résidence, (штамп в паспорте) enregistrement de résidence -
27 страна проживания
ngener. pays de résidence, lieu de résidence -
28 черта оседлости
ngener. zone de résidence (Après l’émancipation des juifs dans le Royaume en 1862, il n’y avait plus — contrairement à ce qui se passait dans l’Empire russe avec sa " certa osedlosti " (zone de résidence) — de discrimination formelle en matiè) -
29 место пребывания
lieu de résidence, lieu de séjour, ( не всегда являющееся местом жительства) résidence -
30 время пребывания
Русско-французский политехнический словарь > время пребывания
-
31 место хранения
inf -
32 резиденция
inf -
33 дача
datcha f ( только в России) | résidence f secondaire ( вне России) -
34 особняк
hôtel m particulier | résidence f -
35 квартирные
ср мн.indemnité de logement, indemnité de résidenceРусско-французский финансово-экономическому словарь > квартирные
-
36 место жительства
Русско-французский финансово-экономическому словарь > место жительства
-
37 местожительство
Русско-французский финансово-экономическому словарь > местожительство
-
38 оплата расходов на проживание
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оплата расходов на проживание
-
39 перемена местожительства
changement de résidence; ( постоянного) changement de domicileРусско-французский финансово-экономическому словарь > перемена местожительства
-
40 срок пребывания
Русско-французский финансово-экономическому словарь > срок пребывания
См. также в других словарях:
résidence — [ rezidɑ̃s ] n. f. • 1271; lat. residentia 1 ♦ Séjour effectif et obligatoire en un lieu; obligation de résider. Emploi, charge qui demande résidence. La résidence d un magistrat, d un évêque. Par ext. Durée de ce séjour. ♢ Spécialt Assignation à … Encyclopédie Universelle
residence — res·i·dence / re zə dəns/ n 1: the act or fact of living in a place 2 a: the place where one actually lives as distinguished from a domicile or place of temporary sojourn a person can have more than one residence but only one domicile ◇ A… … Law dictionary
residence — Residence. s. f. v. Demeure ordinaire en quelque ville, en quelque païs. Il fait sa residence en tel lieu, c est sa residence ordinaire. Residence, se dit aussi, Du sejour actuel & perpetuel d un Officier, ou d un Beneficier dans le lieu de sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Residence — Résidence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Residence — Res i*dence (r?z ? dens), n. [F. r[ e]sidence. See {Resident}.] 1. The act or fact of residing, abiding, or dwelling in a place for some continuance of time; as, the residence of an American in France or Italy for a year. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
residence — Residence, Assiduitas, cui Desyderium opponitur. Bud. ex Cicerone. Qui doibt residence, Assiduus. B. Qui fait residence, Assiduus sacerdos. B. Obtenir non residence, Redimere assiduum obsequium, vel ministerium, vel functionem, Impetrare gratiam… … Thresor de la langue françoyse
Residence R.T.A. K2 — (Foppolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Foppelle 42, 24010 Foppolo, Италия … Каталог отелей
Residence 30 — (Бухарест,Румыния) Категория отеля: Адрес: Strada Dristorului 97 119, 031534 Бухарест … Каталог отелей
Residence & U — (Goyang,Южная Корея) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 771 1 Janghang dong, I … Каталог отелей
residence — ► NOUN 1) the fact of residing somewhere. 2) the place where a person resides; a person s home. 3) the official house of a government minister or other official figure. ● artist (or writer) in residence Cf. ↑writer in residence … English terms dictionary
Residence — (Ханау на Майне,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Krämerstr. 30 34, 63450 Ханау н … Каталог отелей